1. They're threaded throughout the abdominal cavity.

Sie ziehen sich durch den ganzen Unterleib.

2. It stinks almond oil throughout the car.

Der ganze Wagen stinkt nach Mandelöl.

3. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

4. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

5. Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station.

Jemand hat die Kraftfelder auf der ganzen Insel aktiviert.

6. Seasonally adjusted quarterly figures are used throughout this section.

Im vorliegenden Abschnitt werden durchweg saisonbereinigte Quartalszahlen betrachtet.

7. In addition, the company operates several outlets throughout Germany.

Des Weiteren werden deutschlandweit mehrere Outlets betrieben.

8. Support throughout working life in businesses and public administrations;

Betreuung während des Arbeitslebens in öffentlichen Unternehmen und Verwaltungen;

9. Many manuscripts are scattered throughout European and American music libraries.

Viele Handschriften befinden sich verstreut in europäischen und amerikanischen Musikbibliotheken.

10. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

Die Betätigungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen.

11. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

12. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle

Die Bedienungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen

13. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

14. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

15. High practical orientation, concrete personalized action list throughout the entire seminar.

Hohe Praxisorientierung, konkrete private Aktionsliste über das gesamte Seminar hinweg.

16. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

17. Throughout the year the birds feed and roost in large aggregations.

Das ganze Jahr hindurch versammeln sich die Vögel in großen Schwärmen zum Nahrungserwerb und am Schlafplatz.

18. Throughout the ages, tides have washed against the shores of Greece.

Seit Urzeiten brandet das Meer an die Gestade Griechenlands.

19. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Die durchgehende Botschaft lautet: Zurückkehren, umkehren, wieder eins werden – durch das Sühnopfer des Herrn. ...

20. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

21. Throughout the world, these men hang their fortunes on tremendous advertising budgets.

In der ganzen Welt investieren sie in die Werbung Unsummen von Geld.

22. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

23. Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk

Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind

24. Currently more than 4,500 Wi-Fi access points are available throughout Latvia.

Derzeit stehen in Lettland mehr als 2.700 Wi-Fi Zugangspunkte zur Verfügung.

25. Wellness facilities are located in the Wellness Hotels throughout the Alta Pusteria.

Wellness in Südtirol finden Sie in den Wellnesshotels im Hochpustertal.

26. Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

27. We must put a stop to the work of these adulterators throughout Europe.

Ihnen muss europaweit das Handwerk gelegt werden.

28. State-of-the-art amenities include free Wi-Fi available throughout the building.

Zur modernen Ausstattung gehört auch das kostenfreie WLAN im ganzen Haus.

29. Color measurements during accelerated weathering were made at intervals throughout the test period.

Farbmessungen während beschleunigter Bewitterung wurden in Intervallen durchgeführt.

30. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen

31. Age-related cataract remains the major cause of preventable blindness throughout the world.

Weltweit gesehen, ist die altersbedingte Katarakt eine der wichtigsten Gründe für Blindheit, die verhütet werden könnte.

32. keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world

die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Rindertuberkulose weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht

33. The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container.

Bei den Berechnungen sind geeignete Analyseverfahren anzuwenden, mit denen die Spannungsverteilung im gesamten Zylinder ermittelt wird.

34. Throughout history human efforts to create a peaceful new world have invariably been unsuccessful.

Während der gesamten Geschichte haben sich menschliche Bemühungen, eine friedliche neue Welt zu schaffen, ausnahmslos als vergeblich erwiesen.

35. Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

Die Löhne fielen 2007 inflationsbereinigt und setzten damit einen bereits das gesamte Jahrzehnt anhaltenden Trend fort.

36. Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

Seit jeher haben sich die Päpste und Kardinäle nach dem Fliegenpilz gekleidet.

37. To that end, judgements and decisions should be respected and enforced throughout the Union.

Deshalb sollten Urteile und Entscheidungen unionsweit anerkannt und durchgesetzt werden.

38. (i) the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links;

i) Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen.

39. High-speed wireless internet access is available throughout the hotel at an additional charge.

Highspeed-Internetzugang ist in allen Bereichen des Hotels gegen einen Aufpreis verfügbar.

40. Like any other bone in the human body, alveolar bone is modified throughout life.

Wie jeder andere Knochen im menschlichen Körper, verändert sich auch der alveolare Knochen während des Lebens.

41. The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480 000 tonnes.

Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum durchgehend unverändert bei knapp 480 000 t.

42. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

43. Philosophers throughout the ages often pondered the question but failed to get concrete answers.

Diese Frage hat Philosophen im Laufe der Jahrhunderte immer wieder beschäftigt, doch sie haben keine konkreten Antworten darauf gefunden.

44. A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.

A.2. erfassten Systeme, zur Optimierung der Aerodynamik eines unbemannten Luftfahrzeugs während des Fluges.

45. In addition, these major hubs coordinate on-the-spot advisory coverage and service throughout Austria.

Aus Wien und Salzburg heraus wird natürlich auch eine flächendeckende, österreichweite Betreuung vor Ort gewährleistet.

46. J. du Toit translated seven Bible books into Afrikaans, and the name Jehovah appeared throughout.

J. du Toit übersetzte sieben Bibelbücher in Afrikaans, und der Name Jehova erschien an allen Stellen.

47. What happens throughout the piece is it turns and you see it from every angle.

Im Verlauf der Oper dreht er sich, und man sieht ihn von allen Seiten.

48. The Black Dragons also formed close contact and even alliances with Buddhist sects throughout Asia.

Der Amur-Bund hatte zudem engen Kontakt bis hin zu Bündnissen mit verschiedenen buddhistischen Sekten in Asien.

49. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,

50. the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;

die Ammoniakgasemission wird während des gesamten Tests mindestens einmal täglich gemessen;

51. Throughout, the various technologies will be aligned with evolving user requirements to raise user-acceptability.

Die verschiedenen Technologien werden durchweg auf neue Benutzeranforderungen abgestimmt, um ihre Akzeptanz zu verbessern.

52. The air flow should be adjusted to ensure that conditions throughout the exposure chamber are homogeneous

Die Luftdurchflussrate ist so einzustellen, dass die Bedingungen in der gesamten Expositionskammer einheitlich sind

53. Throughout almost the entire EMS experience, in France and Italy both phenomena appear to be equivalent.

Fast während des gesamten Bestehens des EWS scheinen in Frankreich und Italien beide Phänomene gleichwertig gewesen zu sein.

54. Throughout summertime 40 seats at the romantic patio in the small alleyway complete our beautiful facilities.

In den Sommermonaten finden Sie im Freien auf der romantischen Terrasse weitere 40 Sitzplätze.

55. - keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;

- Einholung der neuesten Informationen über die TSE-Überwachung, die Seuchenentwicklung und -verhütung weltweit;

56. The pharmacokinetic profile showed serum levels sufficient to provide good antimicrobial activity throughout the dosing interval.

Das pharmakokinetische Profil zeigte Serumspiegel, die für eine gute antimikrobielle Aktivität während des gesamten Dosierungsintervalls ausreichten.

57. In its view, the agreements facilitate regular supplies throughout the territory, even for small sales outlets.

Aufgrund dieser Vereinbarungen sei nämlich eine regelmässige flächendeckende Versorgung selbst der kleinen Verkaufsstätten möglich.

58. The factory has grown and developed throughout its history due to advanced technology and quality control.

Heutzutage ist es ein führendes Werk, das über die hochqualifizierten Fachleute, moderne Technologie und mächtige Produktionskapazitäten verfügt.

59. 70071920 | Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer |

70071920 | in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht |

60. Our outstanding access to the public transportation network guarantees you quick travel times throughout the city.

Die hervorragende Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz garantiert eine rasche Verbindung innerhalb der ganzen Stadt.

61. The book study groups are scattered throughout the territory, making it convenient for all to attend.

Die Buchstudiengruppen sind über das Versammlungsgebiet verstreut, so daß sie für alle bequem zu erreichen sind.

62. The boll weevil, and sometimes even the entire monument, has been repeatedly stolen throughout the years.

Die Baumwollkapselkäfer-Figur und manchmal das komplette Denkmal wurde im Laufe der Jahre mehrfach gestohlen, konnte aber jedes Mal wiedergefunden und instand gesetzt werden.

63. Europe's highest tree line, high alpine vegetation zones with endemic plants that are protected throughout Switzerland.

Europas höchstgelegene Baumgrenze. Hochalpine Vegetationszonen mit endemischen Pflanzen, gesamtschweizerisch geschützt.

64. The detector, named Alpha Magnetic Spectrometer (AMS-02), captures cosmic rays coming from throughout our galaxy.

Der Detektor mit dem Namen Alpha-Magnet-Spektrometer (AMS-02) fängt die kosmische Strahlung ab, die aus unserer gesamten Galaxie stammt.

65. In addition, excellent integration compatibility and coordinated interfaces allow unprecedented data consistency throughout the entire engineering process.

Zudem ermöglicht sie durch ihre hohe Integrationsfähigkeit und durch abgestimmte Schnittstellen eine einzigartige Datenkonsistenz - über den gesamten Engineeringprozess.

66. — de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)

— de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (die einzelnen Direktionen der Steuer- und Zollbehörde)

67. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Diese Stammzellen bleiben während des gesamten Lebens eines Menschen aktiv und versorgen den Körper ständig mit neuen Blutzellen.

68. (2) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.

(2) Bereinigungen infolge Neuklassifizierung gelten nur für die Zellen 568 bis 613; Bereinigungen infolge Wertberichtigungen gelten durchgängig.

69. These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the body.

Diese Zusätze müssen mit dem Inhalt verträglich sein und während der gesamten Verwendungsdauer des Packmittelkörpers ihre Wirkung behalten.

70. Throughout pregnancy, the proteolytic activity is controlled by high concentrations of specific inhibitors in the amniotic fluid.

Während der Schwangerschaft wird die Aktivität der Proteasen durch eine hohe Konzentration von Inhibitoren im Fruchtwasser unterdrückt.

71. Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht

72. In the case of an accumulating fund numerous transactions throughout the year result in increases in capital .

Vermögenszuwächse finden bei einem akkumulierenden Fonds in einer Vielzahl von Vorgängen während des ganzen Jahres statt .

73. Throughout the day Mrs. Garris defends herself against their sexual advances in the name of good housekeeping.

Und so sehr sich Mrs. Garris auch dagegen wehrt, am Ende gewinnen alle Beteiligten und es wird Euch triumphale Orgie angezettelt, bei der auch DU voll auf Deine Kosten kommen wirst!

74. The Commission attaches a great importance to the secure supply of high-quality water throughout the Community.

Die Kommission legt großen Wert auf die Sicherheit der Versorgung mit Qualitätswasser in der gesamten Gemeinschaft.

75. Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.

Außerdem gingen in ganz Europa Arbeitsplätze auch im Verarbeitungsbereich in nachgelagerten Teilen der Wertschöpfungskette verloren, z. B. in KMU.

76. At present, oysters are the only material in which measurable concentrations of activity exist throughout the estuary.

Das kritische Radionuklid ist65Zn, das im Austernfleisch enthalten ist.

77. Achieving a critical mass of services throughout the EU is one of the Action Plan's indicative targets.

Eines der als Richtschnur geltenden Ziele des Aktionsplans besteht darin, diese "kritische Masse" in der gesamten Europäischen Union zu erreichen.

78. Well, I hate to tell you this, Alta, but... that man is notorious throughout seven planetary systems.

Nun, ich sage es Ihnen nur ungern, Alta, aber er genießt in 7 Planetensystemen einen mehr als zweifelhaften Ruf.

79. Despite all precautions, avoidable incidents and accidents occur throughout the world every year , albeit with low frequency.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen treten jedes Jahr vermeidbare Ereignisse und Unfälle weltweit mit geringer Häufigkeit auf.

80. – the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory;

– die Abholung der unter die Universaldienstpflichten fallenden Postsendungen von Zugangspunkten im gesamten Hoheitsgebiet;