1. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

2. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

3. Time frame for the inspection of boilers and air-conditioning systems

Fristen für die Inspektion der Heizkessel und Klimaanlagen

4. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

5. a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

6. (a) a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

a) eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

7. The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.

Die EZB kann für einzelne Geschäfte den Zeitrahmen anpassen, wenn sie dies für angemessen hält.

8. Most of these activities are undertaken within a wider time frame than the calendar year

Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgeht

9. Designate how much you want to spend on advertising during a budget plan's time frame.

Sie können festlegen, wie viel Sie im Zeitraum eines Budgetplans für Werbung ausgeben möchten.

10. However, there is no evidence that tree growth has accelerated over the same time frame.

Es gibt jedoch keine Hinweise darauf, dass sich das Baumwachstum im gleichen Zeitraum beschleunigt hätte.

11. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

Die AAGE veranschlagt für die Umsetzung dieser Abhilfemaßnahmen einen Zeitrahmen von einem Jahr.

12. It has to include a clear time frame for the implementation of the action plan as well.

Außerdem müssen sie einen genauen Zeitrahmen für die Umsetzung des Aktionsplans einbeziehen.

13. - The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.

- der zeitliche Rahmen und die Messbarkeit der Zwischenergebnisse von Maßnahmen und Auswirkungen in Form der Reduzierung von Verletzungen.

14. A substantial reduction of overall fishing pressure in a reasonably short time frame should be the priority action.

Diesen fischereilichen Druck innerhalb einer angemessenen Frist erheblich zu verringern, sollte oberstes Ziel der politischen Maßnahmen sein.

15. Extract from 5EAP: agriculture and forestry related policy objectives, targets up to 2000, actions, time-frame and actors

Auszug aus dem 5. UAP: Ziele für die Bereiche Land- und Forstwirtschaft, Zielvorgaben bis zum Jahr 2000, Aktionen, Zeitrahmen und Akteure

16. Then they play the outcomes in live action, giving you a variable time frame for them to become reality.

Dann spielen sie die Ergebnisse als Live Wiedergabe ab, geben dir einen variablen Zeitrahmen, bevor sie Realität werden.

17. The acceleration of proceedings sought by setting a time-frame is better achieved with more nuanced rules in the Member States;

Die mit der Etablierung von Zeitrahmen bezweckte Beschleunigung des Verfahrens wird besser durch differenzierte nationale Regelungen der Mitgliedstaaten bewirkt;

18. (2) A further acceleration is needed in order to proceed to risk management decisions for other substances in a reasonably short time frame.

(2) Eine weitere Beschleunigung ist erforderlich, um Risikomanagement-Entscheidungen auch für andere Stoffe innerhalb eines vernünftigen kurzen Zeitraums zu ermöglichen.

19. For example, if the dimension by which you characterize the cohorts is Acquisition Date, this column lists the acquisition date for each cohort, and the number of users you acquired during that time frame (day, week, month).

Wenn Sie die Kohorten beispielsweise durch die Dimension Akquisitionsdatum festlegen, werden in dieser Spalte für jede Kohorte das Akquisitionsdatum und die Anzahl von Nutzerakquisen für den jeweiligen Zeitraum (Tag, Woche oder Monat) aufgelistet.

20. Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.

Technische Spezialisten wie Versicherungsmathematiker und Buchprüfer haben jedoch betont, dass der knappe Zeitansatz (2004) die Anzahl der möglichen Lösungen einschränken würde, wodurch die Einführung bestimmter Methoden bis zum Abschluss des Projekts Solvabilität II hinausgeschoben würde.

21. The present proposal is drafted along the lines of the already adopted Council Decisions on the same subject matter and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of a coherent EU action in the matter of international child abduction by ensuring that all EU Member States accept the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention within a given time frame.

Der vorliegende Vorschlag folgt dem Vorbild der bereits angenommenen Beschlüsse des Rates über den gleichen Gegenstand und geht nicht über das hinaus, was notwendig ist, um das Ziel eines kohärenten Handelns der EU im Bereich der internationalen Kindesentführung zu erreichen, indem sichergestellt wird, dass alle EU-Mitgliedstaaten den Beitritt der Republik Korea zum Haager Übereinkommen von 1980 innerhalb einer vorgegebenen Frist annehmen.