1. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Zuallererst muß anerkannt werden, daß die Verschuldung der Dritten Welt unrechtmäßig ist.

2. How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?

Wie kann es sein, dass Amerika uns Silicon-Valley-Zauberei beschert und eine Infrastruktur wie in der Dritten Welt?

3. However, large installed bases of analog professional equipment still exist, particularly in third world countries.

Dies war freilich nur von kurzer Dauer, da sehr bald PAL-Decoder in Eigenbau entstanden und die überhaupt wenigen Farbfernsehgeräte zumindest zum Teil ab Werk mit SECAM/PAL-Decodern ausgestattet wurden, nachdem sich reine SECAM-Geräte als unverkäuflich erwiesen.

4. In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying

Außerdem dürfen wir, wenn wir aus Ländern der Dritten Welt importieren, die Arbeitsbedingungen nicht vergessen, unter denen diese Nahrungsmittel hergestellt wurden

5. “A color triangle,” notes The World Book Encyclopedia, “has a color at one angle, black at another, and white at the third.

„Ein Farbdreieck“, so heißt es in dem Nachschlagewerk The World Book Encyclopedia, „hat in einer Ecke einen Farbpunkt, in einer anderen einen schwarzen und in der dritten Ecke einen weißen Punkt.

6. Third Chamber

Dritte Kammer

7. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

8. More than 1 000 metric tons are exported each year from the EU to other countries. That is almost a third of the entire world trade in metallic mercury.

Jährlich werden mehr als 1 000 t aus der EU in andere Länder exportiert, was fast einem Drittel des gesamten Welthandels mit Quecksilber entspricht.

9. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

10. From another angle, Europe's political and commercial success in the world is dependent on future decision-makers in third countries having a better understanding of, and closer ties with, Europe.

Unter diesem Aspekt betrachtet, hängt Europas politischer und kommerzieller Erfolg in der Welt davon ab, ob künftige Entscheidungsträger in Drittländern ein größeres Verständnis für und engere Verbindungen zu Europa entwickeln können.

11. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

12. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

13. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

14. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

15. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

16. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

17. In fact, the dogma of global free trade is forcing you to reduce wages and social protection to third world levels, as is tirelessly demonstrated by Maurice Allais, my country's economics Nobel laureate.

Das Dogma des weltumspannenden Freihandelsdenkens zwingt Sie nämlich, die Löhne und Gehälter sowie die Sozialsysteme auf ein Dritte-Welt-Niveau zu drücken, was Maurice Allais, der Träger des Nobelpreises für Wirtschaft aus meinem Land, immer wieder aufs neue nachweist.

18. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

19. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

20. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

21. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

22. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

23. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

24. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

25. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

26. Two patients bridged the logical inconsistencies between obviously being alive and the belief of being dead by visual illusions, the third patient, however, by locating himself in an intermediate region between this world and the afterworld.

Die logischen Brüche der Wahnerzählung wurden in zwei Fällen durch illusionäre Verkennungen, im dritten Fall durch eine wahnhafte Situierung in einem Zwischenreich zwischen Diesseits und Jenseits überbrückt.

27. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

28. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

29. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

30. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

31. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Querab von der Schwenkachse (7) ist ein dritter Haltepunkt (14) vorgesehen, an dem die Platte (20) mit einer dritten Seite gelagert ist.

32. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

33. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

34. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

35. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

36. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

37. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

38. 44 As regards the third part of the third plea, the Commission submits that ADM erred in its reading of paragraph 103 of the judgment under appeal.

44 Zum dritten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes macht die Kommission geltend, ADM habe Randnummer 103 des angefochtenen Urteils missverstanden.

39. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Der dritte Klagegrund ist somit zulässig.

40. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

41. Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28) | TREN |

Außerdem schlug sie eine Gemeinschaftsstrategie zum Thema Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.

42. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

43. Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

44. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Werbung im Internet für Dritte

45. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

46. Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

47. + 12 And the third+ row was leshʹem stone,* agate* and amethyst.

12 Und die dritte+ Reihe war aus Léschem-Stein*, Achạt* und Amethỵst.

48. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

49. Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;

50. The displacements’ absolute magnitude was greatest in the lower facial third.

Der absolute Betrag der Verschiebungen war im unteren Gesichtsdrittel am größten.

51. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

52. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.

Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.

53. Such ratings will be restricted to aircraft registered in that third country.

Diese Berechtigungen sind auf die in diesem Drittland registrierten Luftfahrzeuge beschränkt.

54. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

55. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

Und der dritte rief: „An meiner Lilie ist ein Schmutzfleck!'

56. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

1960 gewann er seinen dritten Oscar, für Ben Hur.

57. Commercial administration of the licensing of rights and services for third parties

Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Rechten und Dienstleistungen für Dritte

58. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

59. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

60. You need to break into the third floor to access the server.

Sie müssen sich Zugang zum dritten Stock verschaffen.

61. The third point that I wish to address concerns the Council itself.

Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

62. The e-mail address will not be passed on to third parties.

Die E-Mail Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.

63. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

64. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

65. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC

Potenzielle Absorptionskapazität von Drittlandsmärkten bzw. des chinesischen Inlandsmarktes

66. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.

67. Execution of commercial services, namely billing of energy deliveries for third parties

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

68. Third plea in law, alleging infringement of the right to good administration.

Verletzung des Anspruchs auf ordnungsgemäße Verwaltung.

69. However, the third plea, as regards Regulation No 794/2004, is admissible.

Soweit der dritte Rechtsmittelgrund die Verordnung Nr. 794/2004 betrifft, ist er hingegen zulässig.

70. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, gegen die eine restriktive Maßnahme erlassen wurde

71. The third part shows the total accumulated surpluses for the two accounts.

Im dritten Teil werden die konsolidierten kumulierten Überschüsse auf diesen beiden Konten ausgewiesen.

72. The Council and European Parliament priorities according to the third progress report

Prioritäten für Rat und Europäisches Parlament laut drittem Fortschrittsbericht

73. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Bereitstellung von Daten in Bezug auf Ferien, Reiseveranstaltung und Bereitstellung von Ferienunterkünften Dritter

74. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

75. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

76. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

In der Tat offenbart ihr Lebenszeugnis eine zeitlose Wahrheit, die die Welt des dritten Jahrtausends dringend neu entdecken muß: Nur durch Nächstenliebe und Gerechtigkeit kann der Friede zu einer Wirklichkeit werden, die alle Menschenherzen erfaßt, den Haß überwindet und das Böse durch das Gute besiegt.

77. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

78. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

79. the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:

den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere

80. An acoustic warning signal is provided at the second and third intervention, and

beim zweiten und dritten Eingriff ein akustisches Warnsignal abgegeben wird;