1. They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

Sie sind steinreich oder bettelarm.

2. They are an abomination!

Sie sind abscheulich!

3. That's all they are, Stacker.

So sind die, Stacker.

4. They are my absolute priority.

Sie sind meine absolute Priorität.

5. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

6. And they are anagnorisis and peripeteia.

Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.

7. And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.

8. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

9. They are alluvial soils overlying stony terraces.

Es sind alluviale Böden auf einem steinigen Untergrund.

10. They are agog to know what happened.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

11. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

12. – they are accessible to all interested parties.

– und wenn das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.

13. While computerized translations have not been perfected, they are certainly adequate – and they are improving in accuracy all the time.

Der Präsident von Paradise Publishers’ Martin Wales behauptet: “Jeder ist hier ein Gewinner.

14. They are resistant to acids and alkali solutions.

Sie sind gegen verschiedenste Medien beständig.

15. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

16. They are absorbed by water droplets in clouds.

Sie werden von Wassertröpfchen in Wolken absorbiert.

17. They are the forces of a clever adversary.

Es sind die Mächte eines schlauen Gegners.

18. They are not a power to be trifled with.

Es stellt eine Macht dar, mit der man sich nicht anlegen sollte.

19. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

20. They are 8 years old, know algebra, literary analysis.

Sind 8 Jahre alt, können Algebra, literarische Analyse.

21. And they are short but agonizing hours to decide.

Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

22. They are either displayed or stored in the Louvre.

Sie werden dort im Louvre entweder ausgestellt oder gelagert.

23. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

24. They are usually not provided with after-sale services.

Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

25. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

26. They are not like C pointers; for instance, you cannot perform pointer arithmetic using them, they are not actual memory addresses, and so on.

Sie sind nicht mit Zeigern in C zu vergleichen, sondern Aliasdefinitionen für die Symboltabelle.

27. " For these crimes, they are sentenced to death by dismemberment.

" Für diese Verbrechen werden sie zum Tode verurteilt, und zwar durch Vierteilen.

28. Instead they are defined as abstract data type in libraries.

Stattdessen sind sie als abstrakter Datentyp in Programmbibliotheken definiert.

29. They are physically copying, then shipping all the analog backups.

Sie machen physikalische Kopien und versenden dann alle analogen Sicherungen.

30. They are therefor used as sources for aldehydes and amines.

Sie dienen deshalb als Quelle für Aldehyde und Amine.

31. They are a bond between the administration and its engineers.

Sie dienen als Verbindung zwischen Verwaltung und Akteuren.

32. They are able to print more easily and more accurately.

Sie können leichter und genauer schreiben.

33. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

34. They are parasitical beings that use our kind as hosts.

Das sind parasitäre Wesen, die ihre Rasse als Wirte benutzen.

35. ] and they are separated by an ampersand [&] from each other.

] und sie werden durch ein kaufmännisches Und (Ampersand) [&] von einander getrennt.

36. Attacking the Orsini is madness, they are allies of Naples.

Ein Angriff auf die Orsini wäre Wahnsinn! Sie sind Verbündete von Neapel.

37. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

38. If they are stained, it' s with the mud of slavery

Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklaverei

39. And they are actuated by a simple push of a button!

Diese Schiebetüren werden durch einen Knopfdruck betätigt!.

40. They are easy adjustable from absolutely painless up to pain threshold.

Darüber hinaus lassen sie sich sehr leicht verstellen und das von absolut schmerzfrei bis an die Schmerzgrenze.

41. Rather, they are common practices in which all airline companies engage.

Es handelt sich vielmehr um eine bei allen Fluggesellschaften gängige Praxis.

42. For they are the abstract and brief chronicles of the time.

Sie sind die Chronik des Zeitalters.

43. They are all based on the authorization object S_XMB_AUTH or S_XMB_DSP.

Sie basieren alle auf dem Berechtigungsobjekt S_XMB_AUTH bzw. S_XMB_DSP.

44. ‘The use of alternative analytical methods is acceptable provided they are:

„Die Anwendung alternativer Untersuchungsmethoden ist zulässig, sofern diese

45. They are requested, by the time of their accession, to have:

Zum Zeitpunkt ihres Beitritts müssen sie:

46. They are shown with their direct descendants, the Trix, cackling madly.

Sie verbünden sich mit ihren direkten Nachkommen, den Trix.

47. These have advantages over LAGs in that they are representative of the local population; they are democratically accountable and have already established administrations with the capacity to manage budgets.

Deren Vorteile gegenüber LAG liegen darin, dass sie für die örtliche Bevölkerung repräsentativ sind, in demokratischer Weise Rechenschaft ablegen müssen und bereits Verwaltungen eingerichtet haben, die in der Lage sind, Haushalte zu verwalten.

48. When drained, they are placed in natural or air-conditioned drying chambers.

Nach der Abtropfphase werden sie in natürliche oder belüftete Trockenkammern gebracht.

49. Today I am still on the farm, but they are all gone.”

Ich bin immer noch auf meiner Farm, aber alle anderen sind nicht mehr da.“

50. When glaciers are in valleys, they are called Lineated valley fill (LVF).

Wenn sie sich in Tälern befinden lautet ihre Bezeichnung Lineated valley fill (LVF).

51. In fact, the way they are presented is not a neutral act.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

52. they are used by the flight crew to control the flight path;

sie werden von der Flugbesatzung zur Steuerung der Flugbahn verwendet;

53. Basically, they are classified as hip dislocations, dislocation fractures and acetabular fractures.

Im wesentlichen unterscheiden wir die Hüftluxation, die Hüftluxationsfraktur und die Acetabulumfraktur.

54. They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.

Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.

55. All these photos are exclusive of Bones-Web.com, they are all tagged.

Alle diese Fotos sind von Bones ausschließen Web.com, sind sie alle hat.

56. Therefore, it was probable that they are obeying the Langmuirs adsorption isotherm.

Es war daher anzunehmen, daß sie der Gesetzmäßigkeit der Langmuirschen Adsorptionsisotherme entsprechen.

57. The people had their radiometers confiscated and they are eating radioactive food.

Die Strahlenmesser der Menschen wurden beschlagnahmt, und sie ernähren sich von radioaktiv verseuchten Lebensmitteln.

58. At this stage they are valued at the accepted and eligible amount.

Zu diesem Zeitpunkt werden sie in der anerkannten und berechtigten Höhe bewertet.

59. They are forbidden in the swimming pool and on the play grounds.

Legen Sie bitte den Impfausweis des Tieres vor. (Bitte geben Sie in der Rubrik "Anmerkungen" des Vertrages die Rasse Ihres Tieres an).

60. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Akustische Schockwellen wie Tsunamis, die aber keine seismologische Quelle haben,

61. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

62. They are always of the crista type, and their matrix appears very dense.

Sie sind von durchschnittlicher Größe und gehören stets dem Crista-Typ an; ihre Matrix ist recht dicht.

63. They are seedless, medium-sized, golden in colour tending to brown, and sweet.

Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

64. Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.

Zusammen mit dem Baugewerbe ist sie der Sektor mit den meisten Unfällen.

65. The question is whether Americans will want to buy what they are selling.

Die Frage ist, ob die Amerikaner werden kaufen wollen, was die beiden anbieten.

66. Although termed 'bodies', they are soluble substances and include acetone and acetoacetic acid.

Obwohl sie als "Körper" bezeichnet werden, sind sie lösliche Substanzen, die Aceton und Acetessigsäure enthalten.

67. If they are persons who maturely accept responsibility, they will keep their word.

Reife Menschen, die eine Verpflichtung eingehen, halten ihr Wort.

68. They are especially useful if the video is codec anamorphic (non-square pixels).

Sie werden benötigt, wenn das Video anamorph codiert ist (nicht-quadratische Pixel).

69. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

Als solche sind sie fast schon definitionsgemäß weniger an Regeln gebunden als zwischenstaatliche Kriege.

70. ITIs actually have a much greater added value when they are multi-funded.

ITI haben einen bedeutend höheren Mehrwert, wenn sie fondsübergreifend sind.

71. They are considered as parauthochthonous assemblages, accumulated during periods of low sediment input.

Sie deuten vielmehr darauf hin, daß es sich um parauthochthone Vergesellschaftungen handelt, die während Perioden mit geringem Sedimenteintrag angereichert wurden.

72. And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes; they are in addition.

Dabei schließt die fundamentale Theorie diese zufälligen Ergebnisse nicht ein, sie sind zusätzlich.

73. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

74. However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

75. They are supplying aluminium/primary foundry ingots, paint/primer or low pressure machines.

Diese liefern Aluminium-/Hüttenaluminiumblöcke, Lacke/Grundierungen oder Niederdruckanlagen.

76. Designed with a reversible strap and latch mechanism, they are easy to adjust.

Mit biegsamen Riemen und Einrastmechanismus können sie einfach justiert werden.

77. They are also a sound investment, which can add value to your home.

Echtholzböden sind eine sichere Investition, die den Wert Ihrer Wohnung erhöht.

78. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

79. They are a superset of the S-attributed grammars, which allow only synthesized attributes.

S-Attributgrammatiken, kurz SAG sind Attributgrammatiken, die nur auf synthetischen Attributen arbeiten.

80. They are dried by traditional methods, using a wood-fired or hot-air dryer.

Die Trocknung erfolgt mit der traditionellen Holzdarre- oder Warmlufttechnik.