1. On 17 January 2001 at 20.30 the public television channel TV 1 broadcast an item concerning AGM’s lifts in the main Finnish news programme, which is broadcast throughout the country.

Am 17. Januar 2001 sendete der staatliche Fernsehsender TV 1 in der landesweit ausgestrahlten finnischen Hauptnachrichtensendung um 20.30 Uhr einen Beitrag über die Hebebühnen von AGM.

2. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

3. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

4. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

5. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

6. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

7. The main horizontal shearing angle, in degrees

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

8. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

9. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

10. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

11. The Main is formed near Kulmbach by the joining of its two headstreams, the Red Main and the White Main . The former rises from the Frankish Alb , 50 km in length, and runs through Creussen and Bayreuth .

Die anderen deutschen Flüsse, die länger als der Main sind ( Donau , Rhein , Elbe , Oder und Mosel ) entspringen oder münden im Ausland und sind damit keine rein innerdeutschen Flüsse.

12. Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

13. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

14. And charging them for all the good news she brings.

Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.

15. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

16. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

17. Large numbers of these have appreciatively accepted the good news.

Sehr viele von diesen haben die Wahrheit dankbar angenommen.

18. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

19. GossipScoop.altervista.org is a collection of news gossip, entertainment news and pink, aggregated from RSS feeds published by other blogs.

GossipScoop.altervista.org ist eine Sammlung von Nachrichten Klatsch, Entertainment News und rosa, aggregiert aus RSS-Feeds von anderen Blogs.

20. A moment ago that said ABC News.

Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

21. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

22. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

23. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

24. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

25. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

26. The main and smoothest-flowing access road is the SS48.

Die wichtigste und angenehmste Zufahrts-Straße ist die SS48.

27. ● What does the hearing of good news invariably bring with it?

● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

28. The 32-bit A register is the main accumulator register.

Das Pedalregister 32′ ist ein akustisches Register.

29. the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

30. To allocate any memory required by the main function.

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.

31. — the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

— des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

32. The main components are always formic and acetic acid.

Die wesentlichen Anteile machen jedoch stets Ameisensäure und Essigsäure aus.

33. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

34. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

35. main activity (producer, processor, importer, etc

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

36. And then we saw all the replays this morning on the news.

Dann sahen wir noch alle Wiederholungen in den Nachrichten heute morgen.

37. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

38. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

39. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

40. main activity (producer, processor, importer, etc):

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):

41. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

42. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

43. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Vermietung von Werbeflächen, Dienstleistungen einer Handelsnachrichtenagentur

44. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

45. The application of Altun to the case in the main proceedings

Heranziehung des Urteils Altun im Ausgangsverfahren

46. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

47. The Canal du Midi is the main subject of this guide.

Der Canal du Midi ist das Hauptthema dieses Kanalführers. Dieser berühmte Wasserweg wurde schon im 17.

48. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

49. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

50. Some others confirm that news channels are off the air in the country.

Andere Bestätigen, dass die Nachrichtensender vom Netz genommen wurden.

51. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

52. The good news is that you have been tested negative for syphilis.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

53. That's the main valve of the hot dog water recirculation system.

Das ist das Hauptventil vom HotDog-Wasser Umwälzungssystem.

54. (b) the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions;

b) Druck des Schmieröls der Antriebsmaschinen und der Getriebe;

55. Presently steam emission is the only activity at the main crater.

Links sind die Gänge der Somma-Innenenwand zu erkennen. Der Hauptkrater beschränkt seine Tätigkeit auf Dampfausstoss.

56. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

57. During the last attack, 19 main power relays were severed.

19 Hauptrelais wurden durchtrennt.

58. Analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data.

analytische Prüfungen (Kongruenz und Plausibilität) der wichtigsten Rechnungsführungsdaten,

59. The main component in all lipid classes was palmitic acid.

Die am häufigsten und mengenmäßig am stärksten vorkommende Komponente in allen Lipidklassen ist die Palmitinsäure.

60. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

61. It's easy and free of charge to subscribe to the news feeds.

Die Nachrichten-Feeds zu abonnieren ist unkompliziert und kostenlos.

62. Oleic acid is the natural main component of olive oil.

Ölsäure ist der natürliche Hauptbestandteil von Olivenöl.

63. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

64. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

65. Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

Meinten sie, diese öffentliche Aufmerksamkeit könnte die gute Botschaft fördern?

66. (a) chemical composition or main alloy constituents;

a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

67. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

68. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

69. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

70. The aircraft is approximated as a mass point. However, separate main and lift engines, main aerodynamic forces and jet inlet impulse are taken into account.

Das verwendete mathematische Modell des Flugzeuges berücksichtigt getrennte Schub- und Hubtriebwerke, die wesentlichen aerodynamischen Kräfte und den Triebwerkseinlaufimpulsen.

71. A main focus of further research is the chronic allograft nephropathy.

Ebenso ist das chronische Transplantatversagen ein Schwerpunkt der Forschung der nächsten Jahre.

72. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

73. AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.

AFP zählt 2.900 Mitarbeiter in 165 Ländern, darunter über 1.400 fest angestellte Journalisten und 700 Korrespondenten auf Honorarbasis.

74. That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

75. Joint stiffness. This is the main concern when undertaking the superior capsulotomy.

Gelenksteifigkeit stellt das Hauptproblem bei der Durchführung der superioren Kapsulotomie dar.

76. DESCRIPTION OF THE MAIN ACCOUNTING AND FINANCIAL TERMS USED IN THE DECISION

ERLÄUTERUNG DER WICHTIGSTEN IN DEM BESCHLUSS VERWENDETEN BUCHFÜHRUNGS- UND FINANZBEGRIFFE

77. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

78. LAX Tower Control is the main hub for all the other airports.

Der LAX-Kontrollturm ist das Hauptdrehkreuz aller Flughäfen.

79. But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda.

Doch hielten sich die guten Nachrichten in Grenzen, weil die NATO lediglich eine Routineagenda ansprach.

80. Carbohydrates and amino acids are the main components of intravenous alimentation.

Als wichtigste Bestandteile der i.v. Substratzufuhr wurden Kohlenhydrate (Xylit, Sorbit, Glucose) und Aminosäuren genannt.