1. Legislation/Legal provision: Article 13 Nanny Act (Official Gazette, No. 37/2013) entered into force 5.4.2013

Gesetz/Rechtsvorschrift: Artikel 13 Kinderbetreuungsgesetz (Amtsblatt Nr. 37/2013), in Kraft getreten am 5.4.2013

2. Legislation/Legal provision: Article 24 Alternative Investment Funds Act (Official Gazette, No. 21/2018) entered into force 10.3.2018

Gesetz/Rechtsvorschrift: Artikel 24 Gesetz über alternative Investmentfonds (Amtsblatt Nr. 21/2018), in Kraft getreten am 10.3.2018

3. The official document on this programme is the Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008.

Das amtliche Dokument über dieses Programm ist die Bekanntmachung der Volksregierung von Shouguang über die Auszeichnung fortgeschrittener Unternehmen im Jahr 2008.

4. The official document on this scheme is the Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008.

Das amtliche Dokument über diese Regelung ist die Bekanntmachung der Volksregierung von Shouguang über die Auszeichnung fortgeschrittener Unternehmen im Jahr 2008.

5. The Court's decision is published in State Gazette No 6 of 19.1.2007.

Die Entscheidung des Gerichts wird im Darzhaven Vestnik (Staatlichen Amtsblatt), Nr. 6 vom 19.1.2007 veröffentlicht.

6. — announcement by loudspeaker

— Lautsprecherdurchsage

7. Lastly, between October and December 2009, addenda to the Framework Agreements (mentioned in paragraph 29) were published in the Spanish Official Gazette, including the funding for the extension of the coverage of Phases II and III of the Transition Plan.

Schließlich wurden zwischen Oktober und Dezember 2009 im spanischen Staatsanzeiger die [die in Erwägungsgrund 29 erwähnten] Folgevereinbarungen zu den Rahmenverträgen veröffentlicht, einschließlich der Finanzierung für den Ausbau der Versorgung im Rahmen der Phasen II und III des Plans für den Umstieg.

8. It was subsequently implemented through a series of addenda to existing framework agreements (19) signed by MIEyT and Autonomous Communities between July and November 2008 (‘the Addenda to the 2006 Framework Agreements’, published in the Spanish Official Gazette separately for each Autonomous Community).

Die Digitalisierung in diesen Gebieten wurde in der Regel als „Ausbau der Versorgung“ bezeichnet und erfolgte später im Rahmen einer Reihe von Folgevereinbarungen zu bestehenden Rahmenverträgen (19), die vom Ministerium für Industrie, Energie und Tourismus und den Autonomen Gemeinschaften zwischen Juli und November 2008 unterzeichnet wurden („Folgevereinbarungen zu den Rahmenverträgen des Jahres 2006“, für jede einzelne Autonome Gemeinschaft gesondert im spanischen Staatsanzeiger veröffentlicht).

9. Boykin asked if you saw the announcement...... of the proposed Allied- Security oil merger

Boykin fragte, ob Sie die Ankündigung der vorgeschlagenen Allied- Security- Ölfusion sahen

10. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

11. In recent years a similar announcement has again started a trek to Alaska.

In den letzten Jahren hat eine ähnliche Nachricht erneut Menschen nach Alaska gelockt.

12. A JEW named Andrew made the above startling announcement to his brother over 1,950 years ago.

DIESE aufsehenerregenden Worte äußerte vor über 1 950 Jahren ein Jude namens Andreas gegenüber seinem Bruder.

13. The new administration has made a very positive start, also symbolically by the announcement to close down Guantánamo.

Die neue Regierung hat einen sehr positiven Anfang gemacht, auch symbolisch durch die Bekanntgabe der Schließung von Guantánamo.

14. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.

15. When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

April oder kurz danach die Vereinskonten prüfen.

16. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.

17. For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.

Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden.

18. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt

19. These elections acquired added significance last week with the announcement of a referendum to be held at the same time.

In der letzten Woche erhielten diese Wahlen zusätzlich Bedeutung, als angekündigt wurde, gleichzeitig ein Referendum abzuhalten.

20. In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

21. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen

22. Documents are accepted in all the official EU languages.

Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

23. an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

24. ‘An official who enters the service of the Communities after:

„Ein Beamter, der in den Dienst der Gemeinschaft tritt

25. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Deutschland hat diese Ankündigung in der Folgezeit auch durchgesetzt und keine Bestellungen von RL-Fahrzeugen von deutschen Händlern mehr angenommen.

26. At this time, there were four newspapers in the city, and all but the Cincinnati Daily Gazette released "critically-roundabout" editorials the next day that assailed the faults of abolitionism in general.

Zu dieser Zeit gab es vier Zeitungen in der Stadt und alle außer der Cincinnati Daily Gazette veröffentlichten am nächsten Tag kritische Leitartikel diesbezüglich, welche die Fehler des Abolitionismus im Allgemeinen angriffen.

27. The official Acorn RISC Machine project started in October 1983.

Das Acorn-RISC-Machine-Projekt begann offiziell im Oktober 1983.

28. Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.

Der Mitgliedstaat nennt die amtliche Kurzbezeichnung der besuchten Sitzung.

29. The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.

30. The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of Nero AG during office hours and without prior announcement.

Für die Überlassung des Gebrauchs oder die Benutzung einer Sache sowie für sonstige Leistungen bis zu dem Zeitpunkt der Ausübung des Widerrufs ist deren Wert zu vergüten; die durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme einer Sache oder Inanspruchnahme einer sonstigen Leistung eingetretene Wertminderung bleibt außer Betracht. In diesen Fällen haftet der Verbraucher nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

31. The cumulative abnormal stock return in the three days around the announcement of a delisting amounts to −7.45 %, in the case of a complete delisting −11.7 %.

Die kumulierte abnormale Aktienrendite im Zeitraum von drei Handelstagen um die Delisting-Ankündigung beträgt im Durchschnitt −7,45 %, bei vollständigen Delistings sogar −11,7 %.

32. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

33. (14) See page 31 of this Official Journal.

(14) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.

34. The first pillar assigns a prominent role to money, signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate

Die erste Säule weist der Geldmenge eine herausragende Rolle zu; dies kommt in der Bekanntgabe eines Referenzwerts für das Wachstum eines weit gefassten Geldmengenaggregats zum Ausdruck

35. Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

Die Saatgutanalytiker des Laboratoriums müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Analytiker der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

36. This announcement of hope is proclaimed to the depths of the afterworld, while the way that leads to the Promised Land is opened once and for all.

Diese Botschaft der Hoffnung wird bis in die tiefste Grabesnacht hinein verkündet und der Weg, der zum Gelobten Land führt, endgültig geöffnet.

37. (d) the maximum period of validity of the official acceptance of a variety.

d) die Höchstdauer der amtlichen Sortenzulassung.

38. b) Attribution of the activity of authentication to the exercise of official authority

b) Die Zuordnung der Urkundstätigkeit zur Ausübung öffentlicher Gewalt

39. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

40. In which official Union languages are the Convention and the additional protocols available?

In welchen Amtssprachen der Union sind die Konvention und die Zusatzprotokolle verfügbar?

41. as well as an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

sowie einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

42. Acceleration of the procedure for the publication of the Official Journal on EUR-Lex

Beschleunigung des Verfahrens zur Veröffentlichung des Amtsblatts auf EUR-Lex

43. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

44. The prominent role of money in the ECB 's strategy is signalled by the announcement of a quantitative reference value for the growth of the broad monetary aggregate # (see Box

Die herausragende Rolle der Geldmenge in der Strategie der EZB kommt in der Bekanntgabe eines quantitativen Referenzwerts für das Wachstum des weit gefassten Geldmengenaggregats # zum Ausdruck (siehe Kasten

45. The statement of assurance accompanies these accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird mit der Jahresrechnung im Amtsblatt veröffentlicht.

46. The official veterinarian is to record and to evaluate the results of inspection activities.

Der amtliche Tierarzt hat die Untersuchungsbefunde aufzuzeichnen und zu bewerten.

47. It is the burial place of the Ancient Egyptian official, Khabekhnet, and his family.

Es ist der Begräbnisplatz des altägyptischen Beamten Chabechnet und seiner Familie.

48. After his return to Paris, Redon was made the official architect of the Louvre.

Nach seiner Rückkehr nach Paris wurde Redon Architekt der Regierung.

49. Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

50. a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;

eine amtliche Kontonummer bei einer öffentlichen Bank für die Zahlung aller Gebühren;

51. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications

Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen

52. Both of these outlays were not included originally in the official target figure.

Beides war im offiziellen Defizitziel ursprünglich nicht enthalten.

53. The accommodation allowance shall not in any case exceed the costs incurred by the official.

Das Wohnungsgeld darf in keinem Fall die dem Beamten entstandenen Kosten übersteigen.

54. The official date for the restoration of the Gorky Automobile Plant was October 28, 1943.

Der offizielle Termin für die Wiedereinweihung des Gorkier Automobilwerks war am 28. Oktober 1943.

55. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.

56. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

57. In 2010 – following the Fed’s announcement of a third round of quantitative easing – Brazilian Finance Minister Guido Mantega accused advanced countries of waging a global “currency war.”

Im Jahr 2010 – nachdem die US-Notenbank eine dritte Runde der Quantitativen Lockerung angekündigt hatte – warf der brasilianische Finanzminister Guido Mantega Industrieländern vor, einen globalen „Währungskrieg“ zu führen.

58. Sanders opened his official YouTube account on March 15, 2009.

Sanders eröffnete seinen offiziellen Hauptkanal auf YouTube am 15. März 2009.

59. They receive from the IDC, the confirmation of admission after the official registration in the country.

Sie erhalten vom IDC die Aufnahmebestätigung nach der offiziellen Registrierung im eigenen Land.

60. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

61. Since Tuesday, I am part of the official communication team at the American Business School.

In International Business haben wir die Vorgaben für unser Projekt bekommen. Wir müssen einen Business-Plan für ein neues Produkt schreiben, welches in mehreren Ländern eingeführt werden soll.

62. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Date of lodging - Receipt by the administration

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zeitpunkt der Einlegung - Eingang bei der Verwaltung

63. The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.

Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen.

64. The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.

Bei dem amtlichen Zulassungsverfahren wird besonderen Qualitätsmerkmalen und -erfordernissen Rechnung getragen.

65. 5. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

(5) Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.

66. The official admission of 40 million immigrants from outside Europe is the opening of the floodgates.

Mit 40 Millionen offiziell eingestandenen außereuropäischen Einwanderern stehen wir am Anfang der Überflutung.

67. The official consent of the aliens policing authority shall be attached to the letter of invitation,

Dem Einladungsschreiben muss die offizielle Genehmigung der für Ausländer zuständigen Polizeibehörde beiliegen;

68. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

69. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird dem Jahresabschluss der EU bei der Veröffentlichung im Amtsblatt beigefügt.

70. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Die Ex-post-Fehler bei den quantitativen Erntevorausschätzungen werden anhand der offiziellen und endgültigen Daten berechnet.

71. The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

72. The Advisory Committee recommends the publication of its Opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

73. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss (13 Mitgliedstaaten) empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

74. The Advisory Committee recommends the publication of it's Opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

75. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

76. (c) the name and address of the firm responsible for packaging or its official control number.

b) den in Artikel 10 Absatz 2 genannten Hoechstpreis, falls der betreffende Mitgliedstaat ihn aufgrund dieser Vorschrift festgesetzt hat; c) Name und Anschrift der Firma, die die Abpackung vorgenommen hat, oder ihre amtliche Kontrollnummer.

77. Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.

Die Behälter müssen den amtlichen Stempel zum Zeichen der Abnahme aufgrund der vorgeschriebenen Prüfungen tragen.

78. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;

Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekanntgegeben,

79. The full contribution required to meet this additional insurance cover shall be charged to the official.

Der für diese Zusatzversicherung erforderliche Beitrag wird vollständig von dem Bediensteten getragen.

80. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.