1. Abundantly Blessed

Reicher Segen

2. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

3. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Am Anfang habe ich einen ganzen Tag gebraucht, um neun Namen zu indexieren.

4. Jehovah abundantly blessed us.” —Eccl.

Jehova hat uns über die Maßen gesegnet“ (Pred.

5. Jehovah blessed Ruth with the privilege of becoming an ancestress of the Messiah

Jehova segnete Ruth — sie durfte eine Vorfahrin des Messias sein

6. (b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

(b) In welchem Sinn sind Gottes Diener heute mehr gesegnet, als Abram es war?

7. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

8. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

9. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

10. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

11. Heed not the rugged course; it is all hallowed and sanctified by the blessed feet of the Master.

Kümmere dich nicht um den steinigen Pfad; er ist völlig geheiligt durch die gesegneten Füße des Herrn.

12. Whether you take a boat trip, admire animals, enjoy the beautiful view or amble "through the whole world", at lake Wörthersee and its surrounding we guarantee you an eventful day.

Ob Sie am See schippern, Tiere bewundern, die schöne Aussicht genießen oder "durch die ganze Welt" schlendern, am Wörthersee und in seiner Umgebung ist Ihnen ein abwechslungsreicher Tag garantiert.

13. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

14. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

15. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

16. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

17. The spiritual protections built around the Ammonite fathers blessed and strengthened themselves, their families, their country, and future generations.

Durch den geistigen Schutz, der die ammonitischen Väter umgab, wurden sowohl sie selbst als auch ihre Familien, ihr Land und die nachfolgenden Generationen gesegnet und gestärkt.

18. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

19. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Doch der großzügige himmlische Vater hat mich mit der Fähigkeit gesegnet, vom Erretter Zeugnis zu geben.

20. In the Anaphora or Eucharistic Prayer of St. John Chrysostom, immediately after the epiclesis the assembled community sings in honor of the Mother of God: "It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

In der Anaphora, dem eucharistischen Hochgebet, des heiligen Johannes Chrysostomus besingt die versammelte Gemeinde gleich nach der Epiklese die Muttergottes mit folgenden Worten: »Wahrhaft recht ist es, dich, o Gottesgebärerin, seligzupreisen, der du die seligste und reinste Mutter unseres Gottes bist.

21. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

22. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

23. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

24. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

25. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

26. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

27. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

28. Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

29. Alas, the day.

Oh, Jammer.

30. Use theocratic activity to crowd unnecessary material interests out of your life, and you will be blessed.

Verwende mehr Zeit für theokratische Dinge, dann hast du keine Zeit mehr, dich belanglosen materiellen Interessen zu widmen, und du wirst gesegnet werden.

31. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

32. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

33. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

34. From the high dune, I could see the whole island.

Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

35. Prospecting the whole market through advertisements, agents, the internet etc.

Das Durchsuchen des gesamte Marktes (Annoncen, Immobilienbüros, private Verkäufer, Internet...).

36. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

37. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Erzeugnis Hoechstentschädigungsbetrag im Sinne von Artikel 20 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg 128 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht bis zu 10 kg 103 Ganzer echter Bonito 80 Ganzer Weisser Thun 111

38. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

39. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Das standardisierte Alpha von Cronbach wird im Anschluss berechnet.

40. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

41. The whole questionnaire presents a Cronbach’s alpha value of 0.93.

Der gesamte Fragebogen verfügt über ein Cronbachs Alpha von 0,93.

42. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

43. Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

Bruder Alip und seine Frau sind dankbar dafür, dass der Vater im Himmel sie gesegnet hat, dass sie immer alles hatten, um anderen dienen zu können.

44. High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

45. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

46. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

47. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

48. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

49. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

50. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

51. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

52. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

53. Our religion is adapted to the capacity of the whole human family.

Unsere Religion ist den Fähigkeiten aller Menschen angepaßt.

54. Either me, or the rest of the whole world is absolutely insane.

Entweder bin ich total verrückt oder der Rest der Welt ist es.

55. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

56. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

57. It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

Sie ist unangemessen, weil Irland eher als ein Musterschüler in der europäischen Klasse dasteht und seine Inflation, die in absoluten Zahlen recht gering ist, nicht Gefahr läuft, die gesamte Zone zu destabilisieren.

58. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

59. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

60. You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

61. Pressing this button will erase the whole training statistics for the current user

Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden die gesamten Trainingsstatistiken für den aktuellen Benutzer gelöscht

62. Residual instability of the pubis symphysis is on the whole a rare complication.

Insgesamt stellt die residuelle Symphyseninstabilität eine seltene Komplikation dar.

63. The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

Bei den Böden handelt es sich um leichte, zumeist schwach saure Schwemmböden mit guter Dränage.

64. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

65. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

66. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

67. It lies in the pressuring of acupressure points of your whole body.

Die traditionelle Thai Massage basiert auf dem Drücken der Akkupresserpunkte Ihres ganzen Körpers.

68. This would go through the whole xml file and would output everything.

Damit könnte man durch alle Einträge aus der xml Datei laufen und sie einfach hintereinander ausgeben.

69. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

Ich habe zwar eine eingefrorene Gewebeprobe, aber ich brauche den ganzen Tumor.

70. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Gesamter Text ohne die Worte „wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen“ und „vorgenommen werden“

71. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

72. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

73. The independent fruit wholesalers covering the whole of Germany are affiliated to the association.

Die selbstständigen Unternehmer tragen den Verbund.

74. Well not the whole side, we're going to have equity down here.

Also, nicht die ganze Seite, wir gehen zu haben Eigenkapital hier unten.

75. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

76. Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls

Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt

77. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

78. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Sie plötzlich wissen Sie eine Menge über U-Boote.

79. Whole product after removal of soil or growing medium

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats

80. The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.

Die Kalibrierung des Datenkanals muss den gesamten Bereich der Amplitudenklasse erfassen.