1. Although I was thinking of Switzerland

Ich habe eigentlich an die Schweiz gedacht

2. I'm thinking of going into toffee apples.

Ich mache vielleicht in kandierten Äpfeln.

3. Cos I've been thinking of an alternative career path.

Ich habe nämlich über eine neue Karriere nachgedacht.

4. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

5. And if you're thinking of the brain as a computer, this is the transistor.

Und wenn Sie sich das Gehirn wie einen Computer vorstellen, dann ist dies der Transistor.

6. You wouldn't be thinking of nosing in on my accidental death case, would you?

Sie würden doch nie daran denken in meinem Unfall Todes Fall herumzuschnüffeln, oder?

7. I was thinking of abandoning the last stage victory in view of the fact that I had won the whole race anyway.

Schon wollte ich den letzten Etappensieg aufgeben, im Bewusstsein, dass der Gesamtsieg sicher war.

8. It then explains that “when Frederick the Great called himself the ‘first servant of the state’ and repudiated the divine right of kings, he was not thinking of abjuring power.”

Weiter wird erklärt: „Wenn sich Friedrich der Große auch ‚der erste Diener des Staates‘ nannte und das göttliche Recht der Könige zurückwies, dachte er doch nicht daran, der Macht zu entsagen.“

9. One can easily replace poetry with sound or noise thinking of the Mexican habit of making noise in order to attract attention (as all the branches of street vendors have their own acoustic signals) and the composure towards noise that can be interpreted as ignorant or highly tolerant.

Man könnte das Wort Poesie auch durch Geräusch oder Krach ersetzen, wenn man an die mexikanische Gewohnheit denkt, durch viel Lärm auf sich aufmerksam zu machen, wie es die verschiedenen Straßenhändler und Geschäftsleute gewohnt sind. Diese Neigung zum Lärm kann gleichermaßen als ignorant oder höchst tolerant aufgefasst werden.

10. Popular legend has it that Mozart was thinking of his own impending death while writing this piece, and even that a messenger from the afterworld commissioned it. However, documentary evidence has established that the anonymous commission came from one Count Franz Walsegg of Schloss Stuppach, and that most if not all of the music had been written while Mozart was still in good health.

Am 4. August 1782 heiratete Mozart Constanze Weber , die Schwester Aloysias, die er drei Jahre zuvor in Mannheim kennen gelernt hatte und die in den folgenden Jahren sechs Kinder von ihm zur Welt brachte: Raimund Leopold (1783), Karl Thomas (1784), Johann Thomas Leopold (1786), Theresia Konstantia Adelheid Friderika (1787), Anna (1789) und Franz Xaver Wolfgang (1791), von denen vier bereits nach kurzer Zeit starben.