1. The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine.

2. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

3. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

4. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,... ist absolut gar nichts.

5. The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

6. I could just scan the thing, stick it on a site and tweet the link.

Ich könnte es einscannen, auf eine Webseite packen und den Link twittern.

7. Depending on the model and your resources an ADC or DVI display might be just the thing!

Je nach Notebook und Hardware-Ausstattung ist die Kombination durchaus sinnvoll!

8. I noticed, um, previous to the thing... that the young man that I had the altercation with was drinking Yoo-hoo.

Ich hatte gesehen, bevor die Sache losging, dass der junge Mann, um den es geht, so was getrunken hat.

9. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Was die EU zur Verringerung der Armut und damit der Müttersterblichkeit tun kann und sollte, ist die schnellstmögliche Abschaffung ihrer Agrarpolitik.

10. So the thing to think about is, given that you have all of this variation in the energy of each of these articles, which of these are most likely to escape, to actually evaporate?

Nun kommen wir zu der Frage, welches dieser Teilchen bei so unterschiedlichen Energieniveaus am wahrscheinlichsten ausreißt und dadurch verdampft?

11. In the second attempt we tried to construct a fundament on which we can build a game, so we tried to make a little sprite-engine as abstraction from Direct X. The thing was calles HASE (german for bunny) which is a backronym for (HackAddict Sprite Engine).

In der Zwischenzeit hatten wir begonnen auch hauptberuflich als Softwareentwickler zu arbeiten und auf der Arbeit entwickelten wir Applikationen in Java.