1. Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.

Der Oberschenkel wird ohne Unterschenkel am Becken befestigt.

2. Floating rate reset frequency leg 1 – multiplier

Frequenz der Neufestsetzung des variablen Satzes „Leg 1” — Multiplikator

3. Leg covers and sleeves for sporting activities

Wadenstrümpfe und Schlupfhandschuhe für sportliche Aktivitäten

4. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

5. Between the wing and leg bud ChE activity disappears.

Zwischen der vorderen und hinteren ExtremitÄtenknospe verschwindet die CliE-AktivitÄt.

6. Third Chamber

Dritte Kammer

7. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt

8. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

Die Stellmutter ist zu lösen, bis das Bein beginnt sich zu bewegen.

9. Very often only one leg is accelerated at a time.

Vielfach wird zu einem Zeitpunkt nur ein Bein besonders beschleunigt.

10. Example for a modified Static force application device with support leg test probe (SFADSL) showing the required adjustment range and dimensions of the support leg foot

Beispiel einer modifizierten Belastungsvorrichtung mit Stützbein-Prüfsonde, das den erforderlichen Einstellbereich und die Abmessungen des Stützbeinfußes zeigt

11. Work your lower body with our fully adjustable leg-extension station.

Trainieren Sie Ihren Unterkörper mit dem vollständig verstellbaren Beinstrecker.

12. Then a bike accident resulted in her having a leg amputated.

Nach einem Fahrradunfall mußte ihr ein Bein amputiert werden.

13. Passive and active raising of leg starting on 1st postoperative day.

Passives und aktives Heben des Beins vom ersten postoperativen Tag an.

14. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

15. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

16. 'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

"Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

17. LEG Thüringen does not receive any additional financial resources for these activities.

Zusätzliche finanzielle Mittel erhält die LEG Thüringen für diesen Aufgabenbereich nicht.

18. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterschenkel beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

19. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich der Unterschenkel zu bewegen beginnt (siehe Abbildung 5).

20. To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

21. Adjust the feet and leg positions of the #-D H machine as follows

Die Fuß- und Beinpositionen der #DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen

22. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

23. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

Die Fuß- und Beinpositionen der 3-D H-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:

24. The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction

Das Kniegelenk erlaubt bei einstellbarer Reibung das Biegen und Strecken des Unterschenkels

25. 4.7. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

4.7 Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:

26. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

27. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

28. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

29. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

30. Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity

Die Feststellmutter am Kniegelenk ist so weit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt

31. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

32. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

33. Inadequate perfusion of the lower leg due to angiopathy, extensive soft-tissue infection, and wound contamination.

Unzureichende Perfusion des Unterschenkels aufgrund einer sonstigen Angiopathie, ausgedehnte Weichteilinfektion.

34. Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

Die Stellmutter am Knie wird angezogen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegen kann.

35. The leg extension station padding adjusts to different positions to allow for lower body exercise variety.

Die Polsterung des Beinstreckers kann in mehreren Positionen eingestellt werden. Somit ist für ein abwechslungsreiches Training des Unterkörpers gesorgt.

36. Correct alignment of the leg is one of the significant factors for the outcome after TKA.

Der korrekten Achsausrichtung kommt in der Knieendoprothetik eine wichtige Rolle zu.

37. Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except

Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen

38. In the hermit crab also the muscles of the new leg are formed by ectodermal cells.

Beim Einsiedlerkrebs werden die Muskeln des neuen Beins gleichfalls durch Ektodermzellen gebildet.

39. He's got acute acoustic trauma, in his right ear, and I pulled shrapnel from his leg.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

40. It has an active tail that functions as a fifth leg, and it contributes to stability.

Es hat einen aktiven Schwanz, der als fünftes Bein dient und der zur Stabilität beiträgt.

41. Opening of the osteotomy with a spreader according to the new leg axis of the preoperative planning.

Öffnung des Osteotomiespalts bis zum gewünschten Korrekturziel mit einem Osteotomiespreizer.

42. Maclean’s reports: “But Perron ignored the warning, and in 1983 doctors had to amputate his other leg.

In Maclean’s hieß es: „Doch Perron schlug die Warnung in den Wind, und 1983 mußte man ihm das andere Bein amputieren.

43. The actual number of days in the relevant fixed rate leg 2 payer calculation period, if applicable.

Tatsächliche Anzahl der Tage des Leg 2 betreffenden Festsatz-Berechnungszeitraums, sofern anwendbar.

44. Protective clothing - Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers - Requirements and test methods

Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter - Anforderungen und Prüfverfahren

45. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

46. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

47. A positive allometry to body weight was found for the diameters at the diaphysis of leg bones.

Für die Diaphysendurchmesser der Beinknochen wurde eine positive Allometrie zum Körpergewicht berechnet.

48. He' s got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechtenOhr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen

49. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

50. If you lift your leg, the detonator will be cut from the circuit that activates the fuse.

Wenn du dein Bein hebst, unterbricht der Detonator den Stromkreis und das aktiviert den Zünder.

51. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

52. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

53. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

54. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

55. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

56. (13) Nor could the Commission rule out the possibility that LEG Thüringen's activities might benefit firms in difficulty.

(13) Auch konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die Tätigkeiten der LEG Thüringen Unternehmen in Schwierigkeiten begünstigen.

57. Dermatologic disorders of the stump in patients with a leg amputation may have characteristic pathophysiologic and clinical features.

Dermatosen des Bein-Amputierten können in pathophysiologischer und klinischer Hinsicht Besonderheiten aufweisen, deren Kenntnis für eine zielgerichtete Therapie und die Vermeidung dermatogener Immobilität des Patienten wesentlich ist.

58. Amputations of the foot and distal parts of the leg are complicated by a lack of soft tissue.

Bei Amputationen im Bereich des Fußes und distalen Unterschenkels hat der Operateur oft mit den knappen Weichteilen zu kämpfen.

59. It contains major bony and soft tissue structures of the right leg including the medial patellofemoral ligament (MPFL).

Das Modell beinhaltet relevante Knochen- und Weichteilstrukturen des rechten Beins, darunter auch das mediale patellofemorale Ligament (MPFL).

60. Pain can be reproduced by active flexion of the hip and by active raising of the straightened leg.

Klinisch imponieren bewegungsabhängige Schmerzen insbesondere bei aktiver Flexion des Hüftgelenks sowie beim Anheben des gestreckten Beins.

61. There, they activate motor neurons that coordinate the movement of muscles responsible for extending and flexing the leg.

Dort aktivieren sie motorische Neuronen, welche die Bewegungen von Muskeln koordinieren und so ein Anwinkeln oder Ausstrecken der Beine bewirken können.

62. Hypnagogic foot tremor, alternating leg muscle activation during sleep, and sleep starts are usually of no pathological relevance.

Hypnagoger Fußtremor (HFT), alternierende Beinmuskelaktivierung im Schlaf (ALMA) und Einschlafmyoklonien haben meist keinen Krankheitswert.

63. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

64. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

65. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

66. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

67. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

68. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Querab von der Schwenkachse (7) ist ein dritter Haltepunkt (14) vorgesehen, an dem die Platte (20) mit einer dritten Seite gelagert ist.

69. The clamping leg (2) is provided with a square profile and has an angled bend at the end thereof.

Der Zwingenschenkel (2) besteht aus einem Vierkantprofil und ist an einem Ende gekröpft ausgebildet.

70. The axial leg (16) of the sheet metal angle (15) projects beyond the length of the sealing ring (13).

Nach der Erfindung ist der axial verlaufende Schenkel (16) des Blechwinkels (15) verlängert, so daß er über die Länge des Dichtringes (13) hinausragt.

71. Torsion angle differences cannot be diagnosed clinically with sufficient accuracy except in the lower leg (95% error <15°).

Torsionswinkeldifferenzen können klinisch nur im Bereich der Unterschenkel mit einer ausreichenden Genauigkeit (95% Fehler &lt;15°) diagnostiziert werden.

72. Non-active, non-sterile medical devices for orthopaedic treatement and the rehabiliation of the foot and leg (category IIa)

Nichtaktive, nicht sterile Medizinprodukte zur Orthopädie und Rehabilitation von Fuß und Bein der Klasse IIa

73. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

74. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

75. Motor activity (arm and leg), registrated by means of the ‘activity watch’, was higher (during the day) on good days.

Die körperliche Aktivität (Arm und Bein) wurde mit Hilfe eines Aktometers („activity watch“) registriert.

76. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

77. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

78. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

79. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

80. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter