1. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

2. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

3. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

4. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

5. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

6. The attorney looks like Fidel Castro!

Der Herr Anwalt im Fidel-Castro-Look.

7. Or the accordion, like Papa did.

Oder Akkordeon, wie Papa.

8. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

9. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

10. Apricot halves like the ears of cherubim.

Aprikosenhälften wie Ohren der Cherubim.

11. The basophilic substances react like sulfatized mucopolysaccharides.

Die basophilen Substanzen verhalten sich wiesulfatierte Mucopolysaccharide.

12. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

13. It results in catastrophes like the abdication.

Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

14. Harness racing or, like, the normal kind?

Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

15. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

16. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

17. Like a prop?

Wie eine Requisite?

18. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

19. " like an aerolite? "

" herniederfuhr! "

20. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

21. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

22. You acted like the President of the United States.

Du hast Dich verhalten wie der Präsident der Vereinigten Staaten.

23. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren

24. Machines for filling aerosol containers and the like

Maschinen zum Befüllen von Aerosolbehältern und ähnlichen Behältern

25. Like all Shaman, they returned to the sky.

Wie alle Schamanen sind sie in den Himmel zurückgekehrt.

26. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

27. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

28. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

29. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

30. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

31. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

32. Like an automaton robot?

So wie ein blöder Roboter?

33. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

34. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, puddingartige Speisen

35. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

36. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

37. They multiply like gremlins.

Die vermehren sich wie Gremlins.

38. Oh, like an anagram?

Oh, wie ein Anagramm?

39. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

40. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

41. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

42. When you are like the amniotic fluid of the uterus

Wenn Sie wie im Fruchtwasser der Gebärmutter sind

43. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

44. This osmiophilic layer, about 250 Å in diameter, forms numerous villus-like folds and vesicle-like invaginations into the interior of the cyst.

Die Primärhülle ist eine etwa 250 Å dicke, membranartige Schicht, die die eigentliche Cyste begrenzt.

45. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

46. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

47. You know, like the yellow bus in American films.

Wie der gelbe Schulbus in amerikanischen Filmen.

48. - the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

- die Bedeutung von Oxidationsmitteln wie OH, HO2, H2O2,

49. It's been worked into the wood like a varnish.

Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!

50. Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:

Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:

51. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

52. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

53. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

54. It's not like him brings me to the altar.

Er führt er mich ja nicht zum Altar.

55. The addition of an auxiliary like ‘continued’ or an adverb like ‘frequently’ is needed to reveal the full meaning of repetition or customary occurrence.”

Die Hinzufügung eines Hilfswortes (oder von Hilfswörtern) wie ‚fuhr fort‘ oder eines Adverbs wie ‚häufig‘ ist notwendig, um die volle Bedeutung einer Wiederholung oder Gewohnheit zu enthüllen.“

56. The transparent, flexible shell, consisting partly of acid mucopolysaccharides, is composed of filament-like structural elements embedded in a glue-like substance.

Sie besteht zumindest teilweise aus sauren Mucopolysacchariden.

57. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

58. Like amniotic fluid for Sontarans.

Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

59. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

60. Diffraction gratings are like prisms.

Beugungsgitter sind wie Prismen.

61. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

62. No rungs, ladders or the like installed along the escape routes

Keine Steigeisengänge, Leitern oder Ähnliches in Fluchtwegen

63. Like an air-raid drill.

Zum Beispiel einer Luftschutzübung.

64. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

65. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

66. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

67. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

68. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

69. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

70. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

71. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

72. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

73. And the address was, like, right next to the police station.

Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

74. Blowjobs are like fist bumps.

Blowjobs sind wie Fauststöße.

75. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

76. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

77. I noticed that the cheese was just like American cheese.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

78. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

79. What was it like, uh, working with the Underwood administration?

Wie war die Arbeit mit der Underwood-Regierung?

80. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "