1. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

2. Barometers, Hygrometers, Barographs, Thermometer

Barometer, Hygrometer, Barographen, Thermometer

3. Agitate by inverting the container until the thermometer

Das Gefäß wird durch Umkehren so lange geschüttelt, bis die am Thermometer abgelesene Temperatur konstant ist

4. Clinical electronic thermometer (except tympanic or pacifier)

Elektronisches Fieberthermometer (ausgenommen Ohr- und Schnullerthermometer)

5. The stem of a solid-stem thermometer and the panel of an enclosed scale thermometer shall carry the following indelible inscriptions: (a) "oC";

Auf dem Stab der Stabthermometer und auf dem Skalenträger der Einschlussthermometer sind folgende Aufschriften dauerhaft angebracht :

6. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

7. He also developed a device called a "Thermoscope", a precursor of the thermometer.

Er erfand einen Vorläufer des Thermometers (von ihm Thermoskop genannt).

8. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

9. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

10. Accurate Reading

Korrektes Vorlesen

11. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Es sind die Spritzen dabei, die Inseminationskappe, Urinbecher, Thermometer mit zwei Nachkommastellen.

12. The thermometer may be incorporated in the instrument used to determine the alcoholic strength.

- das Kennzeichen des Staates , in dem die Ersteichung vorgenommen wurde ,

13. 5 Accurate Reading

5 Korrekt vorlesen

14. Device and method for converting a thermometer code to a binary code and analog to digital converter

Vorrichtung und verfahren zum umwandeln von thermometer-code in binär-code und analog-/digital-wandler

15. The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.

Das Thermometer oder das Thermoelement muss gegen Wärmestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein.

16. 83 1 Accurate Reading

83 1 Korrektes Vorlesen

17. Of the systems mentioned in the previous sections the most used are: barometer, thermometer, GPS and camera.

Von den in den vorherigen Abschnitten genannten Instrumenten werden am häufigsten verwendet: Barometer, Thermometer, GPS und Kamera.

18. The thermometer stems shall be of capillary glass which gives an enlarged image of the mercury column.

Die Meßkapillaren sind aus Kapillarrohr hergestellt , das ein vergrössertes Bild der Quecksilbersäule liefert .

19. REFRACTOMETER READING % ( P/P )

REFRAKTOMETER WERT % ( P/P )

20. EveryJane in the room... is giving him the thermometer, and he feels they're just a waste of time.

Er hält das für reine Zeitverschwendung.

21. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

22. The temperature of the fusion product is observed with a stem thermometer, which is fixed to a spherical joint.

Zur Beobachtung des Schmelzgutes dient ein in Kugelgelenken bewegliches Stabmikroskop.

23. On high-altitude flights, in order to read air temperatures below the freezing-point of mercury, an alcohol thermometer was used.

So wurden bei Hochfahrten, die Lufttemperaturen unter dem Gefrierpunkt des Quecksilbers erwarten ließen, Alkoholthermometer verwendet.

24. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

25. I've been reading Andrew's file on Lincoln...

Ich habe Andrews Akte über Lincoln gelesen.

26. If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer employed in conjunction with it shall be:

Gehört das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse I, so dürfen zur Temperaturmessung verwendet werden:

27. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Es wird ein Bruch im Pylon der Backbordgondel angezeigt.

28. The invention relates to a device and a method for converting a thermometer code to a binary code and to an analog to digital converter.

Vorrichtung und Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und Analog-/Digital-WandlerDie Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und einen Analog-/Digital-Wandler.

29. More and more producers of such devices gain the new customers by adding some gadgets to alcohol testers like thermometer, clock, attractive design.

Immer häufiger gewinnen die Produzenten solcher Geräte neue Kunden mit Hilfe von neuen zusätzlichen Funktionen wie z. B. Temperaturmessung, Uhr oder effektvolles Aussehen.

30. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.

31. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus.

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen.

32. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

33. Radio frequency transmitters for use with automatic meter reading systems

Radiofrequenz-Sender zur Verwendung mit automatischen Zählerablesesysteme

34. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

35. The tube is heated together with a thermometer and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.

Das Röhrchen wird zusammen mit einem Thermometer erhitzt und dabei der Temperaturanstieg so eingestellt , daß er während des eigentlichen Schmelzvorgangs weniger als 1 K pro min beträgt .

36. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen

37. Arrangement for reading transmitting and storing numerical and/or alphanumerical data

Anordnung zum ablesen, weiterleiten und speichern nummerischer und/oder alphanummerischer daten

38. preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media

zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können

39. Aerial array for reading and/or writing into electronic data substrates

Antennenanordnung zum lesen und/oder beschreiben von elektronischen datenträgern

40. Actual quotations of well-known authorities make them suitable reading for experts.

Da auch bekannte Autoritäten zu Wort kommen, dürften die Artikel selbst für Fachleute von Interesse sein.

41. The coming into Campsite implies the reading and accepting of this regulation.

Die Direktion wird auf eventuelle Beschwerden anderer, diejenigen Gäste vom Camping entfernen, die sich dem Reglement nicht anpassen wollen.

42. Polaric ion concentrations are so high, I can't get an accurate reading.

Die Ionenkonzentration ist so hoch, dass ich keine genauen Werte erhalte.

43. The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2 % of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muß ± 2 % betragen.

44. OVERALL INACCURACY OF READING ON MACHINES WITH CONTINUOUS ( ANALOGUE ) INDICATION OR PRINTING

Unsicherheit der Ablesung bei Waagen mit Analoganzeige oder Analogabdruck

45. Any operation without a measuring cap (5) is detected by the release of an acoustic warning signal or light signal (14) after the thermometer is switched on.

Der Betriebszustand einer fehlenden Meßkappe (5) wird dadurch erfaßt, daß nach Einschalten des Thermometers ein akustisches Warnsignal oder ein Lichtsignal (14) angezeigt wird.

46. Ametric, dysmetric and dyskinetic movements can be distinguished by reading the curves.

Die Methode der Okulographie liegt in Händen der Ophthalmologen, Otologen, Neurologen und Neurophysiologen.

47. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, daß Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

48. System for secured reading and processing of data on intelligent data carriers

System zum gesicherten lesen und bearbeiten von daten auf intelligenten datenträgern

49. If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer used shall be: - of the metallic resistance or mercury-expansion type with glass casing,

9.1 . Gehört ein Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse I , so ist das verwendete Thermometer

50. Temperature measurement electronic thermometer occurs after pressing the start button, and after the alarm notifies you after the measurement can be viewed on the LCD screen figures in temperature.

Temperaturmessung elektronischen Thermometer tritt nach Betätigen der Starttaste, und nach dem Alarm informiert Sie nach der Messung auf dem LCD-Bildschirm Zahlen der Temperatur betrachtet werden können.

51. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

52. The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muß ± 2 % betragen.

53. If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class II or III, a thermometer of the mercury-expansion type with glass casing may be incorporated therein.

Gehört das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse II oder III, so darf ein Quecksilber-Glas-Thermometer eingebaut sein.

54. With ambient, accent, task and reading lights our technicians complete a room’s design.

Mit raum-, akzent-, arbeits- oder leselicht vollenden unsere techniker das design der räume.

55. Visual acuity was 1.0, but perimetry revealed paracentral scotomas associated with reading problems.

Bei einem Visus von 1,0 zeigten sich parazentrale, mit Lesestörungen einhergehende Gesichtsfeldausfälle.

56. The reading device further has an orientation detector, an electronic compass for example, with which an absolute orientation of the reading device with respect to an exterior region can be detected.

Das Lesegerät weist darüber hinaus einen Orientierungsdetektor auf, bspw. einen elektronischen Kompass, mit dem eine absolute Orientierung des Lesegerätes bezüglich eines äußeren Raumes ermittelbar ist.

57. Well, after reading the report, it seems your actions and Murtaugh's were justified.

Nun, nachdem ich den Bericht gelesen habe, scheinen Ihre und Murtaughs Handlungen gerechtfertigt gewesen zu sein.

58. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.

Die Anzeigegenauigkeit bei der Bestimmung des Abgasdurchsatzes muss mindestens ± 2,5 % betragen.

59. You can learn how to add sitelink extensions, by reading the instructions below.

In der folgenden Anleitung erfahren Sie, wie Sitelink-Erweiterungen hinzugefügt werden.

60. The lounge and restaurant are fully air conditioned with satellite T.V. and reading room.

Aufenthaltsraum und Restaurant sind vollständig klimatisiert, Fernseh- und Leseraum – Satelliten- Fernsehen.

61. " Mom, if you're reading this, " I didn't make it back from the Neutral Zone.

" Mom, wenn du das liest, habe ich es nicht aus der Zone geschafft.

62. Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).

Die Erkennung und Trennung von Tieren, bei denen kein Messwert angezeigt wird, erfordert gegebenenfalls entsprechende Einrichtungen (z.

63. Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value

Die Messgenauigkeit ist die Abweichung des abgelesenen Messwertes vom Referenzwert

64. To scan your screen for headings, links, or other navigation settings during continuous reading:

So lassen Sie sich beim kontinuierlichen Lesen Überschriften, Links oder andere Navigationseinstellungen vorlesen:

65. - accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value

- Die Genauigkeit des Temperaturablesewerts muß dem tatsächlichen Wert auf +- 2 °C entsprechen.

66. Combine the passive activity of traveling, especially by bus, train or plane, with reading.

Auch wenn wir mit einem Verkehrsmittel — Bus, Eisenbahn oder Flugzeug — unterwegs sind, können wir die Zeit mit Lesen ausfüllen.

67. The accuracy of exhaust flow determination must be ± #,# per cent of reading or better

Die Anzeigegenauigkeit bei der Bestimmung des Abgasdurchsatzes muss mindestens ± #,# % betragen

68. I was reading about agoraphobes who spent their whole lives imprisoned in one room.

Ich habe von Patienten gelesen, die ihr ganzes Leben in einem Zimmer eingesperrt waren.

69. 11 Amazon is a company which imports inter alia reading devices for electronic books.

11 Amazon ist eine Gesellschaft, die u. a. Lesegeräte für elektronische Bücher einführt.

70. The Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.

Der Rat kann den Maximalbetrag, der sich aus Ihrer zweiten Lesung ergeben hat, akzeptieren.

71. The speed measuring system must have an accuracy of ± 2 per cent of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muss ± 2 % betragen.

72. Besides, many stand-alone programs for reading news feeds are available (feed readers, feed aggregators).

Daneben gibt es eine Vielzahl von eigenständigen Programmen zum Lesen von Newsfeeds.

73. At the European Parliament's second reading, 10 important amendments were accepted with an absolute majority.

Bei der zweiten Lesung im Europäischen Parlament wurden zehn wichtige Änderungsanträge mit absoluter Mehrheit angenommen.

74. If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class II or III, the thermometer employed in conjunction with it shall be of the mercury-expansion type with glass casing.

Gehört das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse II oder III , so darf ein Quecksilber-Glas-Thermometer verwendet werden .

75. At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.

Der Rat hat sich in seiner ersten Lesung vor allem auf die Kürzung von Haushaltsansätzen bei den Zahlungsmitteln konzentriert, quer durch das Budget.

76. Hence, reading, hearing or spelling errors and also abbreviations in the address pose no problems.

Damit sind auch Lese-, Hör- oder Schreibfehler sowie Abkürzungen in der Anschrift kein Problem.

77. The RFID area and/or the writing/reading unit (5) are provided with an antenna.

RFID-Bereich und/oder Schreib/Leseeinheit (5) weisen eine Antenne auf.

78. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Bevor abgelesen wird, wartet man einige Minuten, bis das Volumen konstant bleibt.

79. - Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class +- 2,5 % of the flow reading)

- Q ist mit einem elektrischen Durchflußmesser zu messen (Genauigkeitsklasse: +- 2,5 % des Durchflußablesewerts).

80. Writing an absolute kilometer reading into a memory element, in particular a wireless key system

Schreiben eines absoluten kilometerstandes in ein speicherelement insbesondere eines funkschlüssels