1. Other systems study the influence of perturbation frequency and motion amplitude on postural coordination practices.

Andere Systeme untersuchen den Einfluss von Störungshäufigkeit und Bewegungsamplitude auf Praktiken der Haltungskoordination.

2. The time function of the wing motion is not harmonic.

Die Flügel führen keine einfache harmonische Schwingung aus.

3. Because of the tidal motion the dispersion tensor is time dependent.

Infolge der Gezeitenbewegung ist der Dispersionstensor zeitabhängig.

4. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Schadensersatzklage - Verjährung - Prüfung von Amts wegen - Ausschluß

5. This is the time in milliseconds between repeated motion events for mouse key acceleration.

Dies ist der Abstand in Millisekunden, der bei der Beschleunigung der Tastaturmaus zwischen den Signalen für eine wiederholte Bewegung vergeht.

6. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

7. In addition the case of an arbitrary (not necessarily time harmonic) motion of the disk is considered.

Ausserdem ist der Fall einer beliebigen (nicht notwendigerweise zeitharmonischer) Bewegung des Kolbens betrachtet.

8. This is the time (in milliseconds) between the initial key press and the first repeated motion event for mouse key acceleration.

Das ist der Zeitraum (in Millisekunden) zwischen der ersten Tastenbetätigung und dem ersten Signal, das eine wiederholte Mausbewegung anzeigt, um die Zeigerbewegung zu beschleunigen.

9. My program of study was very demanding, leaving me little free time.

Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

10. Take time to study the aerial view below, comparing the inset key.

Nimm dir Zeit für eine eingehende Betrachtung der Luftaufnahme (unten), und vergleiche damit das Schaubild rechts.

11. But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

12. The study cohort includes 15,010 participants aged between 35 and 74 years at the time of inclusion.

Die Gesamtkohorte beinhaltet 15.010 Teilnehmer im Alter von 35 bis 74 Jahren beim Einschluss in die Studie.

13. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, Werbung und Verkaufsförderung von Filmen und Spielfilmen

14. Activated by motion sensors.

Aktiviert durch Bewegungssensoren.

15. Look, bill, here's a small advance until I have time, to study it further.

Hier ist ein kleiner Vorschuss bis ich Zeit habe es gründlich anzusehen.

16. A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

17. Motion of the acoustic sensor;

Bewegung des akustischen Sensors,

18. Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.

Dies würde eine eingehendere Analyse der Auswirkungen von Steuerhemmnissen auf die wesentlichen Elemente des Binnenmarkts ermöglichen.

19. Over time, many of these were addressed at meetings or during family or personal study.

Im Lauf der Zeit wurden viele davon in den Zusammenkünften, beim Familienstudium oder beim persönlichen Studium geklärt.

20. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

21. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

22. A phase contrast and time-lapse cinematographic study of 50 acoustic nerve tumors cultured in Rose chambers and roller tubes, was made.

Eine Phasenkontrast- und Zeitraffer-kinematographische Untersuchung von 50 in Rose-Kammern und Rollröhrchen gezüchteten Acusticustumoren wurde durchgeführt.

23. Further experiments are needed to study the effects of time and temperature on textures in anisotropic rocks, particularly lineated amphibolites.

Die Entwässerung von kalium-armen Gesteinen durch Segregation von ursprünglich wässrigen Schmelzen, die sich in dieser Weise gebildet haben, dürfte beim Amphiboht-Granulit-Übergang eine Rolle spielen.[/ p]

24. Monitoring system comprising of keypads, motion detectors and door contacts

Überwachungssystem mit Tastenfeldern, Bewegungsmeldern und Türkontakten

25. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

26. Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award ( " Oscar " ), 1968

Oscar der Academy award, 1968

27. In the present study variability over time of the amplitude ratio in healthy subjects was investigated.

Die prozentuale Seitendifferenz zwischen der gelähmten und der gesunden Seite wird dabei als quantitativer Ausdruck der Nervendegeneration gewertet.

28. This is a study of the relationship between variations, over time, in mental hospital admissions, and concommitant variations in economic conditions.

Die Untersuchung beschäftigt sich mit der Beziehung zwischen Krankenhausaufnahmeziffern und Wirtschaftslage.

29. ACC_101The motion sensor shall control access rights to function and data.

ACC_101Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kontrolliert die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.

30. 6 The service overseer takes time to discuss the activity of the group with the study conductor.

6 Der Dienstaufseher nimmt sich die Zeit, um mit dem Studienleiter über die Tätigkeit der Studiengruppe zu sprechen.

31. a. Motion of the acoustic sensor;

a) Bewegung des akustischen Sensors,

32. AMR = alternative motion for a resolution

AEA = Alternative zum Entschließungsantrag

33. Since I am a single person, my schedule is more flexible, which allows more time for study.

Als Ledige kann ich meinen Zeitplan flexibler gestalten und habe mehr Zeit für das persönliche Studium.

34. The motion sensor shall control access rights to function and data.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kontrolliert die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.

35. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan konnte die Mentalität des Menschen lange studieren und die menschliche Natur mit all ihren angeborenen und erworbenen Schwächen genau untersuchen.

36. Motion-control products for instruments, industrial equipment, office equipment and printers

Bewegungssteuerungsprodukte für Instrumente, industrielle Ausrüstung, Bürogeräte und Drucker

37. Motion sensitive control apparatus for activating faucets, toilets, bidets and showers

Bewegungsempfindliche Steuerungsapparate zur Aktivierung von Wasserhähnen, Toiletten, Bidets und Duschen

38. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

39. Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

40. To a first approximation, the motion in a normal vibration can be described as a kind of simple harmonic motion.

In erster Näherung kann die Bewegung einer Normalschwingung als eine Art einfache harmonische Bewegung beschrieben werden.

41. Computer software and peripherals for capturing, manipulating, and displaying graphics, photos and motion video

Computersoftware und Peripheriegeräte zum Erfassen, Bearbeiten und Anzeigen von Grafiken, Fotografien und beweglichen Video

42. This study reveals for the first time a positive correlation between the migratory intensity of birds aloft and the numbers of trapped birds.

In 63 Fällen konnten wir die täglichen Fangzahlen mit den Zugintensitäten der vorangegangenen Nacht vergleichen, wobei wir eine signifikante positive Korrelation feststellten.

43. The biger DQ the better the congruence of device- and limb motion.

Je größer der SQ, desto besser die Kongruenz zwischen Schienen- und Gliedmaßenbewegung.

44. Also equations of motion can be formulated which connect acceleration and force.

Es können auch Bewegungsgleichungen formuliert werden, die Beschleunigung und Kraft miteinander verbinden.

45. The motion sensor must control connected entities' access to functions and data

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss den Zugriff der angeschlossenen Geräteeinheiten auf Funktionen und Daten steuern

46. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

47. The aim of our study was to identify factors influencing time from stroke onset to Stroke Unit (SU) admission.

Ziel unserer Studie war es, die Faktoren zu identifizieren, welche die Zeit vom Beginn der Schlaganfallsymptomatik bis zum Eintreffen in der Stroke Unit (SU) beeinflussen.

48. Motion for a judgment of acquittal is granted.

Dem Antrag auf richterlichen Freispruch wird stattgegeben.

49. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D and Verts/ALE Groups)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (der S&D-Fraktion und der Verts/ALE-Fraktion)

50. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

"Unsere Analyse untersuchte die relative Entwicklung von Mustern im Raum und nicht die Zeitschiene der absoluten Entwicklung", so die Studie.

51. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber

52. Motion detectors, laser detectors and infrared detectors, all to be contained within printed matter

Sensoren für Motoren, Laserdetektoren und Infrarot-Detektoren, Alle als Bestandteil von Druckereierzeugnissen

53. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

54. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PSE, ALDE and Verts/ALE Groups)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von den Fraktionen PSE, ALDE, Verts/ALE)

55. Different processes composing Brownian and fractional Brownian motion were studied using partial differential equations.

Verschiedene Prozesse der Brownschen und fraktionierten Brownschen Bewegung wurden mithilfe von partiellen Differentialgleichungen untersucht.

56. President Hinckley noted that we must allot time for rest, exercise, recreation, study, meditation, and temple worship in order to be balanced in our lives.2

Präsident Hinckley wies auch darauf hin, dass wir uns Zeit nehmen müssen, auszuruhen, uns sportlich zu betätigen, uns zu erholen, in den heiligen Schriften zu lesen, nachzusinnen und im Tempel den Herrn zu verehren, damit unser Leben ausgewogen ist.2

57. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Ausführung eines typischen Tätigkeitsszenarios am Bewegungssensor.

58. Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services

Dienstleistungen der Herstellung, des Verleihs und Vertriebs von Filmen und Fernsehprogrammen, von Kinos und Tonstudios; Verlagsleistungen bezüglich Musik; Rundfunkveranstaltungsleistungen

59. Clinical examination included range of motion tests and a subjective questionnaire concerning pain and working ability.

Die klinische Untersuchung umfaßte ¶den Bewegungsumfang, subjektive Schmerzangaben sowie eine Befragung nach der Beschäftigung.

60. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

61. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION tabled by the ENF Group

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG, eingereicht von der ENF-Fraktion

62. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

63. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

64. Motion for a resolution on late payments and infringement proceedings against Italy (B7-0281/2014)

Entschließungsantrag zum Zahlungsverzug und zum Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien (B7-0281/2014)

65. By introducing successive approximations, we next derive equations for the primary and the secondary motion.

Durch sukzessive Approximation erhält man weiters Gleichungen für die Primär- und Sekundärbewegung.

66. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion)

67. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFDD-Fraktion)

68. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-Fraktion)

69. ull-Motion Flight Simulators/Training Systems for civilian transport aircraft

ewegtbild-Flugsimulatoren/-Ausbildungssysteme für zivile Transportluftfahrzeuge

70. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

71. Wired and wireless security panels and alarms, passive infrared motion detectors, sirens, security bells, electric door chimes

Verdrahtete und drahtlose Sicherheitstafeln und Alarmgeräte, passive Infrarot-Bewegungsmelder, Sirenen, Sicherheitsklingeln, elektrische Türläutewerke

72. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

73. At follow-up range of motion, residual pain, and activities of daily living were considered.

Bei der Nachuntersuchung wurden die Beweglichkeit, die Schmerzsymptomatik sowie die Ausübung von Alltagsaktivitäten evaluiert.

74. Factors at issue include ship motion and the ambient environmental conditions, such as excessive vibration and noise.

Zu bedenkende Faktoren sind unter anderem Schiffsbewegung und Umgebungsbedingungen wie starke Vibrationen und Lärm.

75. Alternatively, in the course of a check, the motion sensor could be unplugged and removed

Alternativ dazu könnte der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Rahmen einer Kontrolle abgeklemmt und entfernt werden

76. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG 1 (mehr als 40 Abgeordnete)

77. Tendoryu Aikido is characterized by its large and clear movements, emphasizing naturalness and harmonic flow of motion.

Tendoryu-Aikido zeichnet sich durch große, klare Bewegungen aus und überzeugt durch Natürlichkeit und harmonischen Bewegungsfluss.

78. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der ENF-Fraktion)

79. Electronic equipment for light controls and shade controls, light sensors, motion detectors, infrared remote controls, dimmers

Elektronische Geräte für Lichtsteueranlagen und Abschattungsvorrichtungen, Lichtsensoren, Bewegungsmelder, Infrarot-Fernbedienungen, Dimmer

80. Motion for a resolution on Acute Flaccid Myelitis (B8-1385/2016)

Entschließungsantrag zu Akuter Schlaffer Myelitis („Acute Flaccid Myelitis“) (B8-1385/2016)