1. The following # characters may be used: the # capital letters A to Z, figures # to # and the characters plus, minus, slash, asterisk, space, equal, greater than, less than, point, comma, open bracket, close bracket, colon, dollar, percent, quotation mark, semi-colon, question mark and ampersand

Folgende # Zeichen dürfen verwendet werden: die # Großbuchstaben A bis Z, die Ziffern # bis # und die Zeichen plus, minus, Schrägstrich, Sternchen, Leerzeichen, gleich, größer als, kleiner als, Punkt, Komma, Klammer auf, Klammer zu, Doppelpunkt, Dollar, Prozent, Anführungsstrich, Strichpunkt, Fragezeichen und &-Zeichen

2. Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537

Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.

3. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

4. Community trade mark – Application for Community figurative mark representing a coat of arms – Absolute ground for refusal – Imitation from a heraldic point of view of the symbol of a State– Article 7(1)(h) of Regulation (EC) No 207/2009 – Article 6ter of the Paris Convention

„Gemeinschaftsmarke – Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die ein Wappen darstellt – Absolutes Eintragungshindernis – Nachahmung eines staatlichen Hoheitszeichens im heraldischen Sinne – Art. 7 Abs. 1 Buchst. h der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 – Art. 6ter der Pariser Verbandsübereinkunft“

5. Mark-to-model uses financial models to allocate a fair value to an asset.

Bei der Bewertung zu Modellpreisen wird einem Vermögenswert mit Hilfe von Finanzmodellen ein beizulegender Zeitwert zugewiesen.

6. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

7. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

8. grant registration of the mark or alternatively refer the trade mark application back to OHIM for further consideration;

die Marke zur Eintragung zuzulassen oder, hilfsweise, die Markenanmeldung zur erneuten Entscheidung an das HABM zurückzuverweisen,

9. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

10. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

11. Conversely, Mars and the Commission acknowledge that a mark may acquire a distinctive character in consequence of use in conjunction with another mark.

Mars und die Kommission räumen aber ein, dass sie infolge einer Benutzung in Verbindung mit einer anderen Marke Unterscheidungskraft erwerben könne.

12. Trade mark at issue: Community word mark ‘AlGo’ — Registration No 10 096 337

Streitige Marke: Gemeinschaftswortmarke „AlGo“ — Anmeldung Nr. 10 096 337

13. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

14. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

15. Moreover, the period of acquiescence can start to run even before the proprietor of the earlier mark has his mark registered.

Des Weiteren könne der Lauf der Duldungsfrist beginnen, noch bevor der Inhaber der älteren Marke die Eintragung seiner Marke erreiche.

16. Afterburners on my mark!

Nachbrenner auf mein Zeichen!

17. Select a point to be a vertex of the new polygon

Wählen Sie einen Scheitelpunkt für das neue Polygon

18. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

19. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Auch Jesus Christus räumte ein, daß man gelegentlich ‘ein wenig ausruhen’ muß (Markus 6:31).

20. Use the bugnumber-done address to close a bug and mark it fixed in a particular version.

Verwenden Sie die Fehlernummer-done-Adresse, um einen Fehler zu schließen und ihn als in einer bestimmen Version korrigiert zu markieren.

21. And that point there is x is equal to a.

Und dieses Punkt da is x gleich a.

22. But there are light buoys to mark the safe channel.

Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.

23. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

24. I make it a point not to fraternise with automatons.

Ich fraternisiere nie mit Automaten.

25. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

26. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

27. 1. Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) or Article 5(3)(a) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, that proprietor shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark to apply for a declaration that the later trade mark is invalid in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.

(1) Hat in einem Mitgliedstaat der Inhaber einer älteren Marke im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 oder Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a die Benutzung einer später eingetragenen Marke in diesem Mitgliedstaat während eines Zeitraums von fünf aufeinander folgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet, so kann dieser Inhaber für die Waren oder Dienstleistungen, für die die jüngere Marke benutzt worden ist, aufgrund der älteren Marke keine Nichtigerklärung der jüngeren Marke verlangen, es sei denn, die Anmeldung der jüngeren Marke wurde bösgläubig vorgenommen.

28. the alternative identification mark, or

das alternative Identitätskennzeichen oder

29. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Als sie in Lystra eintrafen, fanden sie jemand, der Markus ersetzen konnte — einen jungen Mann namens Timotheus.

30. Trade mark at issue: EU word mark ‘MASTER PRECISE’ — Application for registration No 11 567 203

Streitige Marke: Unionswortmarke „MASTER PRECISE“ – Anmeldung Nr. 11 567 203.

31. Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

In Regel 22 seien Kataloge und Werbeanzeigen als zulässige Beweismittel genannt.

32. Assignment will function in practice as an alternative remedy to invalidating a trade mark (Article 20).

Die Übertragung wird in der Praxis als alternatives Mittel zur Nichtigerklärung einer Marke (Artikel 20) dienen.

33. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

34. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Dem Punkt 1 »Akute letale Wirkungen" wird folgender Text angefügt:

35. Under point # Pension insurance, the following addition is made to (a

In Nummer # Rentenversicherung wird Buchstabe a wie folgt ergänzt

36. * Dame -- An empty point adjacent to a stone; a Basic liberty: neutral points.

In den drei führenden Go-Nationen Korea, China und Japan gibt es jeweils eigene Rangsysteme für professionelle Spieler, die vom 1. Dan bis zum 9.

37. Trade mark at issue: Community word mark ‘Limbic® Map’ — Application for registration No 12 316 411

Streitige Marke: Gemeinschaftswortmarke „Limbic® Map“ — Anmeldung Nr. 12 316 411

38. Figurative mark comprising the representation of a sword in a pack of cards

Bildmarke mit der Darstellung eines Schwertes eines Kartenspiels

39. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Das OHMI nimmt daher gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke Markenanträge von Staatsangehörigen des Fürstentums Andorra an.

40. It follows that only the applicant for registration of a Community mark is entitled to determine, under the control of the competent OHIM adjudicatory bodies, the scope of protection it would like to be granted to that mark.

Daraus folgt, dass nur der Anmelder einer Gemeinschaftsmarke befugt ist, unter der Kontrolle der zuständigen Instanzen des HABM den Umfang des Schutzes, den er dieser Marke zuteil werden lassen möchte, zu bestimmen.

41. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Nach den Feststellungen der Kommission konnten mehrere Einführer bei dieser Bruttospanne einen beträchtlichen Nettogewinn erzielen.

42. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

43. Mark was like you at first.

Mark war am Anfang wie du.

44. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

45. name and address or code mark,

Name und Anschrift oder Geschäftssymbol;

46. If your final URL already contains a question mark, Google Ads will replace the question mark in your tracking template with an ampersand (&) or a correctly escaped version of &.

Wenn die finale URL bereits ein Fragezeichen enthält, wird es in Google Ads in der Tracking-Vorlage durch ein &-Zeichen oder eine korrekt maskierte Version davon ersetzt.

47. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):

In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe a wie folgt ergänzt:

48. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

49. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Wie sind Jesu Worte in Markus 10:11, 12 zu verstehen?

50. make up to the mark with # M hydrochloric acid and mix carefully

Man füllt bis zur Marke mit # M Salzsäure auf und mischt sorgfältig

51. It is also possible to mark certain areas, to depict e.g. an Alarm Zone.

Auch Gebiete können markiert werden, um z.B. einen bestimmten Alarmbereich anzugeben.

52. To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.

Um dies zu vermeiden, sollte auf alternativen Strecken, auf die der Verkehr ansonsten umgeleitet würde, ein Aufschlag möglich sein.

53. The EU certification agencies meet together on a regular basis to align their standards and work towards a common mark.

Die Zertifizierungsstellen in der EU pflegen regelmäßige Kontakte miteinander, um ihre Normen in Übereinstimmung zu bringen, und arbeiten auf ein gemeinsames Zeichen hin.

54. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

55. The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.

Die Radsätze müssen eine Seriennummer, eine Typennummer und das Kennzeichen des Herstellers tragen.

56. Osculating circle of a curve at a point

Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

57. Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified

Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das ihre Identifizierung ermöglicht

58. Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.

Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht.

59. Alternatively keep the pycnometer in a water bath maintained at # °C (+-# °C) when making up to the mark

Es ist auch möglich, dass das Pyknometer in einem Wasserbad von # °C +-# °C verbleibt, wenn es bis zum Eichstrich gefuellt wird

60. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

61. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

62. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

63. A single-precision floating-point number is accurate to approximately 7 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit einfacher Genauigkeit ist auf etwa sieben Dezimalstellen genau.

64. PACKER * NAME AND ADDRESS OR CODE MARK .

PACKER*NAME UND ANSCHRIFT ODER GESCHÄFTSSYMBOL . *

65. (a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);

a) die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d;

66. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Beide Werte weisen demnach auf eine erhebliche Abweichung von der empfohlenen Anpassung hin.

67. Furthermore, the invention relates to a device (23) for automatic sample point adaptation.

Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (23) für eine automatische Tastpunktadaption.

68. * Liberty -- An empty point adjacent to a single stone or chain of stones.

Der einzige deutsche professionelle Go-Spieler war bis vor kurzem Hans Pietsch. Er wurde am 16. Januar 2003 während einer Go-Promotion-Tour in Guatemala bei einem bewaffneten Raubüberfall ermordet.

69. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

70. A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

71. Cars moved to a loading point will be secured by the railroad company.

Bei der Zustellung werden abgestellte Fahrzeuge durch das Personal des Betriebsführers gesichert.

72. The stickers in DIN A4 size are especially useful to mark parking places.

Die Aufkleber in DIN A4 Größe eignen sich besonders zur Markierung von Parkplätzen.

73. 15 ex-RAF aircraft (including one converted Mark II) diverted to RNZAF later.

15 Vickers Vildebeest Mk.III (darunter eine umgebaute Mk.II) wurden später an die RNZAF abgegeben.

74. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.

75. Figurative mark comprising the representation of a king of swords in a pack of cards

Bildmarke mit der Darstellung eines Schwert Königs eines Kartenspiels

76. The mark may also be an irremovable tag made of a resistant material.

Es kann auch aus einer nicht entfernbaren Plombe aus widerstandsfähigem Material bestehen.

77. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

78. Community trade mark concerned: Other mark relating to shoes with laces at the end of which are red aglets, for goods in Class 25 — Application No 9 130 361

Betroffene Gemeinschaftsmarke: Sonstige Marke betreffend Schuhe mit Schnürsenkeln, an deren Schnürsenkelenden rote Nadeln angeordnet sind, für Waren der Klasse 25 — Anmeldung Nr. 9 130 361

79. Marine equipment with optically readable tags containing data matrix codes which replace the wheel mark shall visibly, legibly and indelibly display the symbol set out in point 3.3 of the Annex, either on the tags themselves or adjacent to them.

Erhalten Schiffsausrüstungen optisch lesbare Kennzeichnungen mit Datenmatrix-Codes anstelle des Steuerrad-Kennzeichens, muss das in Nummer 3.3 des Anhangs dargestellte Symbol sichtbar, lesbar und untilgbar entweder an der Kennzeichnung selbst oder daneben angebracht sein.

80. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas