1. - four flocculation tanks with three sections (anoxic, optional and aeration),

- vier Belebungsbecken mit jeweils drei Bereichen (anoxischer, fakultativ anaerober und Belüftungsbereich),

2. We recommend you make your arrangements three to four weeks in advance.

Wir empfehlen unseren Besuchern, die Plätze im Benutzerraum 3 - 4 Wochen voraus zu bestellen.

3. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

4. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

bei viermonatiger Reifezeit leicht scharf, sie wird mit zunehmender Reifezeit stärker.

5. Three times the anemia was hemolytic-aplastic and four times was hemolytic-relatively aplastic.

Die Anämie war 3mal hämolytisch-aplastisch und 4mal hämolytischrelativ aplastisch.

6. Counting good time, subtract the three, add the one...

Bei guter Führung vielleicht minus drei, plus das eine...

7. Bruckner's Symphonies are all in four movements, starting with a modified sonata form allegro, a slow movement, a scherzo in 3/4 time, and a modified sonata form allegro finale. They are scored for a fairly standard orchestra of woodwinds in pairs, four horns, two or three trumpets, three trombones, tuba, timpani and strings.

Die Rolle von Frauen in Bruckners Leben ist eigentümlich: Er schrieb zeit seines Lebens immer und immer wieder Briefe mit Heiratsanträgen, vorzugsweise an junge Mädchen - immer erfolglos, was nicht schwer zu begreifen ist, wenn man sie liest.

8. Other Unicode characters map to one, three or four bytes in the UTF-8 encoding.

Anderen Unicode-Zeichen entsprechen ein, zwei, drei oder vier Bytes in der UTF-8-Codierung.

9. Three out of four are anemic and the same number suffer from vitamin A deficiency.

Drei Viertel sind blutarm, und dieselbe Zahl leidet unter Vitamin-A-Mangel.

10. Three out of the four categories are related to institutional (as opposed to academic) reform.

Drei der vier Kategorien stehen im Zusammenhang mit institutionellen (im Gegensatz zu akademischen) Reformen.

11. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

12. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

Diesmal wurden vier Kongreßstätten benötigt, um alle unterzubringen.

13. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

14. She's three centimeters, so we still have a little time.

Sie ist drei Zentimeter, also haben wir immer noch etwas Zeit.

15. Four of the 20 patients treated with cefixime reported side effects (gastritis, three; fungal dermatitis, one).

Nebenwirkungen wurden bei vier der 20 mit Cefixim behandelten Patienten registriert.

16. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Es stellt sich heraus, dass dieser mysteriöse Hacker erst seit drei oder vier Monaten am Werk ist.

17. Four different types are used for Alternating Current transmission; single or three conductor oil-insulated cables and single or three-conductor PolyEthylene (PEX) insulated cables.

Zum Transport von Wechselstrom werden vier verschiedene Arten eingesetzt: Kabel mit einem einzigen Leiter oder mit drei Leitern mit Ölisolierung und Kabel mit einem einzigen Leiter oder mit drei Leitern mit Polyethylen-Isolierung (PEX).

18. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

19. In The Analects, the third of the Confucian Four Books, we find the thought expressed three times.

In den Analekten, einem der Vier Bücher des Konfuzianismus, ist dieser Gedanke dreimal zu finden.

20. The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and # to # months of age

Der Impfplan besteht aus drei Dosen PROCOMVAX, idealerweise im Alter von zwei, vier und # bis # Monaten

21. This Call for Proposals aims to address three of the four areas of intervention of the eLearning Programme

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zielt auf drei der vier Aktionsbereiche des eLearning-Programms ab

22. He and his team of four scholars are publishing three books based on their analysis of the documents.

Er und sein Team von vier Wissenschaftlern veröffentlichen derzeit drei Bücher, die auf ihrer Analyse der Dokumente basieren.

23. Vacation together: four people, no age restrictions, in the same room, pay the full price for three adults.

Gemeinsamer Urlaub: Vier Personen ohne Altersgrenze in einem Zimmer bezahlen für drei Erwachsene.

24. New Jersey teachers have an absentee rate three or four times as high as workers in private industry.

Im amerikanischen Bundesstaat New Jersey gibt es unter Lehrern drei- bis viermal so viele Krankmeldungen wie unter Arbeitnehmern in Privatbetrieben.

25. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

26. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;’;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht;“

27. This Call for Proposals aims to address three of the four areas of intervention of the eLearning Programme:

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich auf drei der vier Aktionsbereiche des Programms eLearning:

28. Consequently, the microfracture holes are approximately three to four millimeters apart (or 3 to 4 holes per square centimeter).

Dies entspricht ca. 3–4 Perforationen/cm2.

29. Nine of these elements are transition metals, three are actinides, four are chalcogens, and one is a noble gas.

9 dieser Elemente gehören zu den Übergangsmetallen, 3 zu den Actinoiden, und 4 sind Nichtmetalle.

30. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Die Schalldurchgangszeit für jeden dieser Wege beträgt etwa drei Stunden.

31. The baptism candidates were composed of four racial groups —six Tamilians, three Karens, one Anglo-Indian and one Gurkha.

Die Täuflinge gehörten vier verschiedenen Rassen an; es waren sechs Tamilen, drei Karen, ein Anglo-Inder und ein Gurkha.

32. Anastomotic stenosis occurred in 12 of 138 anastomoses in u patients (four pat. laser, three pat. uncovered wall stents, four pat. laser plus stent); mean follow-up 443 days (22–1795).

Es traten bei 12/138 Anastomosenstenosen auf: 4 Pat wurden versorgt nur mit Nd:YAG-Laser (6 Sitzungen),3 Pat. mit 4 uncovered Wall-Stents, 4 Pat. Stent + Laser (12 Laserungen, 7 Stents); mittl. Nachbeobachtung 443 Tage (22–1795).

33. Hand-operated clamping tools, in particular three-jaw chucks, four-faced clamps, chucks, clamping vices, receiving mandrels, expanders, clamping sleeves

Handbetätigte Spannzeuge, insbesondere Dreibackenfutter, Vierseitenspanner, Spannfutter, Spannstöcke, Aufnahmedorne, Spanndorne, Spannhülsen

34. Let the record show I only had three infractions for all my time here.

Lassen Sie die Aufzeichnungen aufzeigen, dass ich in meiner gesamten Zeit hier nur drei Verstöße begangen habe.

35. Indeed, China’s manufacturing activity is contracting for the first time in almost three years.

In der Tat befindet sich die chinesische Produktion das erste Mal in fast drei Jahren in Kontraktion.

36. channel number plus train number in five decimal character or four-alphanumeric character BCD-coded format, or signal number (three bytes

Bereichscode Kanalnummer mit #-stelliger dezimaler oder #-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (# Byte

37. Channel number plus train number in five decimal character or four alphanumeric character BCD coded format, or signal number (three bytes).

Bereichscode-Kanalnummer mit 5-stelliger dezimaler oder 4-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (3 Byte)

38. Images were reconstructed from four consecutive 45° rotated segments with an acquisition time of 52.5 ms/segment.

In den getriggerten Untersuchungen erfolgte die Bilddaten-Rekonstruktion aus vier 45° Rotationssegmenten mit einer Akquisitionsdauer von 52,5 ms jeweils.

39. — Channel number plus train number in five decimal character or four alphanumeric character BCD coded format, or signal number (three bytes).

— Bereichscode-Kanalnummer mit 5-stelliger dezimaler oder 4-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (3 Byte)

40. — channel number plus train number in five decimal character or four-alphanumeric character BCD-coded format, or signal number (three bytes).

— Bereichscode Kanalnummer mit 5-stelliger dezimaler oder 4-stelliger alphanumerischer Zugnummer, BCD-codiert, oder Signalnummer (3 Byte)

41. The alternatives available (such as two plus four, three plus three) are unviable practically speaking, involve much red tape and threaten to neutralise the positive stimulus that this legislation gives to scientific research.

Die möglichen Alternativen (beispielsweise zwei plus vier, drei plus drei) sind praktisch nicht realisierbar, implizieren einen sehr hohen bürokratischen Aufwand und bedeuten die Gefahr einer Neutralisierung des von diesem Rechtsakt ausgehenden positiven Impulses für die wissenschaftliche Forschung.

42. vehicleOdometerValue is the odometer value when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours.

vehicleOdometerValue – Kilometerstand, wenn die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht.

43. All-terrain vehicles, motorcycles, two, three, four wheeled (quad bikes) motor vehicles, accessories and spare parts of said goods included in this class

Geländefahrzeuge, Motorräder, Motorfahrzeuge mit zwei, drei oder vier Rädern (Quadbikes), Zubehör und Ersatzteile für die genannten Produkte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

44. In only three cases with radiographic progression (development of angles >25°), part-time bracing had to be stopped and changed to full-time bracing.

Bei nur 3 Patienten mit Progredienz über 25° wurde auf das „full-time bracing“ gewechselt.

45. In turn, three out of those four events advertised on the Danish site were part of a concert tour including also Danish venues.

Drei der vier auf der dänischen Website angezeigten Veranstaltungen waren zudem Teil einer Konzerttour, die auch dänische Veranstaltungsstätten einschloss.

46. The time spent on board Union deep-sea demersal trawlers by observers shall not exceed three months.

Beobachter dürfen nicht mehr als drei Monate an Bord der Tiefsee-Trawler der Union verbringen.

47. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

48. In 1916 Einstein published his general theory of relativity. This theory linked gravitation, acceleration and the four dimensional space-time.

1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.

49. Visual acuity remained normal or showed significant improvement in seven patients, four of whom experienced complete recovery. In three patients the eye remained amaurotic.

Die präoperative Visusminderung zeigte bei 7 Patienten eine deutliche, davon bei 4 Patienten eine komplette Erholung und blieb bei 3 Patienten unverändert schlecht.

50. For the mobility projects the situation is even more advantageous with an average selection time of three months.

Bei den Mobilitätsprojekten bietet sich sogar ein noch günstigeres Bild; dort erfolgt die Auswahl nach durchschnittlich drei Monaten.

51. The latter two systems worked with bases of four (respectively eight) elements, and suggested an interpretation analogous to the cartesian coordinates in three-dimensional space.

Diese beiden Systeme arbeiteten mit einer Basis von vier bzw. acht Elementen und legten eine Interpretation analog zu den kartesischen Koordinaten des dreidimensionalen Raums nahe.

52. This was mainly because I don’t have time to go to the driving range three times a week.

Dies resultierte vor allem daraus, dass ich keine Zeit habe, mindestens 3 x pro Woche zur Driving-Range zu fahren.

53. The three modules on group leadership shall each last 15 minutes in addition to 15 minutes preparation time.

Die Dauer der drei Module „Führen von Gruppen“ beträgt jeweils 15 Minuten, zu denen eine Vorbereitungszeit von 15 Minuten hinzukommt.

54. On top of a four-stage base of travertine stone is a three-sided obelisk made of the same material, crowned by an allegorical bronze figure.

Über einem vierstufigen Unterbau aus Travertin erhebt sich ein dreiseitiger Obelisk aus dem gleichen Material, der von einer allegorischen Bronzefigur gekrönt wird.

55. Application of 1 g of orabase® with 2% amphotericin B appears to maintain a sufficiently high concentration for four hours, 0.5 g for three hours.

Die Applikation von 1 g der Orabase von 2% Amphotericin-B scheint eine ausreichend hohe Antibiotika-Konzentration für vier Stunden zu geben, 0,5 g für drei Stunden.

56. (621) If, then, a shorter temporal horizon is taken as a reference (three or four years), the static nature of the market appears all the more accentuated.

(621) Legt man jedoch einen kürzeren Zeitraum zugrunde (drei oder vier Jahre), so erscheint der Markt wesentlich statischer.

57. Formulae are set up for the six possible opencircuit impedances as well as for the three possible transfer impedances of a general quadripole defined by four quantities.

Es werden die Formeln für die sechs möglichen Leerlaufwiderstände sowie die drei möglichen Kernwiderstände eines allgemeinen—durch vier Größen bestimmten—Vierpols aufgestellt.

58. Among its many details are piers anchoring three large bays which include four medallions with busts of printers: Benjamin Franklin, William Caxton, Johann Gutenberg, and Aldus Manutius.

Zu den vielen architektonischen Details zählen vier Pfeiler, deren Sockel mit Büsten von vier berühmten Druckern verziert sind: Benjamin Franklin, William Caxton, Johann Gutenberg und Aldus Manutius.

59. Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on four wheels at the same time to activate the ABS.

Ausgehend von einer bestimmten Anfangsgeschwindigkeit werden die Bremsen an allen vier Rädern gleichzeitig stark genug betätigt, um das ABS auszulösen.

60. Four-character alphanumeric

4 alphanumerische Zeichen

61. Four- eyes, scram

Vier Augen, abhauen

62. My great-grandmother used to tell me that in her time they still had to eat algae three times a week.

Noch bei meiner Urgroßmutter hat es 3-mal wöchentlich Algen gegeben.

63. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

64. The reason for hospital admission was vague abdominal discomfort in five hepatomegaly and cholecystolithiasis in four each, hepatitis in three, achalasia, sterility and increased sedimentation rate in one each.

Grund der stationären Aufnahme: bei 5 Patienten unklare Bauchbeschwerden; bei je 4 Cholecystolithiasis und Hepatomegalie; bei 3 Hepatitis; bei je einem Achalasie, Sterilität und BSGBeschleunigung.

65. On the bottom, the door abuts onto a threshold (min. h = 120 mm) and can be designed to be either four-sided or three-sided (open on the top).

Die Tür schlägt unten an eine Schwelle an (min h = 120mm) und kann vierseitig oder dreiseitig (oben offen) ausgeführt werden.

66. The four-lane, north-south aligned bridge was finished in 1954 and opened to traffic in July, with the ferry ending service at that time.

Die vierstreifige in Nordsüdrichtung angelegte Brücke wurde 1954 fertiggestellt und im Juli jenes Jahres für den Verkehr freigegeben; der Fährbetrieb wurde zum gleichen Zeitpunkt beendet.

67. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

68. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

69. which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours

Tiere, die sich nicht lange genug ausgeruht haben; ermüdete oder stark aufgeregte Tiere müssen sich mindestens # Stunden ausgeruht haben

70. Prologue’s intuitive user interface provides full editing capabilities with access to its three oscillators, powerful multi-mode filter, four envelopes, two LFOs, a powerful modulation matrix, and on-board effects.

Basierend auf der hervorragenden Synthesizer-Technologie von VirSyn bietet Prologue drei Oszillatoren, erstklassige Multimode-Filter, vier Hüllkurven, zwei LFOs, eine leistungsstarke Modulationsmatrix und integrierte Effekte.

71. Just a little less than three and a half feet (1 meter) wide and nearly four feet (1.2 meters) high, the corridor pitches downward at an angle of 26 degrees.

Er ist nur etwas mehr als ein Meter breit, fast 1,2 Meter hoch und hat eine Neigung von 26 Grad.

72. Distribution, storage and transport of all-terrain vehicles, motorcycles, two, three, four wheeled (quad bikes) motor vehicles, accessories and spare parts, and clothing and clothing accessories relating to these goods

Vertrieb, Lagerung und Transport von Geländefahrzeugen, Motorrädern, Motorfahrzeugen mit zwei, drei oder vier Rädern (Quadbikes), Zubehör und Ersatzteilen sowie von Bekleidung und Bekleidungszubehör in Verbindung mit diesen Produkten

73. The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.

Die Verwendung minimalinvasiver chirurgischer Techniken zur Behandlung von Aneurysmen ermöglicht eine Genesung innerhalb von vier Wochen, während bei älteren Verfahren diese mehr als ein Jahr dauerte.

74. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

75. An alphanumeric string of four.

Eine alphanumerische Viererfolge.

76. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

77. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

78. Pier three.

Anlegestelle drei.

79. Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to # hr

Diese Einstellung wird verwendet, um die für eine Aufgabe aufgewendete Zeit in absoluten Zahlen zu erfassen. Haben Sie zum Beispiel in dieser Sitzung genau vier Stunden an einer Aufgabe gearbeitet, so setzen Sie die Sitzungszeit auf vier Stunden

80. However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.

Wenn jedoch mehrere Zahlungsdienstleister Lizenzen für Kartensausgabe und Acquiring erhalten, so handelt es sich nicht mehr um ein „reines“ 3-Parteien-System, sondern besteht Ähnlichkeit zum 4-Parteien-System.