1. Calibration of ultrasonic and guided-wave and acoustic and pulse reflectometry testing equipment

Kalibrierung von Ultraschall- und Guided-Wave- und akustischen und Impulsreflektometrie-Prüfausrüstungen

2. An additional constraint is included concerning the actuating signal magnitude in time domain.

Die Begrenzung bedient sich der Zustandsreglermatrix-Norm als Hilfsgröße.

3. Technical support services, namely, troubleshooting of ultrasonic and guided-wave and acoustic and pulse reflectometry

Technischer Support, Nämlich, Fehlersuche bei Ultraschall- und Guided-Wave- und akustischer und Impulsreflektometrie

4. For instructions, see Add a domain or domain alias.

Eine Anleitung finden Sie unter Domains und Domain-Aliasse hinzufügen.

5. The draft TDR do not oblige air carriers to move flights from Schiphol Airport to Lelystad Airport.

Der Entwurf der Verkehrsaufteilungsregeln verpflichtet die Luftfahrtunternehmen nicht dazu, Flüge vom Flughafen Schiphol an den Flughafen Lelystad zu verlegen.

6. In reflectometry and in the aircraft industry the problem of fitting data points by a circle is relevant.

Beim Messen von Neigungswinkeln von reflektierten Strahlen und in der Flugzeugindustrie tritt das Problem auf, gegebene Punkte mit einem Kreis anzupassen.

7. For the purposes of 7A005.b ‘adaptive antenna systems’ dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.

‚adaptive Antennensysteme‘ im Sinne von Unternummer 7A005b bedeutet das dynamische Erzeugen von einer oder mehreren räumlichen Nullen in einem Antennengruppendiagramm durch Signalverarbeitung im Zeit- oder Frequenzbereich.

8. For the purposes of 7A005.b 'adaptive antenna systems' dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.

‚Adaptive Antennensysteme‘ im Sinne von Unternummer 7A005b bedeutet das dynamische Erzeugen von einer oder mehreren räumlichen Nullen in einem Antennengruppendiagramm durch Signalverarbeitung im Zeit- oder Frequenzbereich.

9. For the purposes of item (b), “adaptive antenna systems” dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.

Für die Zwecke von Buchstabe b bedeutet „Adaptive Antennensysteme“ das dynamische Erzeugen von einer oder mehreren räumlichen Nullen in einem Antennengruppendiagramm durch Signalverarbeitung im Zeit- oder Frequenzbereich.

10. Reserving domain names on the Internet, for others (domain name registry)

Reservierung von Domain-Namen im Internet für Dritte (Domain-Name-Registrar)

11. For the purposes of item (b), ‘adaptive antenna systems’ dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.

Für die Zwecke von Buchstabe b bedeutet „Adaptive Antennensysteme“ das dynamische Erzeugen von einer oder mehreren räumlichen Nullen in einem Antennengruppendiagramm durch Signalverarbeitung im Zeit- oder Frequenzbereich.

12. Until now depiction of the choroid using time domain optical coherence tomography (OCT) (Stratus III) was barely possible.

Bisher war eine Darstellung der Aderhaut mit dem Time-Domain-OCT (Stratus III) nicht möglich, sondern nur durch eine Indozyaningrünangiographie (ICG).

13. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

14. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Zu den Stichprobenmerkmalen des Bereichs Zeitverwendung gehören unter anderem: Die den Stichprobeneinheiten zugeordneten Berichtszeiträume

15. Then, in the Configuration Manager LDAP settings, enter the new domain as your Google domain, and specify an administrator for that domain.

Geben Sie die neue Domain anschließend im Konfigurationsmanager in den LDAP-Einstellungen als Ihre Google-Domain an und legen Sie einen Administrator für diese Domain fest.

16. Data acquisition, data analysis and reporting of ultrasonic and/or guided-wave and/or acoustic and/or pulse reflectometry examinations for test and measurement purposes

Datenerfassung, Datenanalyse und -meldung von Ultraschall- und/oder Guided-Wave- und/oder akustischen und/oder Impulsreflektometrieuntersuchungen zu Prüf- und Messzwecken

17. Administration of domain names

Domainnamenadministration

18. Domain Administration – DNS settings

Domainverwaltung – DNS-Einstellungen

19. Domain name registry services, namely co-ordinating the assignment of domain names and address space

Domain-Namen-Registrierung, nämlich Koordination der Zuweisung von Domain-Namen und Adressräumen

20. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

21. If your users' email addresses are not part of the primary domain, create a secondary domain.

Wenn die E-Mail-Adressen Ihrer Nutzer nicht Teil der primären Domain sind, erstellen Sie eine sekundäre.

22. The Sub & Domain Manager (SDM) is an addons for plesk to improve the subdomain and domain administration.

Der Sub & Domain Manager (SDM) ist eine Erweitung für Plesk um Subdomains und Domains besser zu administrieren.

23. The Administrator Interface will now be called Domain Manager and the Endcustomer Interface becomes the Domain Shop.

Das Administrator Interface heißt nunmehr Domain Manager und das Endkunden Interface wird zum Domain Shop.

24. Administration and registration of domain names

Registrierung und Verwaltung von Domainnamen

25. Administration and registering of domain names

Verwaltung und Registerpflege von Domainnamen

26. Google Cloud Directory Sync EULA now includes customers who may use a domain covered by the Managed Google Domain Terms.

Der Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA) für Google Cloud Directory Sync schließt neuerdings auch Kunden ein, deren Domain den Nutzungsbedingungen für Managed Google Domains unterliegt.

27. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Hierfür ist die Administratorberechtigung Domaineinstellungen erforderlich.

28. Management and administration of domain name portfolios

Verwaltung und Administration von Domainnamenportfolios

29. The problem of restoring the true input to a physical system from its distorted output is solved by an analogue technique that performs all operations in the time domain and in real time.

Das Problem der Wiederherstellung der wahren Eingangsfunktion aus dem verzerten Ausgang eines physikalischen Meßsystems wird durch eine Analogmethode gelöst, die die Ausführung aller notwendigen Rechenoperationen im Zeitbereich selbst und gleichzeitig mit der Messung gestattet.

30. For example, when it comes to the mutual simulation of digital and analogue radio frequency parts, standard time-domain techniques alone are far from sufficient.

Was zum Beispiel die wechselseitige Simulation digitaler und analoger Radiofrequenzteile betrifft, reichen die üblichen Zeitdomaintechniken allein bei Weitem nicht aus.

31. And, computer software for displaying and analyzing ultrasound and/or guided-wave and/or acoustic signals and/or pulse reflectometry-based signals in non-destructive testing of physical materials

Sowie, Computersoftware für die Anzeige und Analyse von Ultraschall- und/oder Guided-Wave- und/oder akustischen Signalen und/oder Impulsreflektometrie-Signalen bei der zerstörungsfreien Prüfung von physischen Materialien

32. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

33. Domain name registry services, including coordinating the registration of domain names for identification of users and internet protocol addresses on the Internet

Registrierung von Domain-Namen, einschließlich Koordinierung der Registrierung von Domain-Namen zur Identifizierung von Benutzern und Internetprotokolladressen im Internet

34. Administration, registration, assignment and management of domain names

Administration, Registrierung, Zuweisung und Verwaltung von Domainnamen

35. Computer software for the acquisition of ultrasound and/or guided-wave and/or acoustic signals and/or pulse reflectometry-based signals in non-destructive testing of physical materials

Computersoftware für die Erfassung von Ultraschall- und/oder Guided-Wave- und/oder akustischen Signalen und/oder Impulsreflektometrie-Signalen bei der zerstörungsfreien Prüfung von physischen Materialien

36. Test instruments for acquiring and processing ultrasound and/or guided-wave and/or acoustic signals and/or pulse reflectometry-based signals in non-destructive testing of physical materials

Testinstrumente zur Erfassung und Verarbeitung von Ultraschall- und/oder Guided-Wave- und/oder akustischen Signalen und/oder Impulsreflektometrie-Signalen bei der zerstörungsfreien Prüfung von physischen Materialien

37. Coverage whose domain consists of a rectified grid.

Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem rektifizierten Gitter besteht.

38. Domain name registry services, namely, coordinating the registration of domain names for identifications of users and internet protocol addresses on the Internet

Registrierung von Domain-Namen, nämlich Koordinierung der Registrierung von Domain-Namen zur Identifizierung von Benutzern und Internetprotokolladressen im Internet

39. Domain name registry services, namely, coordinating the registration of domain names for identification of users and internet protocol addresses on the internet

Registrierung von Domain-Namen, nämlich Koordinierung der Registrierung von Domain-Namen zur Identifizierung von Benutzern und Internetprotokolladressen im Internet

40. Domain name registration, renewal and account management services

Registrierung von Domain-Namen, Erneuerungs- und Kontoverwaltungsleistungen

41. AFD relates to advertisements displayed on the pages of a particular domain, where the domain name itself is analogous to a search query.

Bei AFD wird Werbung auf den Seiten einer bestimmten Domain gezeigt, wobei der Domainname einer Suchanfrage entspricht.

42. Management of a business platform for domain names and Internet projects (administrative services), management of a database for domain names and Internet projects

Verwaltung einer Handelsplattform für Domainnamen und Internetprojekte (Verwaltungsleistungen), Verwaltung einer Datenbank für Domainnamen und Internetprojekte

43. Administration of payment transactions, for entities monetizing domain names

Verwaltung von Zahlungstransaktionen für Einheiten, die Domainnamen monetarisieren

44. Health Level Seven’s domain is clinical and administrative data.

Der Schwerpunkt von HL7 in den USA liegt in der Datenverarbeitung für medizinische Daten und Verwaltungsdaten.

45. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

46. Additional project outcomes included the development of a time-domain model of ship damage propagation under wave loading that helps in risk-based ship design and accident investigation.

Zusätzliche Projektergebnisse beinhalteten die Entwicklung eines Time-Domain-Modells zur Ausbreitung von Schiffsbeschädigungen unter Wellenlast, das bei der risikobasierten Schiffskonstruktion und der Unfalluntersuchung unterstützt.

47. Application: measurements in the user domain of an ISDN system.

Messungen im Teilnehmerbereich eines Integrated Services Digital Network (ISDN)-Systems.

48. Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

49. ‘Internationalised Domain Name protocols’ means standards and protocols that support the use of domain names in characters that are not American Standard Code for Information Interchange (ASCII) characters;

„Protokolle für internationale Domänennamen“ Normen und Protokolle, die die Verwendung anderer Schriftzeichen als der des American Standard Code for Information Interchange (ASCII) in Domänennamen unterstützen;

50. The non self-adjoint operators are used within the regularity domain.

Im Regularitätsbereich werden die nicht selbstadjungierten Operatoren benutzt.

51. The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.

Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.

52. Provision of business and administrative services in relation to domain names

Bereitstellung von geschäftlichen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf Domainnamen

53. Registration, transfer and administration of domain names on global computer networks

Registrierung, Transfer und Verwaltung von Domainnamen in einem weltweiten Computernetz

54. If you can't find some sharing settings, contact your domain administrator.

Wenn Sie einige Freigabeeinstellungen nicht sehen können, wenden Sie sich an Ihren Domainadministrator.

55. Administrative management and research in databases for domain names of computer networks

Verwaltungsmanagement und Suche in Datenbanken bezogen auf Domainnamen in Computernetzen

56. Provision of hosting facilities for websites packaged with Internet domain name extensions

Bereitstellung von Hostingeinrichtungen für Websites, gepackt mit Internet-Domainnamenerweiterungen

57. Computer services, in particular research, reservation, registration and administration of domain names

Auf dem Gebiet der Informatik, insbesondere Suche, Reservierung, Eintragung und Verwaltung von Domainnamen

58. If there is a substitute route in the adjacent inter-domain router (R2, R3), the inter-domain router (R1) making the enquiries is informed of this in a response message.

Bei Vorhandensein eines Ersatzweges im benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) wird dieser im Rahmen einer Antwortnachricht dem anfragenden Inter-Domänen-Router (R1) mitgeteilt.

59. Within its domain are not just snowcapped mountains but also blistering deserts.

Man findet dort nicht nur schneebedeckte Berge, sondern auch glühendheiße Wüsten.

60. Computer services, namely: research, reservation, registration and administration of Internet domain names

Leistungen auf dem Gebiet der Informatik, nämlich: Suche nach, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Domainnamen im Internet

61. Reservation, registration and administration of keywords and domain names on the Internet

Leistungen der Reservierung, Registrierung und Verwaltung von Domainnamen und Schlüsselwörtern im Internet

62. Computer services, namely research, reservation, recording and administration of Internet domain names

Leistungen auf dem Gebiet der Informatik, nämlich: Suche nach, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Domainnamen im Internet

63. Additional special indication codes can also be defined at national domain level.

Zusätzliche Codes für besondere Vermerke können auch auf nationaler Ebene festgelegt werden.

64. You’ll change each user’s email address to use the new domain name.

Aktualisieren Sie den Domainnamen in den E-Mail-Adressen aller Nutzer.

65. Providing access to systems for the registration and administration of domain names

Bereitstellen des Zugriffs auf Systeme zur Registrierung und Verwaltung von Domain Namen

66. (c) "Internationalised Domain Names (IDNs) protocols" mean standards and protocols that support the use of domain names in characters that are not American Standard Code for Information Interchange (ASCII) characters;

c) „Protokolle für internationale Domänennamen (IDN)“: Normen und Protokolle, die die Verwendung anderer Schriftzeichen als der des American Standard Code for Information Interchange (ASCII) in Domänennamen unterstützen;

67. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

68. A domain is an administrative unit with its own autonomy and authority.

Eine Domain ist eine unabhängige Verwaltungseinheit mit eigenen Befugnissen.

69. From 1918 to 1922, he worried as treasurer and the royal domain administration.

Von 1918 bis 1922 besorgte er als Rentmeister auch die fürstliche Domänenverwaltung.

70. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

Der unter "Von:" angegebene Absender muss daher genau mit einer von Ihnen hinzugefügten Adresse oder Domain übereinstimmen.

71. Administrative tasks for internet related products, namely, SSL certificates, domain registration and hosting

Administrative Aufgaben für Internet-bezogene Produkte, nämlich SSL-Zertifikate, Domainregistrierung und Hosting

72. This could lead to you losing access to your Google domain control panel.

Dadurch könnten Sie den Zugriff auf das Steuerfeld Ihrer Google-Domain verlieren.

73. Your domain’s Directory is available in Outlook if it's enabled by the domain administrator.

Das globale Verzeichnis Ihrer Domain ist in Outlook verfügbar, wenn es vom Domainadministrator aktiviert wurde.

74. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

Daher muss der Absender ("Von:") genau mit einer Adresse oder Domain in der Liste übereinstimmen.

75. On domain controllers, NTBackup can back up Active Directory, including the SYSVOL directory share.

Auf Domänencontrollern kann NTBackup auch Active Directory sichern.

76. Computer services, and in particular research, reservation, registration and administration of Internet domain names

DV-Dienstleistungen, unter anderem Recherchieren, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Internet-Domain-Namen

77. Name server (NS) records determine which servers will communicate DNS information for a domain.

Nameserver-Einträge (NS) legen fest, welche Server DNS-Informationen für eine Domain kommunizieren.

78. Multi-client accounts allow you to submit items for more than one website domain.

Mit Mehrfachkundenkonten können Sie Artikel für mehrere Websitedomains einreichen.

79. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Planung und Realisierung von parlamentsinternen und interinstitutionellen IT-Projekten im administrativen Bereich

80. That was the reason why I used my Citrix forum alias as domain name.

Ich wählte damals meinen Alias aus dem Citrix Forum für den Namen meiner Domäne.