1. After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid

Nach gründlichem Schütteln ist Silgard eine weiße, trübe Flüssigkeit

2. Analog drum and bass synthesizer modules

Analoge Schlagzeug- und Bass-Synthesizermodule

3. A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

4. Cases for acoustic guitars, acoustic basses and Acoustic bass guitars

Koffer für akustische Gitarren, akustische Bässe und akustische Bassgitarren

5. Among those obvious meanings is the fish species rock bass.

Zu diesen naheliegenden Bedeutungen gehöre auch die Fischart „rock bass“ (Felsenbarsch).

6. At the time, moreover, the Commission considered that a thorough accounting analysis [20] was required.

Im Übrigen hatte die Kommission seinerzeit eine umfassende buchmäßige Analyse für angezeigt gehalten [20].

7. If you're lucky, she runs away with a coke-addled bass player.

Wenn du Glück hast brennt sie mit einem koksenden-holen bass Spieler durch.

8. The indication for reoperative aortocoronary bypass surgery (ACB) in multimor- bid patients requires a thorough analysis.

Die Indikationsstellung für eine aortokoronare (ACB) Rezidivoperation muß bei multimorbiden Patienten sehr sorgfältig gestellt werden.

9. A thorough assessment according to these criteria can be found in the accompanying staff working document.

Eine eingehende Bewertung nach diesen Kriterien ist im beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen der Kommission enthalten.

10. As a general rule, aliens shall be subject to a thorough check on entry and exit.

Drittausländer unterliegen bei der Einreise und bei der Ausreise in der Regel einer eingehenden Kontrolle.

11. The activities will include a thorough analysis of usage planning, system design, implementation, management and supervision issues.

Zu den Arbeiten gehört eine umfassende Analyse der Nutzungspläne, der Systemauslegung, der Implementierung sowie von Management- und Überwachungsfragen.

12. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden

13. For this purpose thorough investigations regarding variance of load, and strength, and mechanical manner of action is required.

Um dies zu verwirklichen, ist es notwendig, eingehende Untersuchungen bezüglich der Belastungen, der Festigkeitsstreuung und der Wirkungsart der verschiedenen Konstruktionen zu betreiben.

14. The book was the most thorough analysis of the legal history and original intent of the Second Amendment.

Das Buch war die gründlichste Analyse der Rechtsgeschichte und der ursprünglichen Absicht des Second Amendments.

15. Prior to surgery a thorough clinical and radiological analysis followed by a graphical planning has to be performed.

Eine gründliche präoperative klinische und radiologische Analyse ist unabdingbar, gefolgt von einer zeichnerischen Planung.

16. Sea bass aggregate in concentrations in particular areas during December to April to spawn.

Wolfsbarsche konzentrieren sich von Dezember bis April in bestimmten Gebieten, um zu laichen.

17. The Treaty of Lisbon provides the opportunity to develop a more thorough, coordinated and functional disaster response capacity.

Der Vertrag von Lissabon bietet die Möglichkeit, eine vollständigere, koordiniertere und funktionellere Katastrophenreaktionsfähigkeit zu entwickeln.

18. Surprisingly the additional value of pulmonary function testing beyond a thorough patient history and physical examination is low.

Eine sorgfältige präoperative Risikostratifizierung ist unentbehrlich, wobei überraschenderweise die eigentliche pulmonale Funktionsdiagnostik nur einen geringen Beitrag hierzu leistet.

19. Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

20. The Jumbo pattern is as well available as 12-string version and acoustic bass (B).

Die Jumbo gibt es außerdem in einer 12-saitigen Version und als Akustik Bass (B).

21. The relationship found between algebra and proof theory was then used for a thorough mathematical analysis of fuzzy logic rules.

Die ermittelte Beziehung zwischen Algebra und Beweistheorie wurde anschließend für eine gründliche mathematische Analyse von Fuzzy-Logik-Regeln angewendet.

22. Water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems

Wasser darf ohne eine gründliche Untersuchung der möglichen Auswirkungen auf aquatische Ökosysteme nicht in großen Mengen entnommen oder umgelenkt werden.

23. In addition to a thorough ophthalmic examination, color vision tests and electrophysiology are prerequisites to establish a diagnosis of achromatopsia.

Neben einer ausführlichen ophthalmologischen Diagnostik sind Farbsehtests und eine elektrophysiologische Untersuchung zur Diagnosestellung unerlässlich.

24. In 2006, the Bass Pro Shops 500 start time was adjusted to guarantee a night finish.

Im Jahre 2006 wurde erstmals der Start des Bass Pro Shops 500 so gelegt, dass das Finale unter Flutlicht stattfindet.

25. The acoustics as well as each delegate unit can be individually adapted via the CDSVAN (volume, treble, bass).

Die Raumakustik sowie jede Delegierteinheit lässt sich über das CDSVAN Audiorouting individuell anpassen (Lautstärke, Höhen, Bass).

26. Eastern European Polka tune consisting of acoustic guitars, accordeon, horns, drums, bass und some voices in the background.

Polka Stück osteuropäischer Prägung bestehend aus Akustik Gitarren, Akkordeon, Hörnen, Schlagzeug, Bass und hintergründigen Stimmen.

27. The bass strings are wound with another wire so that they are heavier and can vibrate more slowly.

Die Baßsaiten sind mit einem zusätzlichen Draht umwickelt, damit sie schwerer sind und langsamer schwingen.

28. Beautiful, positive christmas song featuring vocals (male), children's choir, acoustic guitar, bells, bass, harp, flute, strings and percussions.

Sehr schönes, positives Weihnachtslied mit Gesang (männlich), Kinderchor, Akustikgitarre, Glöckchen, Bass, Harfe, Flöte, Streichern und Percussions.

29. With the aim to increase accuracy of aerosol estimates (tropospheric and stratospheric), a thorough mapping of existing aerosol data in Europe has been performed.

Um die Aerosolschätzungen (für die Troposphäre und Stratosphäre) genauer zu gestalten, wurde eine gründliche Kartierung der bestehenden Aerosoldaten in Europa durchgeführt.

30. Protective sleeves and cases for musical instruments, in particular for guitars, including electric guitars, bass guitars and acoustic guitars

Schutzhüllen und Futterale für Musikinstrumente, insbesondere für Gitarren einschließlich Elektrogitarren, Bassgitarren und Akustikgitarren

31. To comply with its WTO accession commitments, it has cut tariffs across the board, and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.

In Erfuellung seiner WTO-Verpflichtungen hat es sämtliche Zölle gesenkt und eine gründliche Überarbeitung der Gesetze und Rechtsvorschriften eingeleitet.

32. They are equipped with a whole arsenal of instruments, such as accordion, bass, saxophone, violin, guitar, drums, and analog synthesizer.

Mit dabei haben sie ein ganzes Arsenal an Instrumenten wie Akkordeon, Bass, Saxophon, Violine, Gitarre, Schlaginstrumente und analoge Synthesizer.

33. In addition to Chester Thompson, touring band members Daryl Stuermer (guitar), Peter Robinson (keyboards), and Mo Foster (bass) also appear.

Neben Collins sind auch die Musiker Daryl Stuermer (Gitarre), Peter Robinson (Keyboards) und Mo Foster (Bass) zu sehen.

34. Accordingly, in cases of ambiguous sexual affiliation at birth, thorough diagnostic procedures should first be performed to determine functional and hormonal status and assess therapeutic options.

Dementsprechend muss bei fehlender Eindeutigkeit der Geschlechtszugehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt zunächst eine sorgfältige Diagnostik erfolgen, um die funktionellen und hormonellen Gegebenheiten sowie therapeutischen Möglichkeiten abschätzen zu können.

35. Hidden amongst the bright coral are sea bass, parrot fish, angel fish, argentine goatfish, moray eels, manta rays, lobsters and turtles.

Zwischen den bunten Korallen tummeln sich Wolfsbarsche, Papageien- und Engelfische, Rotbarben, Muränen, Teufelsrochen, Langusten und Meeresschildkröten.

36. The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs, and shares amusement machine income with Bass.

Er darf das Geschäft nicht übertragen, ist nicht in vollem Umfang für Reparaturen verantwortlich und beteiligt Bass an den Einnahmen aus den Spielautomaten.

37. In view of the hazard of permanent serious visual damage in patients under treatment for acrodermatitis enteropathica with oxyquinolines a plea is made for thorough ophthalmological surveillance.

Oxychinolinpräparaten erfordert im Hinblick auf irreversible Sehnervenund Netzhautschäden regelmäßige Kontrolle seitens des Ophthalmologen.

38. At thorough examination of small cell cancer squamous, adenoid and/or giant cell differentiation can be found within the same tumor tissue in about 20% of specimes.

In 20% sind in vorwiegend kleinzelhgen Lungentumoren auch adenoide, plattenepithehale und/oder großzellig differenzierte Anteile vorhanden.

39. The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs and shares amusement machine income with Bass.

Der Pächter darf seinen Anteil nicht übertragen, ist für Reparaturen nicht voll verantwortlich und teilt die Einnahmen aus den Spielautomaten mit Bass.

40. And the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc..) Sought resources to produce his compositions.

Und die kulturelle Grenze germanischen Techno-Bewegung (Acid House, Drum 'n' Bass, Trip Hop, Trance, etc..) Gesucht Ressourcen, um seine Kompositionen.

41. It was the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc..) Sought resources to produce his compositions.

Es war die kulturelle Grenze germanischen Techno-Bewegung (Acid House, Drum 'n' Bass, Trip Hop, Trance, etc..) Beantragt, Mittel für seine Kompositionen zu produzieren.

42. Daniel had an experience of 15 years in construction, repairs and services in musical instruments, in addition to playing bass, guitar and guitar (so amateur).

Daniel hatte eine Erfahrung von 15 Jahren im Bau, Reparaturen und Dienstleistungen in Musikinstrumente, zusätzlich zu spielen Bass, Gitarre und Gitarre (also Amateur).

43. Daniel had an experience of 15 years in construction, repairs and services for musical instruments, in addition to playing bass, guitar and violin (as amateurs).

Daniel hatte einen 15-jährigen Erfahrung im Bau, Reparatur und Service für Musikinstrumente, neben Bass, Gitarre und Violine (Amateure).

44. Sinfonia Recitative (tenor): Am Abend aber desselbigen Sabbats Aria (alto): Wo zwei und drei versammlet sind Aria (soprano and tenor): Verzage nicht, o Häuflein klein Recitative (bass): Man kann hiervon ein schön Exempel sehen Aria (bass): Jesus ist ein Schild der Seinen Chorale: Verleih uns Frieden gnädiglich Possibly Bach took the opening sinfonia from earlier music.

Sinfonia Recitativo (Tenor, Fagott): Am Abend aber desselbigen Sabbats Aria (Alt, Oboen, Fagott): Wo zwei und drei versammlet sind Aria (Sopran, Tenor, Fagott): Verzage nicht, o Häuflein klein Recitativo (Bass, Fagott): Man kann hiervon ein schön Exempel sehen Aria (Bass, Violinen, Fagott): Jesus ist ein Schild der Seinen Choral: Verleih uns Frieden gnädiglich Wahrscheinlich entnahm Bach die einleitende ausgedehnte Sinfonia früher komponierter Musik.

45. It is an important differential diagnosis of acute and especially chronic torticollis in children and a thorough analysis of the anamnesis and examination by palpation are therefore indispensible for every torticollis.

Sie stellt eine wichtige Differenzialdiagnose des akuten und besonders auch des chronischen Schiefhalses bei Kindern dar.

46. He is also an educator and author, having written "Funkifying The Clave: Afro-Cuban Grooves for Bass and Drums” with drummer Robby Ameen/ Alfred Publishing 1996.

Goines ist auch als Pädagoge tätig; so hat er mit Schlagzeuger Robby Ameen das Lehrbuch Funkifying The Clave: Afro-Cuban Grooves für Bass und Drums (Alfred Publishing 1996) geschrieben.

47. " In the unhurried Temaki process, the artisan patiently directs the winding of each bass string by hand for absolute precision and proper tension, which ensures exquisite tonal depth.

In einem besonders langsamen Prozeß wickelt der Saitenmacher geduldig die Baß-Saiten. Er sorgt mit seiner Erfahrung dafür, daß die Wicklung und Spannung optimal sind um eine exquisite Tontiefe zu erreichen.

48. Musical performance auxiliaries, namely, multi-track recorders, multi-effect apparatus, rhythm machines, guitar effects consoles and pedals, bass effects pedals, acoustic-effects pedals, guitar effect processors, tuning forks

Hilfsmittel für Musikaufführungen, nämlich Mehrspurrecorder, Multieffektgeräte, Rhythmusmaschinen, Gitarreneffektgeräte und -pedale, Basseffektpedale, Akustik-Effektpedale, Gitarreneffektprozessoren, Stimmgabeln

49. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Für gewöhnlich beißen und saugen sie an losen Seilenden und schnappen danach.

50. The appraisal of that document in the judgment under appeal is regrettable; it has taken an isolated sentence out of context in order to make a deduction belied by a thorough reading, and adulterated its true meaning.

In dem angefochtenen Urteil wurde dieses Dokument unzutreffend gewürdigt und ein einzelner Satz aus dem Zusammenhang gerissen, um unter Entstellung seiner wirklichen Bedeutung zu einer Schlussfolgerung zu gelangen, die durch eine eingehende Prüfung widerlegt wird.

51. According toexperiences from temporal bone preparations the hypothesis that thorough exposition of the endosteal membrane with the drill prior to opening the cochlea might constitute a bigger acoustic mechanical trauma than direct drilling of the inner ear was examined.

Ausgehend von Felsenbeinversuchen stellten wir die Hypothese auf, dass eine sorgfältige Exposition der Endostealmembran mit dem Bohrer vor gezielter Eröffnung der Schnecke ein größeres akustisch-mechanisches Trauma bedeuten kann als ein rasches direktes Aufbohren des flüssigkeitsgefüllten Innenohrs.

52. Our thanks also to the company Heim Lichttechnik for the exhibition of the “Guil” product range, as well as the firm Lauser & Vohl for the thorough information of our guests concerning the Powersoft K-series. Our cooperation was very agreeable.

Wir hoffen viele der Anwesenden auf der diesjährigen prolight+sound wieder zu sehen und freuen uns schon jetzt auf gute und zahlreiche Gespräche auf unserem Stand A16 in der Halle 8.0.

53. The last recitative for bass contains one line from Martin Luther's Deutsche Litanei (German litany), which Bach set for four-part choir, marked allegro, as if the congregation joined the prayer of the individual.

Das letzte Rezitativ für Bass mündet in eine Zeile aus Martin Luthers Deutscher Litanei, die Bach für vierstimmigen Chor Allegro setzte, als ob die Gemeinde in das Gebet des Einzelnen einstimmt.

54. Mr President, the two excellent reports before us are abundant proof of the need for thorough institutional reform integrating the Union's responsibilities in matters of judicial, criminal and police cooperation, which currently fall under the third pillar, into the Community framework.

Herr Präsident, die beiden hier von uns behandelten hervorragenden Berichte sind der deutlichste Beweis für die Notwendigkeit einer ernsthaften institutionellen Reform, die dazu beiträgt, die Kompetenzen der Union in den zum so genannten dritten Pfeiler gehörenden Bereichen der justiziellen, strafrechtlichen und polizeilichen Zusammenarbeit in den Gemeinschaftsrahmen einzubeziehen.

55. 172 The applicant further considers that the Commission did not give adequate reasons, at point 65 of the contested decision, for its assessment of the reference rent of Bass tied houses at 11.36% of turnover.

140 Der Kläger macht weiter geltend, die Kommission hätte die Festlegung des Pachtzinses der an Bass gebundenen Lokale auf 11,36 % des Umsatzes in Randnummer 65 der angefochtenen Entscheidung unzureichend begründet.

56. After the injured person has been admitted to hospital a basic imaging diagnosis is made by means of X-ray investigations of the injured segment of the spine in two plains and a further, more thorough, neurological diagnostic examination is carried out.

Nach der Klinikaufnahme des Verletzten werden die bildgebende Basisdiagnostik mittels Röntgenaufnahmen des verletzten Wirbelsäulenabschnitts in 2 Ebenen sowie nochmals eine gründliche neurologische Diagnostik vorgenommen.

57. In 1963 Timmons' playing, with Lewis Powers on bass and Ron McCurdy on drums, was described by a Washington Post reviewer as "flexible and adventuresome Glossing over everything is an undeniable sheen of church music and spirituals."

Timmons' 1963er Spiel mit Lewis Powers am Bass und Roy McCurdy am Schlagzeug wurde von einem Rezensenten der Washington Post beschrieben als „flexibel, beweglich und abenteuerlustig ... über alles breitet sich ein Glanz von Kirchenmusik und Spirituals“.

58. The continuous feeding of the material mixture (2) and the aggregate (5) into the homogeniser-separator (12) ensures a homogenous, thorough blending of the aggregate (5) and fine component (4), in such a way that the separation of the coarse component and the fine component can take place immediately in the same device.

Durch die kontinuierliche Zuführung von Materialgemisch (2) und Zuschlagstoff (5) zu der Homogenisier- und Separiereinrichtung (12), wird eine innige Durchmischung von Zuschlagstoff (5) und Feinkomponente (4) erreicht, so dass die Trennung von Grobkomponente und Feinkomponente unmittelbar in der gleichen Einrichtung erfolgen kann.

59. Guitar amplifiers, bass amplifiers, acoustic amplifiers, effects units, speakers, speaker cabinets, pre-amplifiers, equalizers, compressors namely, dynamic processors to increase or decrease a signal's dynamic range, sound mixers, power amplifiers, studio monitors, microphones, electronic effect pedals for use with sound amplifiers, electronic sound pickups for guitars and basses

Gitarrenverstärker, Bassverstärker, Tonverstärker, Geräte für Effekte, Lautsprecher, Lautsprechergehäuse, Vorverstärker, Entzerrer, Kompressoren, nämlich dynamische Kompressoren zur Verstärkung oder Verringerung der Dynamik eines Signals, Tonmischer, Leistungsverstärker, Studiomonitore, Mikrofone, elektronische Effektpedale zur Verwendung mit Tonverstärkern, elektronische Tonabnehmer für Gitarren und Bässe

60. Additional counter-weights placed at the front of the bass keys, help to lighten their heavier touch during pianissimo passages – again, another refinement borrowed from the acoustic piano action. While the new let-off feature even recreates the subtle ‘notch’ sensation felt when gently playing the keys of a grand.

Die zusätzliche Verwendung von Gegengewichten im vorderen Bereich der Basstasten – ebenfalls übernommen vom akustischen Original - erleichtert das Spielen von gefühlvollen Pianissimo Passagen.

61. Thorough anamnestic exploration including pathomechanic explanation for the cause of injury are discussed and presented as bases for the early detection of combined injuries, complications occuring posttraumatically, and for the objectivation of neurological disturbances independent of the injury and their relation to neurological consequences of injury. The differential exploration of early clinicalneurological findings and the careful documentation of further clinical complications are required of the evaluating neurologist, not lastly in order to spare the patient the possible traumatic delay of pension payments.

Als unabdingbare Voraussetzung für die frühzeitige Erkennung von Kombinationsverletzungen, posttraumatisch sich entwickelnden Komplikationen und die Objektivierung unfallunabhängiger Störungen und deren Beziehung zur neurologischen Unfallfolge wird die gründliche anamnestische Exploration einschließlich der Darstellung des Pathomechanismus der Gewalteinwirkung dargestellt; daneben wird die differenzierte Erhebung des klinisch-neurologischen Anfangsbefundes und die sorgfältige Dokumentation des weiteren klinischen Verlaufs zu einem dringenden Anliegen des gutachterlich tätigen Neurologen, nicht zuletzt, um eine den Versicherten zusätzlich traumatisierte Verzögerung des Rentenverfahrens zu ersparen.

62. (69) - According to Rodley, before World War II there was virtually no international law of human rights (op. cit., p. 1); this did not begin to develop, inter alia in relation to armed conflicts, until the advent of the three Geneva Conventions to which have been added over the years a whole array of international instruments that are no longer limited to laying down rules (`standard setting') but also contain mechanisms aimed at securing respect for the undertakings entered into by States at an international level (the best-known is the procedure approved by the UN Economic and Social Council by its resolution No 1503 of 27 May 1970, whereby the UN Commission on Human Rights is empowered to investigate or make a thorough study of alleged serious violations of human rights and fundamental freedoms; see N.

O., S. 1). Seine Entwicklung habe, auch im Hinblick auf bewaffnete Konflikte, erst mit den drei Genfer Abkommen eingesetzt, denen im Laufe der Jahre zahlreiche weitere internationale Übereinkommen gefolgt seien, die nicht nur bestimmte Regeln definierten ("standard setting"), sondern auch Mechanismen zur Sicherung der Einhaltung dieser von den Staaten eingegangenen internationalen Verpflichtungen enthielten (der bekannteste dieser Mechanismen ist das mit der Resolution Nr. 1503 des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen vom 27. Mai 1970 eingeführte Verfahren, das die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ermächtigt, über mutmaßliche schwere Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten Untersuchungen anzustellen oder eingehende Berichte zu fertigen, vgl. N. Rodley, a. a.