1. Christ was resurrected on the first day of the week (Sunday); but the Bible contains absolutely no instruction to set aside that day of the week as sacred.

Jesus wurde am ersten Tag der Woche (Sonntag — galt bis vor kurzem auch im deutschsprachigen Raum als erster Tag der Woche) auferweckt; aber die Bibel enthält keinerlei Anweisung, diesen Tag als heilig zu betrachten.

2. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

3. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Kundenbetreuung und technische Hilfe rund um die Uhr am Tag unter der Arbeitswoche.

4. Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.

Bis zu 25 % Preisnachlass an jedem Tag der Woche mit dem Park Inn Advance Purchase Angebot.

5. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lesen und besprechen Sie, wie Sie diese Woche verschiedene Unternehmen beobachten wollen.

6. April's Aloha Week is a popular tourist attraction, as is the Moloka'i Music Festival held around Labor Day.

Die im April stattfindende Aloha Week ist eine berühmte Touristenattraktion, genauso wie das Molokaʻi Music Festival, welches zur Zeit des Labor Day zelebriert wird.

7. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

8. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

Wir teilen uns diese Woche die Bühne auf der Delivering Alpha Conference.

9. During this week there will take place different film evenings with famous international alpinist.

2002 nahmen sie zum ersten Mal am "Grand Prix der Volksmusik" teil und belegten den 2.

10. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

11. Detect trends even with day of week variations with a chart that smartly aligns to show you the most meaningful performance comparisons.

Erkennen Sie sogar Trends mit wochentagsabhängigen Schwankungen mithilfe eines Diagramms, das sich intelligent ausrichtet, um Ihnen die aussagekräftigsten Leistungsvergleiche darzustellen.

12. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

13. For example, if the dimension by which you characterize the cohorts is Acquisition Date, this column lists the acquisition date for each cohort, and the number of users you acquired during that time frame (day, week, month).

Wenn Sie die Kohorten beispielsweise durch die Dimension Akquisitionsdatum festlegen, werden in dieser Spalte für jede Kohorte das Akquisitionsdatum und die Anzahl von Nutzerakquisen für den jeweiligen Zeitraum (Tag, Woche oder Monat) aufgelistet.

14. According to your phone records, you've had four calls from this house in the past week.

Nach deinen Telefonaufzeichnungen, hast du in der vergangenen Woche vier Anrufe von diesem Haus bekommen.

15. Now there this week release and debut album Acolyte is waiting for a proper live presentation.

Jetzt verlangt das dieser Tage erscheinende Debütalbum Acolyte schon nach einer Livevorstellung.

16. One week was spent in Hyderabad, and this time they were accommodated in a “dak” (post) bungalow.

Eine Woche lang hielten sie sich in Hyderabad auf, und diesmal waren sie in einer Herberge untergebracht.

17. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

18. So many modern-day conveniences depend absolutely on this power source.

So viele Funktionen hängen heute völlig von dieser Energiequelle ab.

19. This was mainly because I don’t have time to go to the driving range three times a week.

Dies resultierte vor allem daraus, dass ich keine Zeit habe, mindestens 3 x pro Woche zur Driving-Range zu fahren.

20. I welcome the debate that took place this week in Parliament on the uses of alternative energy resources.

Ich begrüße die in dieser Woche im Parlament geführte Aussprache über die Nutzung alternativer Energiequellen.

21. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

22. This number of days is called the Julian Day, abbreviated as JD.

Diese Anzahl von Tagen wird als Julianischer Tag bezeichnet, abgekürzt mit JD.

23. Incoming calls continue all week.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

24. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

25. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

26. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

27. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

28. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

29. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

30. Tony Blair, as the Prime Minister of a Member State, is visiting China this week and almost ignoring human rights.

Tony Blair, als Premierminister eines Mitgliedstaats, reist in dieser Woche nach China und ignoriert nahezu die Menschenrechte.

31. I welcome the debates which took place this week in the European Parliament on the uses of alternative energy resources.

Ich begrüße die Aussprachen, die es in dieser Woche im Europäischen Parlament über die Nutzung alternativer Energiequellen gab.

32. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

33. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

34. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

35. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

36. This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

37. One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.

Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.

38. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

39. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

40. with electronic room temperature control plus week timer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

41. This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.

Das heißt, diese Vierwochenfrist ist lächerlich gering und wird wie gesagt den Druck auf die Arbeitslosigkeit bei uns deutlich erhöhen.

42. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

43. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

44. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

45. So I was thinking about this, and then, one day, I got a call from Peter.

Darüber grübelte ich gerade nach, als eines Tages Peter anrief.

46. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

47. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

48. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

49. Fashion week has been all abuzz about your bras.

Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

50. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

In der heutigen Zeit der Computer, Telefone und Piepser teilen sich die Menschen einander besser mit als je zuvor.

51. This is especially so now, the establishing of the Kingdom in our day already having taken place.

Dies ist besonders heute der Fall, da die Aufrichtung des Königreiches in unserer Zeit bereits Tatsache geworden ist.

52. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

53. Our screenshot of the week shows electrified railroad lines.

Der Screenshot der Woche zeigt diesmal elektrifizierte Eisenbahnstrecken.

54. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

55. Neither has that man-made political structure of this system of things looked alluringly “pretty” and worshipful to Christ’s true disciples to this day.

Auch seine wahren Jünger haben das politische Gebilde des gegenwärtigen Systems der Dinge nie für verführerisch „schön“ und anbetungswürdig angesehen.

56. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

57. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

58. In this review report the acceptable daily intake (ADI) for fluroxypyr was set at # mg/kg bw/day

In diesem Bewertungsbericht wurde die zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) von Fluroxypyr auf # mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt

59. Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

60. Before being moved to its present-day location in 1852, this water conduit was located below the Sandfangbrücke.

Vor der Verlegung an den heutigen Standort im Jahr 1852 befand sich diese Ausleitung unterhalb der Sandfangbrücke.

61. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

62. A week later, the trio's name was revealed as Absolution.

Eine Woche später wurde der Name des Trios als Absolution bekannt.

63. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höher

64. All them beeves are scattered from here to next week.

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.

65. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

66. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

67. After a week, Alaric managed to crack the security code.

Alaric konnte den Sicherheitscode nach einer Woche knacken.

68. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

69. Extracellular melanin granules are phagocytized only after the first week.

Freies Melanin wird erst nach einer Woche phagozytiert.

70. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

71. All them beeves are scattered from here to next week

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut

72. Well, I commute to San Luis Obispo twice a week

Tja, ich muss zwei Mal die Woche nach San Luis Obispo fahren

73. The Americans sent over 100,000 tons of food every week, and every week the Germans would send our desperately needed bread to the bottom of the ocean.

Die mehr als 100.000 Tonnen Lebensmittel jede Woche geschickt Amerikaner und jede Woche die Deutschen unsere dringend benötigte Brot senden zum Boden des Ozeans.

74. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Im Gegensatz zu einem Banktresor, wird dieser Ort rund um die Uhr überwacht - von der Polizei.

75. Alas, the day.

Oh, Jammer.

76. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

77. He's speaking next week up at your old alma mater, Fordham.

Nächste Woche hält er einen Vortrag in der Fordham-Universität.

78. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

79. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

Beim 20-Wochen-Ultraschall wurde eine tief sitzende Plazenta erkannt.

80. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.