1. As the first couples? only resort in Cancun, Sun Palace is the perfect retreat from the every day stress.

Als erstes reines Pärchenhotel ist das Sun Palace der perfekte Ort, um dem Alltagsstress zu entfliehen.

2. On the assembly’s second day, ten candidates presented themselves for baptism —three Bengalis, three Hindustanis, one Bihari and three Anglo-Indians.

Am zweiten Tag des Kongresses ließen sich zehn Taufbewerber untertauchen — drei Bengali und drei Hindustani Sprechende, ein Bihari Sprechender sowie drei Angloinder.

3. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen wirksam.

4. To facilitate transnational access, three two-day workshops were organised near the participating wind tunnels.

Um den transnationalen Zugang zu vereinfachen, wurden drei zweitägige Workshops in der Nähe der betreffenden Windkanäle organisiert.

5. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Infolge dieser Ernennungen wurde die Verwaltung der Trusts nach Zypern verlegt.

6. So the temperature rise changed the glacier's behaviour, leading to its retreat.

So veränderte der Temperaturanstieg das Verhalten des Gletschers, was zu seinem Zurückweichen führte.

7. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

8. A mountaintop stone retreat 8000 feet up accessible by a gold-plated elevator.

Eine steinerne Festung auf der Bergspitze in 2500 m Höhe, die mit einem vergoldeten Aufzug erreichbar war.

9. Rooms are decorated in natural tones, which, with elegant furnishings, create a rejuvenating retreat for business and leisure travelers.

In den in natürlichen Farben gehaltenen und geschmackvoll eingerichteten Zimmern fühlen sich Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen wohl.

10. This relaxing retreat set amid tranquil hills overlooks Lough Arrow and has fine cuisine, splendid rooms and beautiful surroundings.

Diese Ruheoase liegt inmitten idyllischer Hügel mit Blick auf Lough Arrow und bietet ausgezeichnete Küche, geschmackvolle Zimmer und eine reizvolle Umgebung.

11. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

12. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

13. Pier three.

Anlegestelle drei.

14. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

15. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

16. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

17. Alas, the day.

Oh, Jammer.

18. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

19. Concentrations in adipose tissue were three times those in the other three tissues.

Im Fettgewebe wurden dreimal höhere Werte gemessen.

20. Three agonizingly tedious days.

Drei tödlich langweilige Tage.

21. Three hours of agony.

Eine dreistündige Folter.

22. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

23. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

24. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

25. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

26. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

27. Three minutes to Acid Lake!

Drei Minuten bis zum Säuresee.

28. Three-phase ac power controller

Drehstromsteller

29. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

30. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Es wurden sieben Mäuse geboren, sechs überlebten, drei wiesen Anomalien auf und starben anschließend, aber drei waren gesund.

31. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

32. Three-digit numeric code (alternatively)

dreistelliger numerischer Code (alternativ)

33. The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle

Die eindeutige Abbildung, die # gegebene Punkte (oder ein Dreieck) auf # andere gegebene Punkte (oder ein Dreieck) abbildet

34. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

35. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

36. Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

37. Diffusion-induced movement of a molecule or particle along all three axes within a three-dimensional space.

Unter dem Mikroskop erkennbare Struktur in höher entwickelten Zellen, die mit einer Membran das Erbmaterial umschließt.

38. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

39. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

40. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

41. These three bishops were Alvin R.

Diese drei Bischöfe waren Alvin R.

42. Pelvis is broken in three places.

Und die Hüfte, dreifach.

43. Analytics displays three recommendations by default.

Standardmäßig werden drei Empfehlungen angezeigt.

44. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

45. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

46. I was propositioned by three men.

Ich bekam Angebote von 3 Männern.

47. The Commission examines three alternative solutions:

Die Kommission erörtert drei Lösungsmöglichkeiten:

48. Carry the three, add a two.

Wir nehmen die drei, addieren die zwo...

49. Triangle PlG has three acute angles.

Dreieck PIG hat 3 spitze Winkel.

50. a rebalancing amongst the three pillars,

die drei Pfeiler in einem ausgewogeneren Verhältnis berücksichtigt werden,

51. The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates

Der Verwaltungsrat kooptiert sechs Sachverständige ohne Stimmrecht: drei ordentliche und drei stellvertretende Sachverständige

52. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

53. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

54. Three degrees Celsius above absolute zero.

Drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

55. Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:

Konkret sollte die Gruppenbildung auf drei Unterbändern für die drei gebräuchlichsten Netzarten basieren:

56. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

57. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

58. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

59. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

60. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

61. Beneath the stone floor of the monument lie the remains of those three American officers and three British officers.

Unter dem Steinboden des Monuments liegen die Überreste von drei amerikanischen und drei englischen Offizieren.

62. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

63. Some three hours later the roadway reappeared.

Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

64. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

65. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

66. An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Eine dreidimensional erscheinende Amaryllis-Blüte.

67. less than three degrees above absolute zero.

weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

68. But Angelique called three times this morning.

Aber Angelique rief heute Morgen 3-mal an.

69. And three points above a one grade.

Um drei Punkte an der Eins vorbei!

70. The Analytics reports use three attribution models:

In Analytics-Berichten werden drei Attributionsmodelle verwendet:

71. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

72. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

73. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

74. Increases to more than three times the upper limit of normal (ULN) in alanine aminotransferase (ALT) occurred in # % of patients receiving Tasmar # mg three times daily, and # % of patients at # mg three times daily

Eine Erhöhung der Alaninaminotransferase (ALT/SGPT) auf mehr als das Dreifache der Normalbereichsobergrenze trat bei # % der Patienten auf, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten, bzw. bei # % der Patienten, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten

75. First, we need three rotation matrices, namely one for each of the three aircraft axes (vertical axis, transverse axis, longitudinal axis).

Als erstes brauchen wir drei Rotationsmatrizen, nämlich für jede der drei Flugzeugachsen (Hochachse, Querachse, Längsachse) eine.

76. Three 10-milligram pills of your finest amphetamines.

Dreimal 10-mg-Tabletten von Ihren besten Amphetaminen.

77. Three concern equations with infinite dimensional symmetry algebras.

Drei befassen sich mit Gleichungen mit unendlich dimensionalen Symmetrie-Algebren.

78. three litres of pure alcohol/# kilograms, # % moisture content

Liter reiner Alkohol/# kg, # % Feuchtigkeit

79. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

80. How to commute in a three-button suit

Wie trägt man am besten Einen Dreireiher