1. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

2. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

3. Time frame for the inspection of boilers and air-conditioning systems

Fristen für die Inspektion der Heizkessel und Klimaanlagen

4. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

5. a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

6. (a) a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

a) eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

7. The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.

Die EZB kann für einzelne Geschäfte den Zeitrahmen anpassen, wenn sie dies für angemessen hält.

8. Most of these activities are undertaken within a wider time frame than the calendar year

Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgeht

9. Designate how much you want to spend on advertising during a budget plan's time frame.

Sie können festlegen, wie viel Sie im Zeitraum eines Budgetplans für Werbung ausgeben möchten.

10. However, there is no evidence that tree growth has accelerated over the same time frame.

Es gibt jedoch keine Hinweise darauf, dass sich das Baumwachstum im gleichen Zeitraum beschleunigt hätte.

11. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

Die AAGE veranschlagt für die Umsetzung dieser Abhilfemaßnahmen einen Zeitrahmen von einem Jahr.

12. It has to include a clear time frame for the implementation of the action plan as well.

Außerdem müssen sie einen genauen Zeitrahmen für die Umsetzung des Aktionsplans einbeziehen.

13. - The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.

- der zeitliche Rahmen und die Messbarkeit der Zwischenergebnisse von Maßnahmen und Auswirkungen in Form der Reduzierung von Verletzungen.

14. A substantial reduction of overall fishing pressure in a reasonably short time frame should be the priority action.

Diesen fischereilichen Druck innerhalb einer angemessenen Frist erheblich zu verringern, sollte oberstes Ziel der politischen Maßnahmen sein.

15. Extract from 5EAP: agriculture and forestry related policy objectives, targets up to 2000, actions, time-frame and actors

Auszug aus dem 5. UAP: Ziele für die Bereiche Land- und Forstwirtschaft, Zielvorgaben bis zum Jahr 2000, Aktionen, Zeitrahmen und Akteure

16. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

17. Then they play the outcomes in live action, giving you a variable time frame for them to become reality.

Dann spielen sie die Ergebnisse als Live Wiedergabe ab, geben dir einen variablen Zeitrahmen, bevor sie Realität werden.

18. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

19. Lange is known for inventing terms like inertial frame of reference and inertial time (1885), which were used by him instead of Newton's "absolute space and time".

Besonders bekannt wurde Lange durch die Einführung von operationalen Begriffen wie Inertialsystem und Inertialzeitskala (1885), die er an Stelle von Newtons "absoluten Raum und absoluter Zeit" setzen wollte.

20. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

21. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

22. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

23. The acceleration of proceedings sought by setting a time-frame is better achieved with more nuanced rules in the Member States;

Die mit der Etablierung von Zeitrahmen bezweckte Beschleunigung des Verfahrens wird besser durch differenzierte nationale Regelungen der Mitgliedstaaten bewirkt;

24. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

25. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

26. Frame for a switchgear cubicle

Gerüst oder rahmen für einen schaltschrank

27. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

28. (2) A further acceleration is needed in order to proceed to risk management decisions for other substances in a reasonably short time frame.

(2) Eine weitere Beschleunigung ist erforderlich, um Risikomanagement-Entscheidungen auch für andere Stoffe innerhalb eines vernünftigen kurzen Zeitraums zu ermöglichen.

29. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

30. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

31. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

32. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

33. Without the automatic dark frame reduction you are able to shoot almost the double amount of pictures with the same time periode. Secondly, multiple dark frames can be averaged and the resulting pictures should have abetter quality than the one with automatic dark frame reduction.

Dafür eignen sich Programme wie z.B. Regim.

34. Support frame for a respiratory air container

Tragegestell für einen atemluftbehälter

35. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

36. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

37. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

38. Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.

Zerlegen von Polymerrahmenpistolen durch Verschweißen verhindern.

39. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

40. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

41. They frame a fantasy air ballet with tango rhythms.

Sie umrahmen mit Tango-Rhythmen ein phantasievolles Luftballett.

42. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

43. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

44. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

45. Bolts, prestressing wedges, anchoring brackets, frame brackets, frame shuttering, transfer hooks, formwork tables, load towers, stair towers, all goods of metal for formwork scaffolds

Bolzen, Spannkeile, Ankerwinkel, Rahmenkonsolen, Rahmenschalungen, Umsetzhaken, Schaltische, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Metall für Schalungsgerüste

46. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

47. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

48. 1907: Einstein analyzed a uniformly accelerated reference frame and obtained formulas for coordinate dependent time dilation and speed of light, analogous to those given by Kottler-Møller-Rindler coordinates.

1907: Einstein analysierte ein gleichförmig beschleunigtes Bezugssystem und erhielt die Formeln für die koordinatenabhängige Lichtgeschwindigkeit und Zeitdilatation, analog zu denen der Kottler-Møller-Rindler-Koordinaten.

49. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

50. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

51. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

52. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

53. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,

54. Originally, all windows were designed as filigree steel frame constructions.

Ursprünglich sollten alle Fenster als filigrane Stahlrahmenkonstruktionen ausgeführt werden.

55. Compressor unit for a drawing frame of a textile machine

Verdichtereinheit für ein streckwerk einer textilmaschine

56. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

57. Sealing system for the roof frame of a motor vehicle

Dichtungssystem für den dachrahmen eines kraftfahrzeugs

58. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

59. Adjustment parameter determination for a specatacle lens in a spectacle frame

Anpassparameter-bestimmung für ein brillenglas in eine brillenfassung

60. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

61. Lights in the frame perhaps to illuminate them, or angled mirrors?

Vermutlich nutzen Sie Lichter in den Rahmen, um sie zu illuminieren oder abgewinkelte Spiegel.

62. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

63. In the right frame, click "Add a new Web service extension...".

Im rechten Rahmen klicken Sie dann auf "Add a new Web service extension...".

64. The log is braked and accelerated twice during each frame circulation.

Der Block wird bei jeder Rahmenumdrehung zweimal gebremst und beschleunigt.

65. Through 2 castors the sinodial steel tube frame is continuously adjustable.

Der Sinusförmige Rahmen ist über 2 frei-drehbare Rollen stufenlos in der Neigung verstellbar.

66. Hinge for pivotally and adjustably fastening a wing to a frame

Band zur schwenkbaren, justierbaren befestigung eines flügels an einem rahmen

67. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

68. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

69. The chosen light effect will be marked by a red frame.

Der ausgewählte Lichteffekt wird mit einem roten Rahmen markiert.

70. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Dachrahmenbauteil eines dachöffnungssystems eines fahrzeugs

71. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

72. Frame synchronisation between a mobile station and a base station during handover

Rahmensynchronisation zwischen einer mobilstation und einer basisstation beim handover

73. The rocker and the basic frame made from 20mm square Aluminium tubes.

Die Rockerbox mit dem Grundrahmen aus 20mm Alu- Vierkantrohr.

74. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

75. — a speaker frame and magnet system holder with a protective coating and

— Lautsprecherrahmen und Magnetsystemhalterung mit Schutzbeschichtung und

76. 17 Each panel frame has two tenons joined one to the other.

17 Jeder Fachwerkrahmen hat zwei Zapfen, die miteinander verbunden sind.

77. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

78. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

79. Given a reference frame, at most one of them will be coefficient-free.

RHEL), während die meisten kostenlos sind.

80. Process for fitting a frame on a substrate and device for implementing it

Verfahren zur montage eines rahmens auf ein trägermaterial und vorrichtung zur durchführung des verfahrens