1. “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.

Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

2. The maximum tolerable amount of various amino acids and vitamins is reported.

Die nicht störenden Höchstmengen an anderen Aminosäuren und Vitaminen sind angegeben.

3. 3¿, plus their salts with physiologically tolerable acids and their C¿1-2?-trialkylammonium salts.

3¿ sowie deren Salze mit physiologisch verträglichen Säuren und C¿1-2?-Trialkylammoniumsalze beschrieben.

4. I've adjusted the environment in my quarters to 125 degrees, which is at least tolerable. However, I...

Ich hab mein Quartier auf 50 Grad eingestellt.

5. Single-dose irradiation with precisely adjusted proton beams may be tolerable for HCC patients with uncontrollable ascites.

Die Bestrahlung als Einzeldosis mit einem genau eingestellten Protonenstrahl scheint für HCC-Patienten mit unkontrollierbarem Aszites tolerierbar zu sein.

6. The maximum tolerable amount of other vitamins, sugars and amino acids during determination of riboflavin is reported.

Die maximale Menge anderer Vitamine, Zucker und Aminosäuren, die die Reaktion nicht stören, wurde angegeben.

7. The present invention relates to a 2-ethoxy benzoic acid derivative and a pharmaceutically tolerable salt thereof.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein 2-Ethoxy-benzoesäurederivat und ein pharmazeutisch verträgliches Salz davon.

8. The maximum tolerable amount of other vitamins, sugars and organic compounds during determination of ascorbic acid is reported.

Die tolerierbare Höchstmenge an anderen Vitaminen, Zuckern und organischen Verbindungen wurde angegeben.

9. The basic issue is to clarify the acceptable (tolerable) sequence for attaining the two (complementary) aspects of cohesion.

Die grundlegende Frage, die sich stellt und einer Antwort bedarf, ist die Klärung des zulässigen (oder tragbaren) Ansatzes für die Verwirklichung der beiden (einander ergänzenden) Komponenten des Zusammenhalts.

10. Compared to other sections of Bergen-Belsen, conditions here were quite tolerable until March 1945. Prisoners were not allocated to work commandos.

Hier herrschten im Vergleich zu den anderen Teillagern in Bergen-Belsen bis März 1945 einigermaßen erträgliche Zustände; die Häftlinge wurden nicht zu den Arbeitskommandos eingeteilt.

11. The efficacy of Tissue Tolerable Plasma (TTP) against ticks was tested, as data from the literature has demonstrated its efficacy against other acari.

Da Tissue Tolerable Plasma (TTP) gegen bestimmte Milbenarten wirksam ist, sollte die Wirksamkeit gegen Zecken untersucht werden.

12. Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys.

Da Kinder nicht nur über Spielzeug, sondern auch über andere Quellen in Kontakt mit Chemikalien kommen, sollte nur ein prozentualer Anteil der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen.

13. Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intake

Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtet

14. The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.

Der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) sprach in seinem 2004 vorgelegten Bericht die Empfehlung aus, höchstens 10 % der duldbaren täglichen Aufnahme dürften auf Spielzeug entfallen.

15. The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10% of the tolerable daily intake may be allocated to toys.

Der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) sprach in seinem 2004 vorgelegten Bericht die Empfehlung aus, dass höchstens 10 % der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen dürfe. Für besonders giftige Stoffe (z.

16. Some preferred to do so based on a Tolerable Daily Intake (TDI) allocation of 5%, another referred to a TDI allocation of 10% coupled with an exception or with a transitional period.

Einige Mitgliedstaaten zogen es vor, dies auf Basis einer duldbaren täglichen Aufnahmemenge (TDI) von 5 %, andere auf Basis einer TDI von 10 % in Verbindung mit einer Ausnahmeregelung oder einer Übergangsfrist vorzunehmen.

17. However, for cadmium and other chemical substances which are particularly toxic, the recommended allocation should not exceed 5 % of the tolerable daily intake, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present

Bei Kadmium und anderen besonders toxischen Chemikalien sollte die empfohlene Menge jedoch den Wert von 5 % der duldbaren täglichen Aufnahme nicht überschreiten, um sicherzustellen, dass nur Spuren davon vorhanden sind, die mit bewährten Herstellungsverfahren vereinbar sind.

18. Welcomes the fact that the Commission’s communication on tolerable risk (COM(2008)0866) provided a basis for a debate on this issue, and calls on the Commission to keep it abreast of developments in this area; shares the view that different tolerable error thresholds may be set for each sector, taking their respective characteristics and rules into account; urges the Commission to take due account of the other steps that need to be taken to improve the management of EU funds (e.g. by making control systems more effective and gearing them to spending quality, or by simplifying the relevant legislation);

begrüßt, dass die Kommission mit der Mitteilung über das tolerierbare Fehlerrisiko (KOM(2008)0866) die Grundlagen für eine Debatte über dieses Thema gelegt hat, und fordert sie auf, es über die Entwicklungen in diesem Bereich auf dem Laufenden zu halten; teilt die Ansicht, dass unter Berücksichtigung der jeweiligen Merkmale und Regelungen für die einzelnen Sektoren unterschiedliche tolerierbare Fehlerschwellen festgelegt werden können; legt der Kommission nahe, den anderen Schritten Rechnung zu tragen, die für eine bessere Bewirtschaftung der EU-Mittel ergriffen werden müssen (z. B. eine bessere Effizienz der Kontrollsysteme und eine Ausrichtung auf die Ausgabenqualität oder eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften);