1. Often the seller acts similarly.

Oft handelt der Verkäufer ähnlich.

2. The definition ''Client'' is he/she who acts as the buyer (''Buyer'') or seller (''Seller') for any transaction.

veröffentlicht wird. "Kunde" ist jeder, der als Käufer ("Käufer") oder Verkäufer ("Verkäufer") in jeder einzelnen Transaktion agiert.

3. The seller thereby acts as a tax collector.

Sie wird also vom Verkäufer eingezogen.

4. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

5. “Lydia, a seller of purple” (Acts 16:14)

„Lydia, eine Purpurhändlerin“ (Apostelgeschichte 16:14)

6. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Vorverkauf (Eintrittskarten-) [Unterhaltung], Vermietung von Kinos

7. acting for the account of both the buyer and seller

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers

8. (i) acting on behalf of both the buyer and seller;

i) Handel im Namen sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

9. He got an advance copy of next week's best seller list.

Er hatte einen Vorabdruck der Beststellerliste der nächsten Woche.

10. He got advance copy of next week's best seller list.

Bin ich nach oben gestiegen?

11. acting for the account of both the buyer and seller;

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

12. Step 3 – Receive your e-Ticket: Upon successful payment, your e-Ticket and itinerary will be sent directly to your registered email account.

Alle online gekauften Tickets werden als elektronische Tickets (E-Ticket) ausgestellt. Nachdem Sie erfolgreich gebucht und bezahlt haben, wird Ihr E-Ticket-Beleg an Ihre registrierte Emailadresse geschickt.

13. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Eintrittskartenvorverkauf und Platzreservierungen für Unterhaltungsveranstaltungen

14. Entertainment, advance ticket sales, conducting of games on the Internet

Unterhaltung, Eintrittskartenvorverkauf, Durchführung von Spielen im Internet

15. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Ticketvorverkauf für vorgenannte Veranstaltungen, Durchführung von Lehrveranstaltungen

16. Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

17. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Kartendruck-, Buchungs- und Platzreservierungsautomaten

18. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

19. Advance ticket sales will begin on Wednesday, 1 September at approx.

Der Vorverkauf startet am Mittwoch 1. September um ca. 8.00 Uhr.

20. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Werbetreibende wiederum können mithilfe von Verkäuferbewertungen mehr relevante Leads generieren und die Anzeigenleistung steigern.

21. Unless otherwise agreed, all prices shall be ex works of Seller, without loading.

Die Preise gelten, wenn nicht anders vereinbart, ab Werk des Verkäufers ohne Verladung.

22. Seller ratings are an automated extension type that showcase advertisers with high ratings.

Mit automatischen Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen werden in den Suchergebnissen Werbetreibende mit guten Bewertungen hervorgehoben.

23. Get your ticket for the screening at the Ambo cinema in Stuttgart!

Ab sofort können Karten für die Kinovorstellung im Ambo 3 reserviert werden.

24. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses

25. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses.

26. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt

27. Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

28. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt;

29. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Der Beförderer nimmt keine Person zur Beförderung an, die kein gültiges Flugticket hat.

30. Tickets can now be purchased only from travel agents and ticket vending machines.

Fahrkarten können von nun an nur noch in Reisebüros und an Fahrkartenautomaten erworben werden.

31. In all cases, all shipment costs from/to the seller are charged to the purchaser.

Die Versandkosten von/zu dem Verkäufer gehen stets zu Lasten des Käufers.

32. Price per person for bed and breakfast in ticket valid for two days Mirabilandia.

Preis pro Person für eine Nacht mit Frühstück im Ticket für zwei Tage Mirabilandia.

33. We can apply discounts for Ticket Brokers, Travel Agencies, Hotels, usual customers and groups.

Wir knnen Ihnen nur Preisnachlsse fr die Ticket Brokers, Reiseagenturen, Hotels, Stammkunden und Gruppen gewhren.

34. has been the subject of a storage contract concluded between the seller and the intervention agency.

Gegenstand eines zwischen dem Verkäufer und der Interventionsstelle abgeschlossenen Lagervertrags gewesen ist.

35. In the "E-mail of your PayPal business account" come home address listed for the "Seller".

In der "E-Mail von Ihrem PayPal-Geschäftskonto" nach Hause kommen aufgeführten Adresse der "Verkäufer".

36. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.

Es war auch vorgesehen, den Verkauf der Eintrittskarten an andere Dienstleistungen wie Unterkunft und Reise zu koppeln.

37. If a travel agent issues a ticket for travel of an airline without proper authority arising out of an interline agreement, the carrying airline's personnel may accept the ticket and will bill the issuing airline.

Flugscheine, die von einem Reisebüro ohne Befugnis aufgrund einer Interline-Vereinbarung ausgegeben werden, werden in den meisten Fällen von der wahrnehmenden Fluggesellschaft entgegengenommen und der ausgebenden Gesellschaft in Rechnung gestellt.

38. A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

39. details on how passengers can access the services offered, in particular the ticket distribution method;

genaue Angaben dazu, wie die Passagiere die angebotenen Dienste nutzen können, insbesondere zum Flugscheinvertrieb;

40. Our name may be abbreviated to our Airline Designator Code, or otherwise, in the Ticket.

Unser Name kann im Ticket als Airline-Code oder auf andere Weise abgekürzt werden.

41. The Seller shall invoice those prices against the Buyer, which are actually enforced at the date of delivery.

Es gelangen die am Tage der Lieferung in Geltung stehenden Preise in Euro zur Verrechnung.

42. Other offers by the Seller regarding deliverability and pricing are, unless agreed to the contrary, not binding.

Diese Angebote des Verkäufers sind, soweit nichts Gegenteiliges gesagt wird, hinsichtlich der Liefermöglichkeit und Preisstellung unverbindlich.

43. Travel agencies offer a multitude of services on your arrival: excursions, insurance contracts, ticket purchase...

Die Reisebüros bieten Ihnen bei Ihrer Ankunft vielfältige Dienstleistungen an: Ausflüge, Versicherungen, Eintrittskarten ...

44. Users have eight days to pay the ticket, after which legal interest and costs accumulate.

Der Nutzer eines Parkplatzes hat die Parkgebühr innerhalb von acht Tagen zu entrichten, danach fallen Verzugszinsen und Kosten für die Rechtsverfolgung an.

45. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Überdies sollte der Kartenverkauf an andere Dienstleistungen wie Beherbergung und Beförderung gekoppelt werden.

46. The effectiveness of any additions, ancillary agreements and amendments shall require a written confirmation of the Seller.

Ergänzungen, Nebenabreden und Abänderungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung der Verkäuferin.

47. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

Der Anbieter ist verpflichtet, das angebotene Zertifikat/Dokument wahrheitsgetreu zu beschreiben.

48. If duty-free prices are agreed on, the customer shall send the Seller the required customs documents.

Bei der Vereinbarung zollfreier Preise hat der Kunde dem Verkäufer die erforderlichen Zolldokumente zu übersenden.

49. Fares are subject to change without prior notice and are not guaranteed until ticket issue.

Tarife können jederzeit und ohne Vorankündigung ändern und sind bis zur Ausstellung des Tickets nicht garantiert.

50. Covering of annual deficit, the allocation of ticket revenue and not requiring a return on investment

Abdeckung des jährlichen Defizits und die Zuteilung der durch den Verkauf von Tickets erwirtschafteten Erträge, ohne eine Kapitalrendite zu verlangen

51. The advance ticket sale for the 2008 edition of the Dong Open Air has officially commenced!

Der Vorverkauf für das Dong Open Air 2008 ist hiermit feierlich eröffnet! Wie jedes Jahr könnt Ihr die Karten ausschließlich bei uns erwerben.

52. Advanced ticket sales for events taking place at the Zentrum Paul Klee are handled by Kulturticket.

Der Ticketvorverkauf für die Veranstaltungen im Zentrum Paul Klee läuft über das Reservationssystem von Kulturticket.

53. In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

Daraus zog es den Schluss, dass diese Person als Geschäftsmann gehandelt hatte.

54. If you do not have a seller rating, your Google Customer Reviews badge will state “Rating not available.”

Wenn Sie also keine Verkäuferbewertung haben, erscheint auf Ihrem Logo für Google Kundenrezensionen der Hinweis "Bewertung nicht verfügbar".

55. The travel agencies offer a multitude of services on your arrival, excursions, insurance contract, ticket purchases ...

Die Reisebüros bieten Ihnen bei Ihrer Ankunft vielfältige Angebote zu Ausflügen, Versicherungen, Eintrittskarten ...

56. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Karten- und Platzreservierungen sowie Vorverkauf von Karten für Konzerte, Shows und andere Veranstaltungen

57. the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;

den Namen und die Anschrift des Unternehmers und, soweit es sich um eine andere Person handelt, des Eigentümers oder Verkäufers des Erzeugnisses,

58. They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.

Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.

59. Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ziel war es, dass Luftverkehrsunternehmen sich aus dem Computerreservierungssystem (CRS) für Flugtickets innerhalb von drei Jahren zurückziehen sollten.

60. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk

61. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;

Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt;

62. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller

Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt

63. Also in 1836, Morse ran unsuccessfully for Mayor of New York on a Nativist ticket, receiving 1,496 votes.

Bei der ersten Vorführung stand auf dem Papierstreifen: „214-36-2-58-112-04-01837“. Das bedeutete „gelungener Versuch mit Telegraph September 4.

64. The airline ticket of a number of airline companies also includes rail transfer to and from the airport.

Bei einigen Fluggesellschaften ist die Bahnanreise zum Flughafen inklusive.

65. Furthermore, the Parliament had proposed a limit for the cost of accommodation to twice the ticket price (amendment

Das Parlament hatte darüber hinaus eine Grenze für die Kosten der Unterbringung in Höhe des zweifachen Fahrpreises vorgeschlagen (Abänderung

66. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Daher sind in den Kasinos mit einem Eintrittspreis von 6 Euro die vor Entrichtung der Abgabe an den Staat eingenommenen Beträge pro verkaufter Eintrittskarte naturgemäß proportional niedriger als die von den anderen Kasinos eingenommenen Beträge pro verkaufter Eintrittskarte.

67. The invention furthermore relates to information carriers for access control systems, payment systems, ticket systems, and marketing application.

Bevorzugt betrifft die Erfindung auch Informationsträger für Zugangskontrollsysteme, Bezahlsysteme, Ticketsysteme und Marketinganwendungen.

68. On the left, a ticket counter with rounded corners and a golden mosaic pattern stretches across the room.

Auf der linken Seite zieht sich ein abgerundeter und mit goldenen Mosaiksteinen besetzter Tresen durch das Foyer.

69. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

„Aber da die Vereine befürchten, daß sich das auf den Kartenverkauf auswirken könnte, unternehmen sie nichts.“

70. 7.8 Seller retains title to all goods delivered by him until receipt of all amounts invoiced including interests and charges.

4.7 Ist keine Abnahme vorgesehen, so tritt hinsichtlich der Rechtsfolgen gemäß Punkt 5.1 und Punkt 8 an Stelle der Abnahme der Zeitpunkt der Lieferung.

71. Advertising, promotional services, placing of advertising, direct mail advertising services, outbound telemarketing campaigns, marketing, ticket sales, all relating to exhibitions

Werbung, Verkaufsförderung, Platzierung von Werbung, Direktversand von Werbematerial, Outbound-Telemarketing-Kampagnen, Marketing, Ticketverkauf, alles in Bezug auf Ausstellungen

72. You can contact a yacht broker or individual who has a boat for sale by visiting the website where the seller has advertised.

Sie können mit dem Bootmakler oder Privatverkäufer Kontakt aufnehmen, indem Sie auf die Website klicken, auf der der Verkäufer inseriert hat.

73. of all unsuccessful client deals could have been won, if the seller had been better informed and had acted more client-oriented.

aller gescheiterten Vertrags- abschlüsse hätten die Verkäufer verhindern können, wenn sie besser informiert gewesen wären und kundenorientierter agiert hätten.

74. While the buyer and the seller may agree upon one price for the actual purchase, a much lower amount is recorded on the deed.

Der auf dem Vertrag genannte Preis liegt wesentlich unter dem, auf den sich der Käufer und der Verkäufer tatsächlich geeinigt haben.

75. Your full fare economy ticket needs to be booked in the following classes: Y, B, H and C (on UK Domestic routes).

Ihr Economy Ticket zum vollen Tarif muss für eine der folgenden Klassen gebucht sein: Y, B, H und C (auf Strecken innerhalb des Vereinigten Königreichs).

76. The blue "Aerobus" takes you from the airport into the city centre in about 30 minutes. A one-way ticket costs around 4 Euro.

Er fährt zwischen 5.30 Uhr und 1 Uhr nachts und bedient alle Terminals des Flughafens; während des Tages alle 6 Minuten.

77. The Buyer assigns hereby the claim, with all related rights, from resale of the goods subject to retention of title – including any accounts receivable – to the Seller.

Der Käufer tritt hiermit die Forderung mit allen Nebenrechten aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware - einschließlich etwaiger Saldoforderungen - an den Verkäufer ab.

78. Actually a "luggable", the Mac Portable was praised for its clear active matrix display and long battery life, but was a poor seller due to its bulk.

Die Festplatte ist gel- oder gummigelagert, um sie vor Stößen zu schützen, und oftmals auch noch extra ummantelt, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern, so dass im Ernstfall (Defekt des Computers) zumindest die Daten gerettet sind. Die Widerstandsfähigkeit dieser Geräte wird durch die DIN/VDE IP und den MIL-STD des US-Militär s angegeben.

79. If you choose to go to the Airport via the Aerobus (The express bus service) you will receive a 20% discount off the regular ticket price.

Wenn Sie mit dem Aerobus (dem Flughafenbus) zum Flughafen fahren, erhalten Sie 20% Ermäßigung auf den normalen Fahrpreis.

80. Physical stresses were often brought as complaints and most complaints were of a physical nature, as if this were the ticket of admission to the emergency unit.

Physische Streßfaktoren wurden oft als Beschwerden gebracht, und die meisten Beschwerden waren physischer Natur, als ob dies die “Eintrittskarte” für den Notfalldienst wäre.