1. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Altlast an offenen Beträgen; im vorhergehenden Haushaltsjahr akkumulierte, neue offene Beträge.

2. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Im vergangenen Jahr kam die Öffnung staatseigener Unternehmen für private Kontrollen langsam voran.

3. According to these preliminary results, the Group once again achieved record levels of sales and earnings in the past year.

Nach den vorläufigen Zahlen wurde erneut ein Umsatz- und Ergebnisrekord erreicht.

4. As you consider the worldwide service report, no doubt you will agree that during this past service year, Jehovah’s Witnesses have truly marched through a gateway of activity.

Wenn du den Bericht über den weltweiten Predigtdienst betrachtest, wirst du feststellen, daß Jehovas Zeugen im vergangenen Dienstjahr wirklich durch ein Tor der Tätigkeit marschiert sind.

5. You use the past tense.

Du benutzt die Vergangenheitsform.

6. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

7. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

8. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

9. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

10. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

11. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

12. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

13. * This is a consequence of the increasing use by subscribers of alternative operators for local calls; this has grown over the past year by 39%, due partly to the more widespread availability of carrier pre-selection.

* Dies ist dadurch bedingt, dass die Teilnehmer bei Ortsgesprächen zunehmend auf alternative Betreiber zurückgreifen, deren Anteil im vergangenen Jahr um 39 % gestiegen ist, was teilweise auf die breitere Verfügbarkeit der Betreibervorauswahl zurückzuführen ist.

14. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

15. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

16. " alumni of the year " award.

" Alumni-Preis " vorgeschlagen.

17. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

18. In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year

Bislang mussten die Schlachtunternehmen an Schlachtkörpern einmal jährlich mikrobielle Untersuchungen auf Gesamtkeimzahl und Verderbniserreger (Enterobacteriaceae) und # mal pro Jahr entsprechende Untersuchungen an Einrichtungsgegenständen sowie Wänden etc. vornehmen lassen

19. His allround ability earned him the Taranaki Sportsman of the Year in 2002 and in the same year he was named New Zealand Sevens Player of the Year.

Seine Fähigkeiten als Allrounder verhalfen ihm zur Ehrung Taranaki Sportsman des Jahres 2002 und im gleichen Jahr wurde er zum New Zealand Sevens Player of the Year ernannt.

20. In the past, TV and radio channels were analogue.

Früher gab es analog verbreitete Fernsehsender und Radiokanäle.

21. Past the age of 40, knife- throwing becomes erratic.

Mit über 40 sind Messerwürfe Zufallstreffer.

22. My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.

Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.

23. DEVIATIONS’ designates the deviations which accumulated over the past years.

DEVIATIONS“ enthalte die kumulierten Abweichungen der vergangenen Jahre.

24. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Durch das aktuelle Quotensystem wurden die bereits in der Vergangenheit bestehenden Verkrustungen und Zwänge nicht beseitigt

25. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.

26. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

27. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

28. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

29. Okay, now past the washer and dryer is the hardest part.

Okay, hinter der Waschmaschine und dem Trockner kommt der schwierigste Teil.

30. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

31. In the past 15 years, 310 Acetabulum fractures were treated.

In den letzten 15 Jahren wurden 310 Acetabulumfrakturen behandelt.

32. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

33. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.

Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.

34. For the past several Valentine's, we've adopted sexy alter egos...

Die letzten paar Valentinstage hatten wir uns andere sexy Persönlichkeiten zugelegt,

35. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

36. Your son starts the agoge next year.

Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.

37. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

38. quantities bought in during the accounting year

die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen

39. Total livestock sales during the accounting year.

Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.

40. quantities bought in during the accounting year,

die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen,

41. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

42. the interest rate applicable during the accounting year.

der für das Rechnungsjahr geltende Zinssatz.

43. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

44. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

45. Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.

Aus der Vergangenheit wurde viel Erfahrung in der Verarbeitung von Sekundaraluminium gesammelt.

46. conformity corrections decided during the year, EUR # million less a decrease in the accrued income at the year end of EUR # million

Korrekturen im Zusammenhang mit Konformitätsprüfungen, die während des Jahres beschlossen wurden, in Höhe von # Mio. EUR abzüglich einer Verminderung der antizipativen Aktiva zum Jahresende von # Mio. EUR

47. Following is the chart that covers the activities for the past hundred years.

Nachstehend ist eine Tabelle über die Tätigkeit der letzten 100 Jahre abgedruckt.

48. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

49. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

50. Our teaching offer starts with the three-year Bachelor’s degree , goes on with a two-year Master's degree and leads to the three-year Research Doctorate ,with an ample set of optional courses.

Die Kontinuität in der Lehre und in der Struktur sowohl des dreijährigen Bachelors als auch des zweijährigen Masters bis hin zum dreijährigen Forschungsdoktorat gewährleistet ein umfassendes Angebot an Wahlfächern.

51. Gaining market share, year-on-year, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.

Dieser nachweisliche Erfolg, hervorragende IT-Fachkräfte bereitzustellen, hat unseren Ruf als zuverlässigen und bedeutenden Partner gefestigt.

52. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

53. Accepted amount cleared for the 2007 financial year

Für das Haushaltsjahr 2007 übernommener und abgeschlossener Betrag

54. Davis was voted AFL Coach of the Year.

Davis wurde prompt zum AFL Coach des Jahres gewählt.

55. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

56. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

57. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

58. Filing accounts in 2002 for the year 2001

Rechnungslegung im Jahr 2002 für das Geschäftsjahr 2001

59. This means that the economic result of the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cashflows.

Das bedeutet, dass das wirtschaftliche Ergebnis des Haushaltsjahres unter Berücksichtigung der Auswirkungen nicht zahlungswirksamer Transaktionen, möglicher aktiver oder passiver Rechnungsabgrenzungen vergangener oder künftiger Zahlungseingänge oder -ausgänge aus operativer Tätigkeit sowie der Ertrags- oder Aufwandspositionen für die Veranlagung von Cashflows angepasst wird.

60. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

Der Rückgang der Emissionen in absoluten Zahlen gegenüber dem Vorjahr, ist zu einem wesentlichen Teil auf die derzeitige Wirtschaftskrise zurückzuführen, die den seit 2004 anhaltenden rückläufigen Trend beschleunigte.

61. Do you know what just floated past me?

Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

62. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

63. An appropriate aerial view and photographs from the past were systematically evaluated.

Ein eigens angefertigtes Luftbild sowie historische Fotografien konnten für diese Arbeit systematisch ausgewertet werden.

64. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag > 1 Jahr

65. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.

Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.

66. The year saw several advances in technology and exploration.

In diesem Jahr wurden viele Verbesserungen hinsichtlich Technik und Sicherheit vorgenommen.

67. The hotel offers all year round comfort and hospitality.

Nur wenige Schritte vom Zentrum und der Strandpromenade entfernt gelegen bietet es seinen Gästen Gastfreundschaft und eine ruhige Atmosphäre.

68. The test of the infinitely priceless 1,000-year-old brandy.

Der Test des unendlich unbezahlbaren 1000 Jahre alten Brandis.

69. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2015

70. the total quantity actually imported for that marketing year:

die in diesem Wirtschaftsjahr tatsächlich eingeführte Gesamtmenge:

71. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

72. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

Bei dem Stress der letzten Monate ist seine Wirbelsäule wohl geschrumpft.

73. Administrative costs and workload of the Fund per year

Verwaltungskosten und Arbeitsaufwand beim Solidaritätsfonds nach Jahren

74. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

75. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

76. Leakage in g/year of the air-conditioning system: ...

Leckagerate der Klimaanlage in g/Jahr: ...

77. Social and architectural constructions are fragmented and dashing past.

Diese setzt sich zusammen aus vorbeirasenden Fragmenten von sozialen und architektonischen Konstruktionen.

78. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Die Projekterfolge von RADIO-PAST ermöglichen auch einen erweiterten öffentlichen Zugang zu archäologischem Wissen.

79. The information path through the grounds leads past the aviaries and pond with aquatic birds.

Der Rundgang durch den Garten führt an Volieren und am Weiher mit den Wasservögeln vorbei.

80. Researchers in the past had identified a link between language diversity and biodiversity.

In der Vergangenheit hatten Forscher einen Zusammenhang zwischen der Sprachvielfalt und der biologischen Vielfalt hergestellt.