1. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

2. That throw was insane

Dieser Wurf war wahnsinnig

3. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

4. Well, he told me I swallowed a lot of aggression along with a lot of pizzas.

Er hat mir gesagt, ich schlucke alle Aggressionen runter... mit einem ganzen Haufen Pizzas.

5. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

6. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

7. : Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

8. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

9. If people throw themselves in front of cars, what do you expect?

Wenn Leute es mögen, sich vor Autos zu werfen. Was erwarten Sie dann?

10. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

11. Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

12. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

13. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

14. The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.

Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

15. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

16. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

17. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

18. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.

19. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

20. Thrombin aggregation proved to be normal with the higher concentrations, whereas it was defective with the lower ones.

Die Agglutination durch Thrombin erwies sich bei höheren Konzentrationen als normal, mit niedrigeren jedoch als unvollständig.

21. They throw up anti- access, area- denial asymmetrical strategies.

Die sprichwörtliche Bananenschale auf dem Asphalt, sozusagen.

22. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

23. Not a lot of water in the alveoli.

Kaum Wasser in den Lungenbläschen.

24. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

25. The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

26. An acoustically optimally built control room , ready for surround sound, with a lot of space to work in.

Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

27. You can throw a libel action against The Paper.

Gegen die " Zeitung " kannst du jederzeit privat klagen.

28. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

29. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

30. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

31. So that's an obtuse angle, so I would throw that in the obtuse bucket as well.

Also das ist ein stumpfer Winkel und ich würde ihn auch in die Kiste mit den stumpfen werfen.

32. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

33. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

34. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

35. Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

36. Direct dial Euro-ISDN-telephone, Facsimile- and Dataports both analog and ISDN help keeping in touch with the office and beloved ones.

Hier gibt es den traumhaften Blick auf den Rhein gratis dazu.

37. Radiosensitivity of diploid laryngeal cancers, as compared with that of aneuploid ones, appears to be increased.

Die Radiosensibilität diploider Larynxkarzinomzellen scheint höher zu sein als in aneuploiden Zellen.

38. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

39. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

40. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

41. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.

42. With two best performances of the year, a lot of action, wonderful weather and 10.000 visitors in the Mösle-stadium.

Hypo-Bank Meeting zum dritten Mal gewinnt. Ihre 6.985 Punkte sind Deutscher Rekord und gleichzeitig Jahresweltbestleistung.

43. CONTROL ROOM - An acoustically optimally built control room, ready for surround sound, with a lot of space to work in.

REGIERAUM - Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

44. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

45. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

46. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

Viele neurochirurgische Eingriffe beginnen tatsächlich damit, dass Löcher in den Schädel gebohrt werden.

47. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

48. Reportedly, Americans throw out over 400,000 tons of garbage each day.

Wie verlautet, produzieren die Amerikaner täglich über 350 000 Tonnen Müll.

49. The same experiments with o-131J-iodo-hippuric acid did not show any difference between the eyes with coagulated vessels and those with open ones.

Die gleichen Versuche mit o-131J-Hippursäure erbrachten keinen signifikanten Unterschied zwischen den Augen, deren Gefäße coaguliert wurden, und jenen, die es nicht wurden.

50. NGC 1055, a close-by edge on spiral, with a lot of dust in its disk, well seen through its absorption.

NGC 428, eine spektakuläre blaue, nahegelegene Spiralgalaxie. Die blaue Farbe ist ein Anzeichen für sehr aktive Sternentstehung in dieser Galaxie.

51. So you throw spells at each other until one of you dies?

Also schleudert ihr euch Zaubersprüche entgegen, bis einer von euch stirbt?

52. Apartments and Villas a stone's throw from the beaches of Riva Etruscan!

Appartements und Villen einen Steinwurf von den Stränden entlang der Küste der Etrusker..!

53. What, he will throw all that paper, what a waste of money.

Was wird er all das Papier zu werfen, was für eine Verschwendung von Geld.

54. The indoor version in stainless steel complete with display and airconditioner was displayed at the IFA in Berlin and attracted a lot of interest.

Die Indoor-Version in Edelstahl war auf der IFA zu sehen und sorgte für einen regelrechten Besucherstrom...

55. Religiously speaking, there is a lot of “counterfeit money” in circulation.

In religiöser Hinsicht ist viel „Falschgeld“ im Umlauf.

56. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

57. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Aber nur einen Steinwurf entfernt stehen strohgedeckte Lehmhütten, in denen man von Strom und fließendem Wasser nur träumen kann.

58. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

59. I ad lib a lot.

Ich improvisiere viel.

60. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

61. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

62. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.

Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

63. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

64. Critics see Murillo's metallic trees as a display of absolute power, and pro-change activists have replaced her trees with real ones in a symbolic gesture:

Kritiker sehen die Metallbäume als Symbol absoluter Macht. Aktivisten haben für diese Bäume nun als symbolische Geste echte Bäume gepflanzt.

65. A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.

Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.

66. Klemid's Accelerator for Microsoft Outlook is an add-in for Microsoft Outlook, which saves a lot of mouse clicks in your daily work with Micosoft Outlook.

Klemid's Accelerator for Microsoft Outlook ist ein Addin zu Microsoft Outlook, das Ihnen viele Mouse-Klicks im täglichen Umgang mit Outlook erspart. Beispielsweise ermöglicht es das Senden einer Nachricht ohne Speichern im Ordner für gesendete Nachrichten mit einem Klick, wozu Sie sonst über den Optionen-Dialog vier Klicks benötigen.

67. The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.

Die Europäische Union muss ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen, um diese Defizite aufzugreifen.

68. Ancient anchors were quite similar to modern ones, often made of iron with two toothlike extremities to grip the seabed.

Ähnlich den heute gebräuchlichen waren Anker im Altertum meist aus Eisen und bestanden aus einem Schaft mit zwei hakenförmigen Armen, die sich in den Meeresboden eingruben.

69. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

70. We did tours with "p" and "o" but yours was way better, also a lot less expensive.

Wir haben schon Touren mit „p“ und „o“ gemacht, aber Ihre war einfach besser und erst noch günstiger.

71. Solo acoustic guitar piece with a lot of feeling and a gentle melancholy painting a beautiful background.

Solo Akustik Gitarren Stück mit viel Gefühl. Angenehm melancholisch und schöne Hintergrundmusik.

72. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

73. However, among the interested ones they now found was a local chief who, very disillusioned with the hypocrisy in the Anglican Church, asked for a Bible study.

Doch zu den interessierten Personen, die sie jetzt fanden, gehörte ein Häuptling, der aus Enttäuschung über die Heuchelei in der anglikanischen Kirche um ein Bibelstudium bat.

74. Carbonated wood-cement composites performed much better than uncarbonated ones in conventional and accelerated ageing tests.

Karbonisierte Holz-Zement-Werkstoffe erzielten in konventionellen und beschleunigten Alterungsprüfungen wesentlich bessere Ergebnisse als nicht karbonisierte Werkstoffe.

75. I guess there's a lot worse people to die under a big pile of concrete with, huh?

Es gibt wohl schlimmere Menschen, mit denen man unter Beton sterben könnte, oder?

76. Advertisement, namely advertisement by mean of throwing apparatus to throw balls or spherical objects

Werbung, nämlich Werbung mittels Wurfapparaten zum Werfen von Bällen oder kugelförmigen Gegenständen

77. - accept the lot as established, or

- entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

78. accept the lot as established, or

entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

79. accept the lot as established; or

entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

80. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren.