1. Andrew, you're in no state to help anyone right now.

Sie sind momentan nicht in der Lage, irgend jemandem zu helfen.

2. If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.

Will jemand einen neuen Aufbau versuchen, fängt er bei null an.

3. I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

4. It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.

Es muss für uns im Europäischen Parlament völlig klar sein, dass wir es niemandem gestatten – seien es Terroristen, seien es Anarchisten, wer auch immer –, uns unter Druck zu setzen.

5. Just as Jehovah God has not forced anyone to serve him, so he has never compelled anyone to remain on the side of his adversary, Satan the Devil.

So, wie Jehova Gott niemand gezwungen hat, ihm zu dienen, hat er auch nie jemand gezwungen, auf der Seite seines Widersachers, Satans, des Teufels, zu bleiben.

6. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Jeder, der einwilligt, den Gesellschaftsvetrag einzuhalten, kann ein Debian-Maintainer (Betreuer) werden.

7. Anyone who's trying to use the override would have to hack through the reactor's firewall.

Man müsste sich in die Firewall des Reaktors hacken.

8. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

9. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

10. Has anyone calculated to what extent the shortage of electrical energy will affect EU competitiveness?

Hat irgendjemand ausgerechnet, wie sich die Stromknappheit auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU auswirken wird?

11. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

12. Anyone with a badge follows us, they all die!

Wenn uns jemand mit Marke folgt, sterben sie!

13. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Jeder der mit Tabak erwischt wird, geht wegen unerlaubter Schmuggel-Ware in Einzelhaft.

14. In 38 years, I've never seen anyone that ambidextrous.

In 38 Jahren ist mir noch nie jemand begegnet, der beidhändig war.

15. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

16. Rail and bus are ideal alternatives for anyone who wishes to travel comfortably and without stress.

Bahn und Bus sind ideale Alternativen für all jene, die stressfrei und bequem reisen möchten.

17. I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

18. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

19. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

20. 'Til we find out who whacked Dino, we ain't selling any contraband to anyone for any reason.

Bis wir herausgefunden haben, wer Dino umgelegt hat verkaufen wir an niemanden Drogen.

21. Could you run across and lock the door to Emerenc's flat for me before anyone goes in.

Könntest du Emerenc Tür abschließen, bevor da jemand reingeht?

22. The idea that anyone can use drugs and escape a horrible fate is anathema to these idiots

Der Gedanke, dass man Drogen nimmt und einem schrecklichen Ende entgeht, ist diesen Idioten ein Gr:Auel

23. Anyone wishing to read the information of the so-called projection lithogram requires the analogue reading device.

Wer die Informationen der so genannten Laserprojektion auslesen will, der benötigt das analoge Lesegerät.

24. It is absolutely unacceptable to talk to Russia – and to anyone, for that matter - in the language of ultimatums and coercive measures.

Mit Russland – wie übrigens auch mit jedem anderen Land – in der Sprache von Ultimaten und Zwangsmaßnahmen zu sprechen, ist absolut inakzeptabel.

25. When was the last time anyone remembers seeing Air Marshal Ford?

Wann hat jeder von Ihnen Air-Marshal Ford zuletzt gesehen?

26. The men's afterwork route will be left until 25 October for anyone who wants to try their luck...

Die Afterwork Route der Männer bleibt bis sum 25 Oktober geschraubt, für alle, die ihr Glück probieren möchten...

27. I'm saying, last time anyone went down there looking for tax shelters, they had to take a turboprop.

Ich will sagen, das letzte Mal, als irgendwer da runter flog, um nach Steuerzufluchten zu suchen, hatten sie einen Turboprop.

28. I made that call through a spoofing Web site that anyone with an Internet connection has access to.

Ich ließ den Anruf über die Spoofing-Seite laufen. Das kann jeder mit einem Internetanschluss.

29. Does this term refer only to those migrants who arrived in Germany in 2015, or to anyone with a migrant background?

Bezieht er sich nur auf jene Migranten, die 2015 in Deutschland ankamen, oder auf jede in Deutschland lebende Person mit Migrationshintergrund?

30. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

In dem Moment, in dem du jemandem davon erzählst, ist dein Leben vollkommen wertlos

31. It is important to note that specifically at that price the anti-dumping duty paid (by anyone) is refunded.

Wichtig ist, festzuhalten, daß der (von wem auch immer) entrichtete Antidumpingzoll genau in Höhe dieses Preises erstattet wird.

32. Name, email address or other similar information for anyone under 13 years of age.

Name, Emailadresse oder ähnliche Informationen eines jeden, der unter 13 Jahre alt ist.

33. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Jeder reiche Schnösel im Aufsichtsrat gibt schon am Samstag Abend mehr Geld für Koks und Nutten aus.

34. I don't think I'll ever find anyone as good as you in the basement.

Ich werde nie jemanden wie dich finden.

35. Nevertheless, anyone who desires to please God must conform to His moral standards and shun immoral behavior, even though doing so may be agonizingly difficult.

Jeder, der Gott gefallen möchte, muss sich an seine Gebote halten und darf nichts Unmoralisches tun – auch wenn das eine große Härte bedeutet.

36. availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);

Verfügbarkeit in frei zugänglichen Informationsträgern (Datenbanken, die freien Zugang zu nicht aufbereiteten Forschungsdaten bieten)

37. It shows the afterimages Of anyone who's been in the room in the last five hours.

Es zeigt die Nachbilder von jedem,... der in den letzten fünf Stunden im Raum war.

38. Impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with anyone or entity.

Sich fälschlicherweise für Personen oder Organisationen auszugeben oder Ihrer Zugehörigkeit zu Personen oder Organisationen falsch darzustellen.

39. Canada has shown that it can actually wipe out its stocks without any help from anyone else.

Kanada hat gezeigt, daß es seine Fischbestände ohne die Hilfe anderer ausrotten kann.

40. The OS signals can be received free of charge by anyone who has an appropriate terminal unit.

Die Signale des OS können kostenlos empfangen werden, von jedem, der über ein geeignetes Endgerät verfügt.

41. Amidst the protests and chaos in Venezuela, our father's death, and her being unable to work, she is still kicking more ass than anyone I know.

Inmitten der Proteste und dem Chaos in Venezuela, stirbt unser Vater und sie kann nicht arbeiten. Trotzdem hat sie einen größeren Torsegen, als alle die ich kenne.

42. So if anyone asks, you've got severe agoraphobia brought on by a breakdown since your last partner left you.

Wenn jemand fragt, du hast schwere Agoraphobie seitdem dich dein Freund verlassen hat.

43. Countries in the region better than anyone else know by what methods it's necessary to act in order not to harm, but to try to reach an amicable outcome and save the maximum number of lives.

Die Staaten der Region wissen besser, als jemand anderer, zu welchen Methoden man greifen muss, um keinen Schaden anzufügen, sondern um zu versuchen, ein friedliches Ergebnis zu erzielen und die maximale Anzahl von Menschenleben zu retten.

44. The place has been abandoned for quite some time, so I really don't think anyone will be pressing any charges.

Das Grundstück ist verlassen. Es wird sicher niemand Anzeige erstatten.

45. After all there's also an aesthetic aspect; hardly anyone would say that a solid concrete wall along a road was attractive.

Nicht zu vernachlässigen ist überdies der ästhetische Aspekt: Wohl niemand wird eine massive Betonmauer entlang einer Straße als schön bezeichnen.

46. For anyone involved in adoption--birthparent, adoptive parent or adoptee--there are no hard and fast rules about how to build appropriate relationships that are in the child's best interest.

Hauptamtliche und ehrenamtliche Mitarbeiter besitzen Erfahrungen aus einigen hundert Adoptionsvermittlungen. Dies macht EfK zum geachteten und seriösen Gesprächspartner der Jugendämter in Deutschland und der zuständigen Behörden im Ausland.

47. Anyone of school age with a passing interest in space could mention most of the planets - their names seem concrete and unassailable.

Jeder Schüler mit temporärem Interesse am Weltraum könnte die meisten Planeten aufzählen - ihre Namen scheinen konkret und unwiderlegbar zu sein.

48. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

Mit Sicherheit konnte der Allmächtige, der das bewundernswerte Universum ins Dasein brachte, ein Buch verfassen, das für jeden Wahrheitssucher eine verläßliche Richtschnur sein würde.

49. Some will relish the chance to climb up it, others would rather cave under it and some may even prefer to abseil or paraglide down it. OnRock is packed with advice and guidance for anyone who gets their thrills on a mountain.

Hohe Waende im Sarcatal - Titel: Kletterfuehrer Hohe Waende im Sarcatal - Autor: Diego Filippi - Klassische und moderne Mehrseillaengenrouten am Gardasee Dolomiten Italien.

50. After his death she wrote: “It just didn’t seem fair that anyone that good, so well loved, and who loved Jehovah so much should suffer and die as agonizingly as he did.

Nach seinem Tod schrieb sie: „Es schien einfach nicht fair zu sein, daß ein so guter Mensch, der bei allen beliebt war und der Jehova sehr liebte, solche Qualen durchmachen und schließlich sterben mußte.

51. In particular, those like me who live on the most southerly patch of European soil, in the heart of the Euro-Afro-Asian basin, are aware more than anyone else of the need to establish borders and boundaries in a spirit of peaceful coexistence.

Insbesondere wer wie ich im südlichsten Zipfel Europas, im Herzen des euro-afro-asiatischen Beckens lebt, der erkennt mehr als jeder andere die Notwendigkeit, Grenzen und Umrisse im Geiste friedlicher Koexistenz abzustecken.

52. Sometimes you'll also see them in the head of the aisles of stores and this is the way the storeowners can have a good field of view and they can see if anyone is shoplifting

Manchmal seht ihr sie auch am Ende von Gängen in Geschäften, und das dient dazu dass die Angestellten ein weites Blickfeld haben und sie Ladendiebe sehen können

53. Using 3D images captured by unmanned aerial vehicles, distributed via state-of-the-art communications and processing technology, and displayed on immersive 3D media platforms, the project team hope anyone will be able to take part in a marathon or feel themselves on the pitch with their favourite football team match - remotely and virtually.

Das Projektteam will mit 3D-Ausnahmen aus unbemannten Flugzeugen, die über moderne Kommunikations- und Bearbeitungstechnologien verteilt und auf immersiven 3D-Medienplattformen angezeigt werden, jedermann in die Lage versetzen, an einem Marathon teilzunehmen oder sich selbst als Stürmer der Lieblingsfußballmannschaft zu fühlen - aus der Ferne und virtuell.

54. The inquiry team found examples where "a child was doused in petrol and threatened with being set alight, children who were threatened with guns, children who witnessed brutally violent rapes and were threatened that they would be the next victim if they told anyone.

Das Untersuchungsteam fand Fälle von Kindern, „die mit Benzin übergossen wurden – wobei ihnen gedroht wurde, sie anzuzünden –, die mit Schusswaffen bedroht wurden, die bei brutalen gewalttätigen Vergewaltigungen zusehen mussten – wobei ihnen gedroht wurde, sie würden die nächsten sein, wenn sie jemandem davon erzählten“.

55. The area feels quite safe and altho the gate is left open all the time (so technically anyone can walk into the compound) we had no problems with security travelling as two women. (We even accidentally left our door unlocked two nights in a row!

Durch die persönliche Atmosphäre in Villa Toula konnte man sich immer sicher und geborgen fühlen.

56. Later it became the title of a hit song of Angelique’s in which her lyrics address a young African girl and can be roughly translated as, “you are poor but you dance like a princess, and you can do as you please regardless of what anyone tells you.” Now Angelique has given this name to an US-based non-governmental organization that is a registered 501(c)(3) non-profit.

Später wurde es es zu einem Liedtitel von Angelique, indem ihre Lyriks ein junges afrikanisches Mädchen adressieren, und was grob übersetzt werden kann als „du bist arm aber du tanzt wie eine Prinzessin, und du kannst tun was du möchtest, egal was jemand dir erzählt.“ Heute hat Angelique diesen Namen einer US basierten nichtstaatlichen Organisation gegeben, die den gemeinnützigen 501(c)(3) registrierten Status hat.

57. And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .

Und in einem Artikel mit der Überschrift „Die Welt stolpert ins Dunkel“ fragte der Redakteur der in Miami (USA) erscheinenden Zeitung Herald seine Leser, ob ihnen klargeworden sei, „daß Harmagedon nicht nur eine Allegorie ist, von der man in der Bibel liest, sondern eine Realität“. Weiter schrieb er: „Jeder, der halbwegs logisch denkt, kann angesichts der katastrophalen Ereignisse der vergangenen paar Jahre erkennen, daß die Welt an einer Schwelle der Geschichte steht. . . .

58. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

59. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

60. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

61. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Informationssystemen und zu gespeicherten Daten

62. Subscriptions to audiovisual programmes, to audio and radio programmes, to newspapers

Vermittlung von Abonnements für audiovisuelle Programme, Audioprogramme, Rundfunkprogramme und Zeitungen

63. — code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

— Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

64. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Um die Oberfläche relativ zum Volumen zu vergrößern, entschieden sich die Projektpartner für den Einsatz von aktiven Nanopartikeln.

65. you just have to select and to copy the following code to add it to your pages.

Sie brauchen nur den unten-stehenden Kode auszuwählen und zu kopieren, um ihn zu Ihren Seiten beizufügen.

66. Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...

Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...

67. code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

68. Set to use the fade effect to switch to the next image.

Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

69. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

70. It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).

Um dies auszugleichen, werden Feilkurven (Profile) und Gewichte eingesetzt.

71. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

72. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

73. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

74. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

75. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

76. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.

77. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

78. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

79. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Einsatz aller Mittel, um allen Minderjährigen den Zugang zu diesem Server zu verbieten.

80. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.