Use "to the contrary" in a sentence
1. On the contrary, operators continue to submit acceptable bids during tendering procedures.
Im Gegenteil, die Wirtschaftsbeteiligten geben bei den Ausschreibungen nach wie vor akzeptable Angebote ab.
2. On the contrary... we are very happy to add to the sum originally agreed upon
Im Gegenteil... wir schätzen uns glücklich, die vereinbarte Summe zu erhöhen.
3. Contrary to expectations, the cubelike shape of the fish actually enhances its aerodynamic qualities.
Es ist kaum zu glauben, aber gerade die würfelförmige Form des Fisches verbessert die Strömungseigenschaften.
4. To the contrary, the cooperation agreement will lead to an increase in competition between different alliances.
Die Vereinbarung würde im Gegenteil den Wettbewerb unter den Allianzen verstärken.
5. Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.
Entgegen dem Vorbringen der Kommission ist somit die Beanstandung der Rechtsmittelführerin im Zusammenhang mit den Fehlern bei der Ausstellung der Rechnungen zulässig.
6. Lastly, the obligation to repay refunds paid in advance is not contrary to the principle of equity.
Überdies verstosse die Verpflichtung, die im voraus gewährten Erstattungen zurückzuzahlen, auch nicht gegen den Grundsatz der Billigkeit.
7. Such a difference between the amounts of the fine is contrary to the principle of proportionality.
Ein solcher Unterschied zwischen den Beträgen der Geldbuße widerspreche dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
8. ‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:
„Im Sinne dieses Abkommens ist, wenn nichts anderes bestimmt ist,
9. The premium for calves at foot is therefore also contrary to Article 2 (2) referred to above.
Unter diesen Umständen verstösst die Prämie für Saugkälber auch gegen vorgenannten Artikel 2 Absatz 2.
10. In contrary to polynomial interpolation the general Newton- and Neville-Aitken-operators are not identical.
Im Gegensatz zur Polynominterpolation sind die allgemeinen Newton- und Neville-Aitken-Operatoren für dieselbe Funktion und dieselben Stützstellen nicht mehr identisch.
11. SOLAR CYCLES: Contrary to what many people think, the sun’s output is not absolutely constant.
SONNENZYKLEN: Im Gegensatz zur allgemeinen Vorstellung gibt die Sonne ihre Energie nicht absolut gleichmäßig ab.
12. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:
Im Sinne dieses Abkommens bedeutet vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens:
13. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears
Im Sinne dieses Abkommens ist, vorbehaltlich anderslautender Angaben
14. In failing to notify or in notifying belatedly, the Member State is acting contrary to Community law .
Die unterlassene, beziehungsweise verspätete Mitteilung stellt sich als ein gemeinschaftswidriges Verhalten des Mitgliedstaats dar .
15. Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.
Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.
16. On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.
Im Gegenteil: Seine Wichtigkeit ergibt sich aus der Tatsache, dass China den Schlüssel zur globalen Anpassung in den Händen hält.
17. On the contrary, the capital increase was used to expand Estonian Air’s operations and enter new routes.
Vielmehr wurde die Kapitalzuführung genutzt, um die Geschäftstätigkeit von Estonian Air auszuweiten und neue Strecken aufzunehmen.
18. The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.
Die Zwangsvertreibungen ohne Wiedergutmachungen oder alternative Unterkünfte verstoßen völlig gegen internationales Recht.
19. (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
20. Other offers by the Seller regarding deliverability and pricing are, unless agreed to the contrary, not binding.
Diese Angebote des Verkäufers sind, soweit nichts Gegenteiliges gesagt wird, hinsichtlich der Liefermöglichkeit und Preisstellung unverbindlich.
21. These malleable fittings use tapered threads, contrary to the parallel threads of the other imported malleable fittings.
Bei diesen verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken werden konische Gewinde verwendet, im Gegensatz zu den zylindrischen Gewinden der übrigen eingeführten verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke.
22. On the contrary. We cannot, however, accept its impairing our long-term efforts to combat poverty.
Aber wir können nicht akzeptieren, dass dies auf Kosten unseres langfristigen Kampfes gegen die Armut erfolgt.
23. Those malleable fittings use tapered threads, contrary to the parallel threads of the other imported malleable fittings.
Bei diesen verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken werden konische Gewinde verwendet, im Gegensatz zu den zylindrischen Gewinden der übrigen eingeführten verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke.
24. On the contrary, Giberellic acid alone did not affect the egg hatching.
Giberellinsäure allein zeigte dagegen keine Wirkung auf das Eischlüpfen.
25. On the contrary, suppression is the prevalent mechanism in large angle strabismus.
Der antidiplopische Mechanismus, der in diesen Fällen benützt ist, ist die anomale Korrespondenz.
26. Contrary to the principle of non-discrimination, the principle of proportionality is not specifically mentioned in the Agreement.
Anders als der Grundsatz der Nichtdiskriminierung wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ausdrücklich im Abkommen erwähnt.
27. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE
ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG
28. 1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;
1. wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde;
29. ( A ) ANY LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT SHALL BE ABOLISHED ;
A ) DASS DIE MIT DEM GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZ UNVEREINBAREN RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN BESEITIGT WERDEN ;
30. a data memory (for example, RAM or E2PROM), not accessible from outside the chip contrary to microprocessors,
einem Datenspeicher (insbesondere vom Typ RAM oder E2PROM), auf den der Zugriff anders als bei Mikroprozessoren von außerhalb des Chips nicht möglich ist,
31. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.
2 Buchst. e in Verbindung mit Art. 12 der Anerkennungsrichtlinie seien im Fall von Herrn Shepherd nicht erfüllt.
32. On the contrary, no duty should be paid on them at all.
Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.
33. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.
Der Erlöser wurde dagegen in der Stille und in äußerster Armut geboren.
34. On the contrary, the same conversion method was applied to all previous operators of analogue television channels in Italy.
Vielmehr wurde auf alle bisherigen Betreiber von analogen Fernsehsendern in Italien die gleiche Umwandlungsmethode angewandt.
35. It is assumed that fermentation of glucose—in contrary to Fasciola hepatica—is mainly leading to lactate.
Es zeigt sich, daß bei Dicrocoelium dendriticum der Glucoseabbau im Gegensatz zu Fasciola hepatica bis zum Lactat wahrscheinlich ist.
36. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.
Es wäre mit unseren vitalen Interessen völlig unvereinbar, damit die Kontrolle über unser Staatsgebiet abgeben zu müssen.
37. On the contrary, according to the Italian Republic, those measures were intended to promote the consolidation of the companies’ assets following their admission to listing.
Diese Maßnahmen hätten vielmehr zum Zweck, die mit der Notierung von Unternehmen an der Börse verbundene Stärkung ihrer Kapitalausstattung zu fördern.
38. On the contrary, the complainant claimed that the level of these adjustments was excessively high
Diese Berichtigungen seien vielmehr übermäßig hoch ausgefallen
39. The projects for the alternative sites opted, on the contrary, for more traditional technological solutions.
An den Alternativstandorten habe man sich hingegen für traditionellere technologische Lösungen entschieden.
40. The normal lipids obviously increase in acini, although the Sudan III staining shows the contrary.
Die Neutralfette nehmen in den Acini offensichtlich zu, obwohl die Sudan III-Färbung das Gegenteil aussagt.
41. On the contrary, the chest wall abnormalities present in kyphoscoliosis and obesity reflect lung impairment.
Im Gegensatz dazu sind die Abnormitäten in der Brustwand bei Kyphoskoliose und extremem Übergewicht Zeichen einer Beeinträchtigung der Lunge.
42. Furthermore the complex a.c. resistance of two contrary current-carrying strip lines is given.
Weiterhin wird die Ortskurve des komplexen Wechselstrom widerstandes zweier entgegengesetzt stromdurchflossener Bandleiter angegeben.
43. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Russia's actions are contrary to Japan's position and cause deep regret.
Der Generalsekretär des japanischen Ministerkabinetts, Yoshihide Suga, sagte, Russlands Vorgehen würde der Position Japans widersprechen und wäre sehr bedauernswert.
44. 57 Contrary to what the applicant suggests, and as alluded to by the General Court in paragraph 119 of the judgment under appeal, a contrary interpretation would amount to a denial of the difference between the two alternative conditions set out in Article 3(1) and (2) of the Sernam 2 Decision.
57 Entgegen dem, was die Rechtsmittelführerin nahe legt, würde eine andere Auslegung, worauf das Gericht in Rn. 119 des angefochtenen Urteils hingewiesen hat, darauf hinauslaufen, den Unterschied zwischen diesen beiden in Art. 3 Abs. 1 und 2 der Entscheidung Sernam 2 angeführten alternativen Bedingungen zu leugnen.
45. Contrary to expectations the rate of change in slope of curve, expressed as tangent angles, decreased as specific gravity increased.
Entgegen den Erwartungen fiel der Neigungswinkel der Kurven, ausgedrückt als Tangentenwinkel, mit steigender Dichte ab.
46. 106 Contrary to the Commission’s submissions, the alternative routes via the Resia/Reschen pass are not reserved for regional and local traffic.
106 Entgegen dem Vorbringen der Kommission seien die Ausweichstrecken über den Reschenpass nicht dem regionalen und lokalen Verkehr vorbehalten.
47. On the contrary, as the Commission maintains, the adoption of those guidelines adds to legal certainty as regards interested parties, inter alia.
März 2011 im Licht der Erfahrung, die sie bei den ersten Bewertungen gesammelt hatte, solche Leitlinien erlassen hat, ist nicht geeignet, einen Nachweis für das Vorliegen einer Beeinträchtigung der Rechtssicherheit zu liefern.
48. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.
Diese Bezeichnung stehe daher nicht in Widerspruch zu den Artikeln 23 und 24 der Verordnung Nr. 4253/88.
49. On the contrary, those statements highlight the specific impact of the Commission’s conduct on Systran’s business activities.
Die Erklärungen sind im Gegenteil ein Beleg für die spezifischen Auswirkungen des Verhaltens der Kommission auf die Geschäftstätigkeit von Systran.
50. That statement was made in the (analytically prior) context of whether the inability to deduct cross-border losses was a restriction contrary to Article 43.
Diese Ausführungen stehen im (vom Prüfungsablauf her vorgelagerten) Kontext der Fragestellung, ob die Nichtabziehbarkeit grenzüberschreitender Verluste eine gegen Art. 43 EG verstoßende Beschränkung darstellt.
51. On the contrary, incidence of transitory atrial fibrillation was higher in acute pericarditis, than in myocarditis.
Die Häufigkeit des Vorhofflimmerns war dagegen bei Perikarditis höher als bei Myokarditis.
52. Contrary to the Honourable Member's assertion, the Commission does not accept all three-year university qualifications from the other Member States for this purpose.
Es trifft nicht zu, daß die Kommission alle nach dreijährigem Studiengang verliehenen Hochschuldiplome der anderen Mitgliedstaaten akzeptiert.
53. On the contrary the “Iongitudinal” acoustical phonons, like the acoustical phonons in nonpolymeric crystals in general, remain comparable to the massless photons in the vacuum.
Die „longitudinalen“ akustischen Phononen bleiben dagegen — wie die akustischen Phononen in niedermolekularen Kristallen allgemein — mit den masselosen Photonen im Vakuum vergleichbar.
54. In the case of hydroxy ketones, no reactions analogous to aldolization take place, on the contrary, one hydroxyketo group can bind two amino derivatives.
Im Falle von Hydroxyketonen verlaufen keine der Aldolisierung analogische Reaktionen, im Gegensatz kann sich eine Hydroxyketogruppe mit zwei Aminogruppen binden.
55. On the contrary, the adaptive algorithm we propose shows better performance and allows less restrictive flow control procedures.
Vielmehr erlaubt das von uns vorgeschlagene adaptive Verfahren bessere performance in Verbindung mit einer weniger restriktiven flow control.
56. Surgical intervention is inevitable in most cases, contrary to cerebral angiomas, because the angiomas of the posterior cerebral fossa are causing tumor-like symptoms.
Therapeutisch besteht im Gegensatz zu den Großhirnangiomen in den meisten Fällen ein Zwang zum chirurgischen Eingreifen, da die Angiome der hinteren Schädelgrube die Symptomatologie eines Tumors der hinteren Schädelgrube bedingen.
57. On the contrary, the adaptive algorithm we propose shows better performance and allows more permissive flow control procedures.
Vielmehr erlaubt das vorgeschlagene adaptive Verfahren bessere Performance in Verbindung mit einer permissiveren Flow-Control.
58. On the contrary, the funds are controlled by different State authorities and by a council of affiliated persons.
Der Fonds werden ganz im Gegenteil von verschiedenen staatlichen Behörden und von einem Ausschuß angeschlossener Personen kontrolliert.
59. On the contrary, that article, by using the adjective `appropriate', obliges the Council also to consider whether that higher rule of law is complied with.
Diese Bestimmung verpflichtet im Gegenteil durch die Verwendung des Wortes "entsprechende" den Rat, sich auch Gedanken über die Beachtung dieses höherrangigen Rechtsgrundsatzes zu machen.
60. a. Content criminal, violent, pornographic, racist, xenophobic, insulting, or advocacy of terrorism, in general, contrary to law or public order.
a. Inhalt kriminellen, gewalttätigen, pornografischen, rassistischen, fremdenfeindlichen, beleidigenden, oder das Eintreten für den Terrorismus im Allgemeinen, im Gegensatz zu Recht oder die öffentliche Ordnung.
61. On the contrary, it must include all the effects which may actually be likely at the time of the consent.
Sie muss vielmehr alle Auswirkungen erfassen, die tatsächlich zum Zeitpunkt der Genehmigung zu erwarten sind.
62. Or, it may be that contrary winds (Ac 27:4, 7) forced the Alexandrian vessel to change its course and drop anchor at Myra.
Oder vielleicht zwangen Gegenwinde (Apg 27:4, 7) das alexandrinische Schiff, seinen Kurs zu ändern und in Myra vor Anker zu gehen.
63. If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.
Wenn Sie Europa hingegen retten wollen, dann sollten Sie, wie dies Maurice Allais, der französische Nobelpreisträger für Wirtschaft, fordert, Herrn Lamy "auslagern”.
64. Finally Radin observes: “I am afraid that the thesis I have advanced will seem to many exaggerated, quite contrary to all the ideas customarily associated with primitive peoples.
Schließlich bemerkt Radin noch: „Ich fürchte, daß die These, die ich vorgebracht habe, manchem übertrieben und ganz entgegengesetzt den Ideen erscheinen wird, die gewöhnlich mit primitiven Völkern verbunden sind.
65. On the contrary, persons with infantile optic atrophy with dominant mode of inheritance have an acquired trito defect.
Die Ursache für jene unspezifischen Fehlempfindungen bei Opticus-Prozessen wird in der Struktur der Netzhaut und des Sehnerven gesucht.
66. On the contrary adultlike first-year ♂ (paradoxus-type) are evenly distributed in smaller numbers over the whole altitudinal range.
Die Zunahme betrifft vor allem einjährige ♂ dercairei-Morphe, während dieparadoxus-Morphe in geringerer Anzahl und gleichförmiger als in allen Höhenbereichen auftrat.
67. “Contrary to general belief and despite our countermeasures, the number of hungry, thirsty, poor, and illiterate is relentlessly increasing, both in relative and absolute terms.”
Im Gegensatz zur allgemeinen Auffassung und trotz unserer Gegenmaßnahmen wächst die Zahl der Hungrigen, Durstigen, Armen und Analphabeten unaufhörlich, und das sowohl relativ als auch in absolutem Sinne.“
68. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.
Aus Furcht vor dem schlimmsten bitte ich dich also, setze einen Römer voll Rheinwein auf das falsche Kästchen.
69. Conclusions: Evidence mapping with the intention of gaining an overview of a research field does not require high level accuracy in contrary to systematic reviews.
Schlussfolgerung: Um eine Übersicht über ein Forschungsgebiet zu erlangen, ist im Gegensatz zu systematischen Reviews, die zur Reduktion von Bias die Darstellung der vollständigen, identifizierbaren Evidenz enthalten müssen, keine Recherche von größter Genauigkeit erforderlich.
70. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
71. On the contrary a negatively charged sol develops considerable amount of acid, when coagulated by potassium nitrate and barium nitrate.
Im Gegensatz hierzu entwickelt ein negativ geladenes Sol bei Koagulation mit Kalium- und Barium-Nitrat beträchtliche Mengen an Säure.
72. That court dismissed his action after finding, in particular, that the requirement that the worker had to reside at such a distance from the Netherlands border was not contrary to EU law.
Diese wies die Klage ab, nachdem sie insbesondere festgestellt hatte, dass das Erfordernis, wonach der Arbeitnehmer in einer solchen Entfernung zur niederländischen Grenze wohnen müsse, nicht gegen das Unionsrecht verstoße.
73. On the contrary, it even runs counter to the principle of taxation according to the ability to pay if a Member State takes account of only one side (that is, only revenue or only expenditure).
Im Gegenteil widerspricht es sogar vielmehr dem Grundsatz einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit, wenn ein Mitgliedstaat nur eine Seite (d. h. nur die Einkünfte oder nur die Ausgaben) berücksichtigt.
74. It is, on the contrary, still not certain that the centres for algesia are to be found in the posterior central gyrus and the neighbouring regions of the upper parietal lobe.
Ein sicherer Beweis für die Lokalisierung der Zentren der Algesie in der hinteren Zentralwindung und die benachbarten Bezirke des oberen Scheitellappens ist dagegen noch nicht erbracht.
75. Similar to classical flat rates it allows unlimited usage at a fixed monthly fee. Contrary to classical flat rates it limits the access speed once a certain usage threshold is exceeded.
Vergleichbar mit einer klassischen Flatrate gestattet sie die unbegrenzte Nutzung zu einem festen monatlichen Preis, drosselt allerdings die Geschwindigkeit nach Überschreitung eines bestimmten Transfervolumens.
76. The only facts cited by France that might constitute signs to the contrary are the loans granted to AFR (current account overdraft and advance payments) and the fact that AFR had received certain guarantees from [...]
Die einzigen von Frankreich angeführten Elemente, die entgegengesetzte Anzeichen darstellen könnten, sind die AFR gewährten Kredite (Überziehungskredit und Vorschüsse) sowie die Tatsache, dass AFR über bestimmte Garantien von [...] verfügte
77. Specifically, they fail to establish, contrary to Article 12 and 27 of Directive 98/8/EC, a transparent link between the applicants and their notified active substance or product type combinations.
Insbesondere stellten sie — im Widerspruch zu den Artikeln 12 und 27 der Richtlinie — keine transparente Verbindung zwischen den Klägerinnen und den von ihnen notifizierten Wirkstoffen oder Produktartkombinationen her.
78. Contrary to CMV’s assertions, it does not follow from the possibility of entering into a legitimate commercial transaction that the one carried out by CMV actually constituted such a transaction.
Dass die Möglichkeit der Vornahme rechtmäßiger Handelsgeschäfte bestand, bedeutet entgegen der Auffassung der Rechtsmittelführerin nicht, dass das von der Rechtsmittelführerin getätigte Geschäft tatsächlich ein solches war.
79. The principal elements cited by France that might constitute signs to the contrary are the loans granted to AFR (current account overdraft and advance payments) and the fact that AFR had received certain guarantees from [...].
Die wichtigsten von Frankreich angeführten Elemente, die entgegengesetzte Anzeichen darstellen könnten, sind die AFR gewährten Kredite (Überziehungskredit und Vorschüsse) sowie die Tatsache, dass AFR über bestimmte Garantien von [...] verfügte.
80. On the contrary the blood levels of acetoacetic- and ofβ-hydroxybutyric acid increase substantially on the first day of fasting and remain high throughout.
Demgegenüber blieb der schon am 1. Fastentag angestiegene Blutspiegel an Acetessigsäure undβ-Hydroxybuttersäure während des ganzen Fastens erhöht.