1. This section needs to be adapted to take account of the cold start cycle.

Dieser Abschnitt muss an den Kaltstart-Zyklus angepasst werden.

2. The missionaries expected that it would be cold in Alaska.

Die Missionare erwarteten, daß es in Alaska kalt sein würde.

3. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.

4. The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

5. With Cold Jet, slush molds no longer need to be cleaned with the toxic chemical, aluminum oxide.

Mit Cold Jet brauchen Slushformen nicht mehr mit der giftigen Chemikalie Aluminiumoxid gereinigt zu werden.

6. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

7. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

8. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

9. Cold rolled purlins

Kalt gewalzte Dachpfetten

10. Upon encountering the Alps, the cold air appeared to be deflected, allowing the cyclone reaching the Gulf of Genoa to extend to the surface.

Beim Auftreffen auf die Alpen wurde die kalte Luft anscheinend abgelenkt, so daß sich die Zyklone beim Erreichen des Golfs von Genua bis zum Boden ausdehnen konnte.

11. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

12. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

13. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

14. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

15. Cold and/or heat accumulator

Kälte- und/oder wärmespeicher

16. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

17. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

18. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Die Retter gingen buchstäblich zu denen, die hungerten, krank und matt waren.

19. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

20. Ultra-sensitive cold atom quantum sensors to advance geophysics and computing

Ultrasensitive Kaltatom-Quantensensoren für Fortschritte in der Geophysik und Informatik

21. Many strains of the complex “Hartmannella-Acanthamoeba” and “Naegleria” amebae could be isolated from cold-blooded vertebrates, especially reptiles.

Aus einer großen Anzahl von Kaltblütern, insbesondere Reptilien, wurde eine Reihe von Amoebenstämmen isoliert, die auf Grund von Größe und Kernstruktur dem Typus „Hartmannella-Acanthamoeba“ und „Naegleria“ zuzuordnen sind.

22. Conversely, in areas with cold-air advection there occurs a descending motion, which presumably is nearly proportional to the intensity of the cold-air advection.

Umgekehrt liegt in Gebieten mit Kaltluftadvektion eine absteigende Bewegung vor, von welcheranzunehmen ist, daß sie ungefähr proportional zur Intensität der Kaltluftadvektiion ist.

23. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

24. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

25. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

26. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

27. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

28. From nuggets to pellets, Cold Jet Pelletizers offer a broad range of solutions.

Von Nuggets bis zu Pellets bieten die Cold Jet Pelletizer ein breites Lösungsangebot.

29. Cold rolled sheets of aluminium alloy conforming to EN standard AW-3104 H19

Kaltgewalzte Bleche aus einer Aluminiumlegierung nach Norm EN AW-3104 H19 mit

30. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

31. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

32. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

Dabei ist der Kältespeicher (2) durch ein Kältespeicherelement (3) gebildet, das eine Gestalt mit einer Mehrzahl von Kammern aufweist, wobei die einzelnen Kammern miteinander in Fluidverbindung stehen.

33. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

34. Air-conditioning system with a cold accumulator

Klimaanlage mit kältespeicher

35. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

36. Cold-drying in circulating air at a temperature of + 1 °C to + 5 °C.

Kaltphase der Trocknung mit Luftzirkulation bei + 1 °C bis + 5 °C.

37. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

38. Reference chemicals should be stored cold (at 4 oC), away from light, in aluminium containers or in tinted (amber) glass reagent bottles.

Referenzsubstanzen sollten gekühlt (4 °C) und lichtgeschützt in Aluminiumbehältern oder in Braunglas-Standflaschen aufbewahrt werden.

39. In addition, the project wanted to test a proof-of-concept cold-stress indicator.

Zudem wollten die Projektmitglieder zum Konzeptnachweis einen Kältestressindikator prüfen.

40. Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

41. We had down sleeping bags and coats to cope with the cold mountain air.

Zum Schutz gegen die kalte Gebirgsluft nahmen wir Daunenschlafsäcke und Jacken mit.

42. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

43. By acquiring the foilstock cold mill in addition to the litho mill, the purchaser of the divested assets will be able to cold roll the surplus output of the hot mill and sell foilstock, a commodity FRP, to the market, thus making profitable the operation of the hot mill in particular, and of the Litho Business in general.

Indem er die Kaltwalzstraße für Folienband zusätzlich zur Lithostraße erwirbt, wird der Erwerber in der Lage sein, den Überschussoutput der Warmwalzanlage in Folienband weiterzuverarbeiten und dieses Massengut auf dem Markt zu verkaufen, womit der Betrieb der Warmwalzanlage, insbesondere des Litho-Geschäfts, rentabel wird.

44. He is supposed to have caught a cold there which led to his later death by pleurisy.

Dabei erlitt er eine schwere Verwundung (Leberschuß), an deren Folgen er bis zu seinem Lebensende litt.

45. "Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538".

C. Fallscheer u. a.: Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538.

46. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

47. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühlschränke, -kammern, Kältespeicher

48. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Materialien zum Zurückhalten von durch Gebläse umgewälzter Warmluft zur Beschleunigung des Abtauens bei Kälte

49. Additionally, they could be employed as ionisation sources for mass spectrometry, cold cathode sources for X-ray tubes, vacuum electronics and particle accelerators.

Darüber hinaus könnten sie als Ionisierungsquellen für Massenspektrometrie, als Kaltkathodenquellen für Röntgenröhren, in der Vakuumelektronik und als Teilchenbeschleuniger eingesetzt werden.

50. A crimp technique was developed, allowing the surgeon to induce cold deformation of the gold.

In der vorliegenden Arbeit wurde eine Crimptechnik entwickelt, mit deren Hilfe der Operateur im Mittelohr aufgrund der Kaltflußeigenschaften des Goldes eine Verankerung am Titan der Koppelstange erzeugen kann.

51. Warm water advection occurs from October to April and cold water advection in summer from May to September.

Kaltwasseradvektion liegt im Sommer von Mai bis September vor.

52. The murders were in cold blood with malice aforethought.

Er hat die Morde vorsätzlich und mit größter Kaltblütigkeit begangen.

53. Amphibians (Amphibia) are a class of cold-blooded animals.

Die Amphibien (Amphibia) bilden eine Klasse kaltblütiger Tiere.

54. Bluish-red, oedematous, painful nodular inflammatory swellings which arise as an abnormal reaction to cold.

Perniones entstehen in Folge von Kälteexposition als rotbläuliche, ödematöse, schmerzhafte, knotige Entzündungen v.a.

55. The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ampere-hour(s) (Ah) and Cold Cranking Amperes (A), using both these abbreviations

Die Kapazität von Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren wird in Amperestunde(n) (Ah) und Kaltstartstrom in Ampere (A) unter Verwendung beider Abkürzungen ausgedrückt

56. In lung expiants of a cold blooded animal (Testudo graeca) the adenovirus types 1, 2, 3, 5, 6 and 7 could be successfully cultured.

In Explantaten der Lunge eines Kaltblüters (Testudo graeca) konnten die Adenovirustypen 1, 2, 3, 5, 6 und 7 erfolgreich gezüchtet werden.

57. It is hard to control the airconditioner in the room.it is always cold in the room.

Hotel OK, Früstück leider schlecht. Unser Zimmer war leider sehr dunkel, Aussicht Katastrophe, Doppelbett zu klein.

58. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

59. they must be suitably equipped to provide efficient protection of the live bivalve molluscs against extremes of hot and cold, contamination with dirt or dust, and damage to the shells from vibration and abrasion

sie müssen so ausgestattet sein, daß die lebenden Muscheln wirksam gegen Hitze und Kälte, Verunreinigungen durch Staub oder Schmutz und Beschädigungen der Schalen durch Erschütterung oder Abschürfen geschützt sind

60. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

61. (b) they must be suitably equipped to provide efficient protection of the live bivalve molluscs against extremes of hot and cold, contamination with dirt or dust, and damage to the shells from vibration and abrasion;

b) sie müssen so ausgestattet sein, daß die lebenden Muscheln wirksam gegen Hitze und Kälte, Verunreinigungen durch Staub oder Schmutz und Beschädigungen der Schalen durch Erschütterung oder Abschürfen geschützt sind;

62. The book will provide an important contribution to analysis of the origins of the Cold War.

Das Buch liefert einen wichtigen Beitrag zur Analyse der Ursprünge des Kalten Krieges.

63. The physiological adaptation of men to cold stress is mostly studied in function of the acclimatization to the environment.

Die physiologische Adaptation von Menschen an Kälteeinwirkung ist überwiegend im Sinne einer Akklimatisation an die Umgebung untersucht worden.

64. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Proviantdosen mit Kühl-/Warmhaltefunktion (Essenbehälter)

65. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

66. Thanks to ISOMALT’s low moisture absorption, hard-boiled candies do not stick together or experience cold flow.

Der Vorteil der geringen Hygroskopizität von ISOMALT kommt hierbei besonders zum Tragen.

67. 2. The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ‘ampere-hour(s)’ (Ah) and ‘Cold Cranking Amperes’ (A), using both these abbreviations.

(2) Die Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren wird in Amperestunde(n) (Ah) und „Kaltstartstrom in Ampere“ (A) unter Verwendung beider Abkürzungen ausgedrückt.

68. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

69. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.

70. Tegel was opened in 1948 to allow for airlift supplies into Berlin during the Cold War blockade.

Tegel wurde 1948 eröffnet, um die Luftbrücke zur Versorgung der Stadt während der sowjetischen Blockade West-Berlins zu ermöglichen.

71. After exactly # minutes, remove from the bath, add # ml of cold water and cool immediately to # °C

Nach genau # Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, # ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf # °C abgekühlt

72. The process of rapid heat absorption into the surrounding cold mass is referred to as self quenching.

Aufgrund der hohen Leistungsdichte des Elektronenstrahls, der lokal begrenzten Wärmeeinbringung und der kurzen Einwirkzeit - typisch sind Millisekunden - werden hohe Temperaturgradienten erreicht.

73. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

74. Medical devices for use in the care of cold sores

Ärztliche Geräte zur Verwendung bei der Pflege von Gesichtsherpes

75. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.

76. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Kältemittelverdampfer mit und ohne Kältespeicher, Kältemittel-Expansionsventile

77. The concentration of total Hg was estimated according to the so-called “cold vapour atomic absorption method”.

Der Gehalt an Gesamt-Quecksilber wurde mit der sogenannten Kaltdampf-Methode ermittelt.

78. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit in der Kaltstartprüfung, kWh,

79. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

80. Yes, every room has its own air conditioning system (hot/cold).

Ja, alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage mit Kalt- bzw. Warmluft. Die Benutzung ist bereits im Preis enthalten.