1. - accept the lot as established, or

- entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

2. accept the lot as established, or

entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

3. accept the lot as established; or

entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

4. (a) accept the lot as established, or

a) entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

5. I ad lib a lot.

Ich improvisiere viel.

6. the successful tenderer must accept the lot as established;

so muss der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen;

7. Not a lot of water in the alveoli.

Kaum Wasser in den Lungenbläschen.

8. Well, he told me I swallowed a lot of aggression along with a lot of pizzas.

Er hat mir gesagt, ich schlucke alle Aggressionen runter... mit einem ganzen Haufen Pizzas.

9. Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.

Deshalb warnten Jehovas Engel ihn vor der drohenden Vernichtung.

10. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

11. I've heard already a lot about you the priest.

Vom Priester habe ich schon viel von dir gehört.

12. If it had not been for the angels’ pulling Lot back into the house and shutting the door, it would have been ruinous for Lot.

Da wurde die Menge wütend, und hätten die Engel Lot nicht ins Haus hereingezogen und die Tür verschlossen, so wäre es ihm wahrscheinlich übel ergangen.

13. The lot is accepted, if the result of a single analysis

Die Partie wird akzeptiert, wenn das Ergebnis einer einzelnen Untersuchung,

14. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

15. They broadcast a lot of American baseball.

Sie senden viel amerikanischen Baseball.

16. I've read a lot about bipolar disorder.

Ich habe inzwischen viel über Bipolarität gelesen.

17. Lucy and I are a lot alike.

Lucy und ich sind nicht dieselben.

18. — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

— Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:

19. Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer

Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger

20. A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.

Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.

21. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

22. I'm learning a lot about my addictions now.

Ich lerne gerade eine Menge über meine Süchte.

23. When the ocean absorbs a lot of CO2, the water becomes more acidic.

Wenn das Meer viel CO2 aufnimmt, wird das Wasser saurer.

24. The debris field could be a lot more extensive than we thought.

Das Trümmerfeld könnte weitaus größer sein, als wir dachten.

25. The paper considers the effect of capacity adaptations for the Economic Lot Scheduling Problem.

Der vorliegende Beitrag erweitert das Planungsmodell des „Economic Lot Scheduling“ Problems um den für die Praxis in der Mittelfristplanung wichtigen Aspekt der Kapazitätsanpassung.

26. Ooh. OK, this is really a lot to process.

Okay, das ist'ne Menge zu verarbeiten.

27. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Sie plötzlich wissen Sie eine Menge über U-Boote.

28. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

29. Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

30. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Zum Beispiel neigt das ruhende Gehirn dazu, eine Menge von Alpha- Wellen zu generieren.

31. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

32. The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.

Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.

33. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.

34. Now a lot of women from the Amusement Industry are coming to us.

Zur Zeit kommen viele Frauen aus der Amüsierindustrie zu uns.

35. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

36. A triangle pointing downward could represent a lot of things.

Ein Dreieck mit nach unten gerichteter Spitze kann für eine Menge Dinge stehen.

37. Anne Schuyler has got a lot of dough, all right.

Anne Schuyler hat viel Knete, ja.

38. You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.

39. It's not as if a lot of things cause amyloid.

Gibt ja nicht viele Sachen, die Amyloidose auslösen.

40. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

41. cd_backup_planer -help elementary features of the central program and a lot of additional options.

cd_backup_planer -hilfe Eigenschaften des zentralen Programms und eine Reihe von zusaetzlichen Optionen.

42. The Oriental abacus has a lot going for it even in this electronic age.

Selbst in unserem Zeitalter der Elektronik hat der orientalische Abakus viel für sich.

43. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

44. The hotel features parking lot, air conditioning, a fitness center and several conference rooms.

Die Zimmer zeichnen sich durch ihr helles, modernes Design aus. Sie erhalten viel Tageslicht und sind mit bequemen und funktionalen Möbeln ausgestattet.

45. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

46. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

Viele neurochirurgische Eingriffe beginnen tatsächlich damit, dass Löcher in den Schädel gebohrt werden.

47. A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα

Eine Partie ist zu beanstanden, wenn der gemessene Wert gleich CCα ist oder diesen Wert übersteigt

48. Religiously speaking, there is a lot of “counterfeit money” in circulation.

In religiöser Hinsicht ist viel „Falschgeld“ im Umlauf.

49. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.

50. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

51. Green agate must be worth a lot more than I suspected.

Grüner Achat muss weit wertvoller sein, als ich dachte.

52. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

53. Allowing such alternatives could currently save businesses a lot of money.

Die Anerkennung dieser Alternativen könnte die Unternehmen gegenwärtig finanziell erheblich entlasten.

54. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

55. A year later LOT was the first in the world to introduce ultramodern Embraer 170 aircraft.

Ein Jahr später nahm LOT als erste Fluggesellschaft der Welt das ultramoderne Flugzeug vom Typ Embraer 170 in ihre Flotte auf.

56. This idea is hard for a lot of people to accept.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

57. There's a lot of anger, in the force, I mean, about Constable Fry getting stabbed.

Viele in der Truppe sind sehr aufgebracht, wegen Constable Fry, der erstochen wurde.

58. A garden, a solarium, and a private parking lot complete the range of hotel amenities.

Der Garten, das Solarium und der Privatparkplatz gehören zu diesem phantastischen Urlaubsort.

59. A lot of heat generated by aircraft is currently wasted around the engine and coolers.

Ein großer Teil der Wärme, die von Flugzeugen erzeugt wird, wird derzeit rund um den Motor und Kühler verschwendet.

60. Investments totaled € 11 million and were partially financed through the Munich Aboveground parking lot fees.

Die Investitionen betrugen insgesamt 11 Mio. € und wurden teilweise über die Stellplatzablöse der Stadt München finanziert.

61. And you deserve a lot worse than losing some petty cash to the skagit river.

Du hast weitaus Schlimmeres verdient, als ein paar lausige Peanuts an den Skagit River zu verlieren.

62. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Die Operation ging gut,..... aber er hat noch starke Schmerzen.

63. They add that they contested the application of the budget ceiling for Lot 2 on two occasions.

Außerdem hätten sie die Anwendung der für das Los Nr. 2 vorgesehenen finanziellen Obergrenze zweimal gerügt.

64. We also noticed large mitochondria, which showed a lot of vesicular cristae.

Außerdem beobachten wir große Mitochondrien, die vielfach vesikuläre Cristae erkennen lassen.

65. God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

Gottes Freund Abraham (Abram) und sein Neffe Lot waren zu großem Wohlstand gelangt (Jakobus 2:23).

66. There's a lot more of those than we have ammo for, John.

Viel mehr, als wir Patronen haben, John.

67. Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

68. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

69. He-he bitched about his ex-wife a lot, all the alimony he was paying, but...

Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...

70. The property also boasts extensive conference and banqueting facilities as well as a private parking lot.

Das Gebäude hat auch große Konferenz- und Banketteinrichtungen sowie einen privaten Parkplatz.

71. The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

72. Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.

Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.

73. Tell me how your first lot of money wasn't actually illegal drug cash.

Erzählen Sie mir, wie Ihre erste Geldspritze nicht illegales Drogengeld war.

74. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.

75. Except for the vari-angle LCD monitor on the back, the Sony Alpha A350 looks a lot like the A200.

Abgesehen vom verstellbaren LCD-Display auf der Rückseite der Kamera, ähnelt die Sony Alpha A350 stark der A200.

76. Both of them done me a powerful lot of good - gettin'drunk, and gettin'saved.

Beides hat mir geholfen - mich zu betrinken und gerettet zu werden.

77. You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Sie konnten bei Bedarf einfach zusätzlichen Speicher hinzufügen.

78. Since the attacks of September 11 there has been a lot of talking but not much action.

Seit den Anschlägen vom 11. September gab es viele Worte, aber wenige Taten.

79. There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

80. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren.