1. The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

2. The old airport's runway is now part of King Abdul Aziz Street in the city centre.

Die frühere Runway ist heute Teil der King Abdul Aziz Street im Stadtzentrum.

3. Contact: Historical Society 1, rue Latouche-old remains of fortifications along the ditches of the old city transformed into gardens, we can see the alignment of houses showing the ancient fortifications.

Kontakt: Gesellschaft für Geschichte 1, rue Latouche-Reste der alten Festungen entlang den alten Gräben der Stadt verarbeitet Gärten kann man bemerken, die Ausrichtung der Häuser, aus den alten Festungen.

4. December 22 - Afraid that Old Cairo would be captured by the Crusade rs, its Caliph orders the city set afire.

1. Februar : Heinrich der Löwe heiratet die erst zwölfjährige Tochter Mathilde des englischen Königs Heinrich II.

5. Frank Schlesinger (May 11, 1871 New York City – July 10, 1943 Old Lyme, Connecticut) was an American astronomer.

Frank Schlesinger (* 11. Mai 1871 in New York City; † 10. Juli 1943) war ein US-amerikanischer Astronom.

6. Best Western Hotel Bulgaria offers 47 standard and 12 luxury rooms, viewing the City Center and the beautiful Amphitheater in the Old Town.

Das Hotel Bulgaria bietet seinen Gästen 49 Standardzimmer und 13 Luxuszimmer mit schönem Stadtblick an.

7. Escape the city air...

Entfliehen Sie der Stadtluft.

8. In late 1944, Himmler assigned me as personal adjutant to an SS general who was commander of the Wewelsburg Castle, a 400-year-old fortress near the city of Paderborn.

Ende 1944 teilte mich Himmler als persönlichen Adjutanten einem SS-General zu. Dieser war Obergruppenführer auf der Wewelsburg, einer 400 Jahre alten Burganlage nahe Paderborn.

9. Nearby, you will find all the major points of interest in Athens such as the Acropolis, Temple of Olympian Zeus, Monastiraki Flea Market and the museums. If you wish to escape the hustle and bustle of the city, the rooftop garden offers you a relaxing view of the Acropolis and the old city.

Jedes Zimmer verfügt über ein Marmorbad und Holzfußboden sowie über einen Balkon oder große Fenster.

10. The city officially lost its status as the capital city of Nigeria on 12 December 1991 .

Vor Kano und Ibadan ist Lagos die größte Stadt des Landes und war bis 1975 auch Hauptstadt des Bundesstaates Lagos .

11. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

12. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

13. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

14. There are numerous cafes throughout the Old Town and the entire city with prices varying according to the location (particularly, those located on the Stradun are by far the most expensive but you are paying for the ambiance as well).

Auf dem Marktplatz werden täglich frische Waren angeboten, wobei diese sich eher auf Touristen spezialisiert haben, auch wenn Einheimische hier noch einkaufen gehen.

15. He's a city alderman.

Er sitzt jetzt im Stadtrat.

16. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

17. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

18. IN OLD AGE

IM ALTER

19. Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

20. old-age benefits

Leistungen bei Alter

21. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

22. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

23. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

24. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

25. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

26. Queenhithe is one of 25 wards in the City of London, each electing an alderman to the Court of Aldermen, and commoners (the City equivalent of a Councillor) to the Court of Common Council of the City of London Corporation.

Queenhithe ist einer von 25 Wahlkreisen in der Londoner City, wovon jeder einen Beigeordneten (Alderman) wählt, der im Court of Aldermen and Commoners sitzt (dem Gegenstück zum Ratsherr (Counciler) im Court of Common Council der City of London Corporation).

27. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

28. I write the affidavits and the filing for the City Solicitor.

Ich mache die schriftlichen Erklärungen und die Akten für den rechtlichen Vertreter der Stadt.

29. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

30. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

31. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

32. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

33. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

34. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

35. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

36. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

37. England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

38. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

39. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

40. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

41. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

42. Only very few residents are descended from original inhabitants of the old walled city. Nearly all registered Shanghainese residents are descendants of immigrants from the two adjacent provinces of Jiangsu and Zhejiang who moved to Shanghai in the late 19th and the early 20th Century .

Mitte der 1980er Jahre fiel der Entschluss, Shanghai ein weiteres Mal die Vorreiterrolle für die Modernisierung Chinas zuzuweisen, dies führte zu einem enormen Anstieg der Industrieproduktion und der ausländischen Investitionen.

43. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

44. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

45. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

46. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Im Herzen der Innenstadt von Bordeaux liegt dieses Hotel mit seinen gut ausgestatteten Apartments sowie einem Fitnesscenter mit Sauna.

47. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

48. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

49. Tron was created by Alan for the old system.

Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.

50. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

51. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

52. The test of the infinitely priceless 1,000-year-old brandy.

Der Test des unendlich unbezahlbaren 1000 Jahre alten Brandis.

53. Russell lectured at city hall in 1912.

Russell im Rathaus Vorträge hielt.

54. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

55. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

56. City Light Posters are the backbone of every outdoor advertising campaign.

City Light Poster sind die Basis für jede Außenwerbe-Kampagne.

57. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

58. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

59. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

60. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

61. Two so-called adamantinomas of the tibia are reported; one occurred in a 51 yr. old woman, the other in a 20 yr. old man.

Adamantinome der Tibia bei einer 51jährigen Frau und einem 20jährigen Mann berichtet.

62. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

63. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

64. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

65. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

66. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

67. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

68. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

69. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

70. In the Email Address field, enter your old email address.

Geben Sie in das Feld E-Mail-Adresse Ihre alte Adresse ein.

71. If this is guaranteed, kidney transplantation in the old recipient—even with old donor organs—is a good alternative to the morbidity of a prolonged dialysis.

Ist dies gewährleistet, so ist die Nierentransplantation im erhöhten Lebensalter—auch mit alten Spenderorganen—besser als die Langzeitdialyse.

72. Complete postal address (street, postal code, city, country)

Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

73. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

74. Old age has been called by some the “golden years.”

Der Lebensabend wird manchmal als die „goldenen Jahre“ bezeichnet.

75. Thus these old debts remain outstanding in the B-accounts.

Diese alten Schulden werden weiterhin in der B-Buchführung ausgewiesen.

76. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

77. Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).

78. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

79. The city of Jayuya converted the Blanca Canales home into a historical museum.

Die Stadt Jayuya richtete in Blanca Canales' Haus ein historisches Museum ein.

80. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.