1. From the late 1970s to the late 1980s home computers based on 8 bit processors were very popular.

Vom Ende der 1970er- bis zum Ende der 1980er-Jahre waren Heimcomputer auf der Basis von 8-Bit-Prozessoren unter Privatanwendern sehr populär.

2. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

3. Alternatively to this, the late index L-DAX® is calculated.

Im Anschluss wird bis 22.00 Uhr der X-DAX® auf Basis von DAX-Futurepreisen berechnet. Alternativ wird der L-DAX® auf Basis von Parkettpreisen bis 20.00 Uhr berechnet.

4. Alternatively to this, the late index L-DAX ® is calculated.

Im Anschluss wird bis 22.00 Uhr der X-DAX ® auf Basis von DAX-Futurepreisen berechnet. Alternativ wird der L-DAX ® auf Basis von Parkettpreisen bis 20.00 Uhr berechnet.

5. This movie was replayed in Argentina in the late 1990’s.

Dasselbe Spiel lief Ende der 1990er Jahre in Argentinien ab.

6. However, the late basic-ultrabasic dykes display an continuum of alkaline-tholeiitic compositions.

LREE, Nb und Zr) und LILE (z.B. Rb, Sr und Ba) als die benachbarten Tholeiite.

7. He is thought to have been a pupil of the Late Geometric Statathou Painter.

Er gilt als Schüler des spätgeometrischen Stathatou-Malers.

8. The transgression that began in the late Albian spread rapidly northward during the Cenomanian.

Die bereits im ausgehenden Albium beginnende Transgression breitet sich im Cenomanium sehr rasch gen Norden aus.

9. The typical blistering only appears in the late phase of pregnancy or sometimes never occurs.

Die klinisch wegweisenden Blasen treten erst spät im Verlauf oder auch gar nicht auf.

10. The Maxima computer algebra system was started by William Schelter, the late maintainer of Maxima.

Das Maxima Computer Algebra System wurde durch William Schelter initiiert.

11. During the late stages of evolution, limited assimilation of island-arc magmatic rocks may have occurred.

Während später Entwicklungsstadien gab es vermutlich begrenzte Assimilation von Inselbogen-Kruste.

12. The first objection, based on the late entry of the established entitlements in the A accounts

Zur ersten Rüge: verspätete Aufnahme der festgestellten Ansprüche in die A-Buchführung

13. Brady bonds are dollar-denominated bonds, issued mostly by Latin American countries in the late 1980s.

Brady Bonds sind in US-Dollar denominierte Anleihen, welche hauptsächlich durch lateinamerikanische Schuldnerländer in den 1980er Jahren emittiert wurden.

14. The experiment was continued by researchers from the Polish Academy of Sciences until the late 1980s .

Die Zahl der Tiere in Białowieża mag etwa 500 betragen haben, und während des gesamten 19. Jahrhunderts nahm die Zahl zwar ab, doch der dortige Wisentbestand blieb erhalten. Erst in den 1920er Jahren erloschen diese letzten freilebenden Bestände.

15. His descendant Charles FitzRoy, 1st Baron Southampton developed the area during the late 18th and early 19th century.

Sein Nachfolger Charles FitzRoy, 1. Baron Southampton, entwickelte das Gebiet während des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts.

16. In the Late Tertiary this metamorphic series has been moved as a huge nappe upon the Lower Himalaya.

Im Spättertiär wurde diese alpin-metamorphe Serie in Form einer mächtigen Kristallindecke dem Niedrigen Himalaya aufgeschoben.

17. From 958 there was a royal mint issuing coins for the late Anglo-Saxon and early Norman kings.

Ab 958 gab es in Maldon eine Münzprägeanstalt, die den angelsächsischen und frühen normannischen Königen diente.

18. In the late 1950’s a respected Egyptian scholar, Seyed Mohammad Abul-Majd visited Professor Angha in Tehran.

Gegen Ende der 1950er Jahre besuchte ein respektierter ägyptischer Gelehrter, Seyed Mohammad Abul-Majd, Professor Angha in Teheran.

19. On 29 June 1954 the executor of the late Mrs. Neuerburg's will approved the purchase of Burg Bischofstein.

Am 29. Juni 1954 konnte mit dem Testamentsvollstrecker der verstorbenen Frau Neuerburg ein Kaufvertrag über den Erwerb der Burg abgeschlossen werden.

20. By the late Anglo-Saxon period, Pevensey had become a well-established fishing port and producer of salt.

In der späten angelsächsischen Periode etablierte sich Pevensey als Fischereihafen und Salzproduzent.

21. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

Ende des 17. Jahrhunderts hatten die jährlichen Anlandungen in Neufundland fast 100 000 Tonnen erreicht.

22. He is the eldest child and the only son of the late actors Ruby Dee and Ossie Davis.

Er ist der Sohn der Schauspieler und Bürgerrechtler Ossie Davis und Ruby Dee.

23. In the late 1960s, Fuchsberger co-founded a real estate company that went bankrupt in a short time.

Ende der 1960er Jahre gründete Fuchsberger mit einem Partner zusammen ein Immobilienunternehmen, das jedoch binnen kurzer Zeit pleite ging.

24. It undertook reserve accumulation in the late 1990’s as a form of self-insurance against capital flight.

In den späten 1990er Jahren häufte es Reserven als Form einer Selbstversicherung gegen Kapitalflucht an.

25. In the late 1930s, Costello and Joe Adonis sent Carfano to South Florida to expand family operations in that region.

In den 1930er Jahren wurde Carfano von Costello und Adonis in den Süden von Florida geschickt, da die Genovese-Familie dorthin expandierte.

26. After the late Hirnantian biotic crisis, a local radiation of endemic leptostrophiids took place in the Afro–South American Realm.

Nach der biotischen Krise des späten Hirnantiums erfolgte in der Afro-Südamerikanischen Region eine lokale Radiation endemischer Leptostrophiiden.

27. The majority of markets take place in the morning, although in tourist areas they often continue through until the late afternoon.

Die meisten der Märkte finden vormittags statt, obwohl sie in den Touristengebieten meist bis in den späten Nachmittag andauern.

28. 'After the race hundreds of runners and their relatives enjoyed the late summer sunshine and analysed the details of the race.

Nach dem Wettlauf genossen Hunderte von Läufern, ihren Verwandten und Freunden den spätsommerlichen Sonnenschein und analysierten alle kleine Einzelheiten des Wettkampfs.

29. Late side effects were assessed prospectively using the Late Effects in Normal Tissue—Subjective, Objective, Management and Analytic (LENT/SOMA) scale.

Spätnebenwirkungen (Erstdiagnose, Dauer) wurden anhand der LENT/SOMA-Klassifikation („Late Effects in Normal Tissue – Subjective, Objective, Management and Analytic“) erhoben.

30. Nowadays, the thought of Finland – ‘Nokialand’ – now so advanced, still being considered a low-wage country in the late 1960s is laughable.

Heute erscheint der Gedanke lächerlich, dass das jetzt hoch entwickelte Finnland – „Nokialand“ – noch Ende der 60er Jahre als Niedriglohnland galt.

31. Alluvial floodplain mudstones of the late Maastrichtian Whitemud Formation of southern Saskatchewan contain abundant vertebrate faecal remains preserved as siderite and Fe-hydroxides.

Tonsteine der oberkretazischen Whitemud-Formation (Süd-Saskatchewan, Kanada) enthalten neben Pflanzenresten eine Vielzahl unterschiedlich geformter Koprolithen.

32. Small quantities of alluvially deposited diamonds have been known in Australia since the late 19th century, first found by prospectors searching for gold.

Kleine Mengen von Diamanten, die in Schwemmlandgebieten eingelagert sind, waren in Australien bereits seit dem 19. Jahrhundert bekannt, die ersten wurden von Prospektoren gefunden, die nach Gold suchten.

33. During the late 16th century, tensions grew between Protestant England and Catholic Spain, leading ultimately to the undeclared Anglo-Spanish War of 1585–1604.

Gegen Ende des 16. Jahrhunderts wuchsen die Spannungen zwischen dem protestantischen England und dem katholischen Spanien, die schließlich zum unerklärten englisch-spanischen Krieg von 1585 bis 1604 führten.

34. Its function in the plot was to resolve the most abstruse confusions, which developed in the dramatic subject matter of the late fifth century.

Seine Funktion in der Handlung der Stücke war es, die abstrusesten Verwirrungen aufzulösen, die sich in den dramatischen Sujets des späten fünften Jahrhunderts entwickelten.

35. In the late 19th century, Europe's land-based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.

Im späten 19. Jahrhundert kam die hauptsächlich von Landbesitz lebende Aristokratie in Europa durch den Import billigen Getreides und anderer Nahrungsmittel aus Übersee unter Druck.

36. During the late 1930’s, Karl Liebau brought the Kingdom message to those living between Anchorage, Alaska’s largest city, and the coastal port of Seward.

Ende der 30er Jahre überbrachte Karl Liebau die Königreichsbotschaft den Menschen, die zwischen Anchorage, der größten Stadt Alaskas, und dem Seehafen Seward lebten.

37. From the late 1940s and into the 1950s, the Seabee was a popular bush plane and air ambulance in Canada, Norway, Sweden and the USA.

In den späten 1940er und während der 1950er Jahre war die Seabee eines der populärsten Krankentransport- und Buschflugzeuge in Kanada, Norwegen, Schweden sowie die USA.

38. The city has two 18-hole golf courses: the Cosmopolitan Club ,& the Gymkhana Club golf course, both of which were established in the late 19th century.

Es wurde 1984 durch die Bundesregierung von Tamil Nadu als islamisches Minderheitencollege gegründet und bietet Technische Undergraduate - und Postgraduate -Abschlüsse an. Das 1948 gegründete Central Leather Research Institute (CLRI, Zentrales Lederforschungsinstitut) unter dem Dach des Council of Scientific and Industrial Research (CSIR of India der ist das weltgrößte Forschungs- und Entwicklungsinstitut in diesem Spezialgebiet.

39. The new strategy is a reversal of the policies of the late 1990’s, when the ADB changed its objective from “economic growth” to “poverty reduction.”

Die neue Strategie stellt eine Umkehrung der Politik der späten 1990er Jahre dar, als die ADB ihre Zielsetzung von „Wirtschaftswachstum“ zu „Armutsbekämpfung“ änderte.

40. In 1967, β-adrenoceptors were subdivided into β1 and β2, and a third β type began to be suspected in the late 1970s, above all in adipocytes.

1967 wurden die β-Adrenozeptoren in β1 und β2 untergliedert, und in den späten 1970er Jahren kündigte sich ein dritter β-Typ an, vor allem in Fettzellen.

41. In the late 1950s, NY 23 was realigned between the east end of the bridge and Claverack to follow a new, more southerly alignment via Bell Pond.

Ende der 1950er Jahre wurde die Streckenführung zwischen dem östlichen Ende der Brücke und Claverack auf eine neue, südlichere Trasse über Bell Pond verlegt.

42. In the late 1890’s an agent of the American Bible Society brought some of the Watch Tower Society’s publications into the country and began to distribute them.

Ende der 1890er Jahre brachte ein Vertreter der Amerikanischen Bibelgesellschaft einige Wachtturm-Schriften ins Land und verbreitete sie.

43. While visiting Kerala in the late 1960's, I--a Hindu from the Gangetic heartland--went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual "pandas" accosted me.

Als ich ein Hindu aus dem Gangesgebiet Ende der Sechziger Jahre Kerala und den Sri Padmanabhaswamy Tempel in Trivandrum besuchte, wurde ich von den dort üblichen ``Pandas'' angesprochen.

44. This is why from the time when agrarian states first established themselves in antiquity until the late Middle Ages the human population grew relatively slowly (McEvedy and Jones 1978: 342-351).

Normalerweise ist ihren Führern das auch klar; dennoch klammern sie sich verzweifelt an die Macht, weil sie fürchten, dass jede Anpassung an die neuen Erfordernisse auf ihren Sturz hinausläuft. Wovor sie sich deshalb am meisten fürchten, ist der freie Austausch von Ideen und Informationen, der den von ihnen beherrschten Menschen ihr Versagen nur noch offenkundiger machen muss.

45. Field work on the ground by the German scholar Günther Garbrecht in the late 1980s has raised some doubts whether Procopius's account are to be interpreted as referring to an arch dam.

Eine Ortserkundung in den späten 1980er Jahren durch den deutschen Wissenschaftler Günther Garbrecht hat die Frage aufgeworfen, ob es sich bei dem von Prokop beschriebenen Damm wirklich um eine Bogenstaumauer handelte.

46. The geographical area has a typically Mediterranean climate and lies on alluvial terraces of the late Quaternary period; it has a permeable sub-soil and distinctive landscapes formed as a result of human activity.

Das geografische Gebiet ist gekennzeichnet durch ein typisches Mittelmeerklima, junge Alluvialterrassen aus dem Quartär auf durchlässigem Untergrund und vom Menschen geprägte Landschaften.

47. Then, in the late nineteen-twenties, the so-called optical sound method won through, in which the acoustic signals were transformed into light impulses and attached to the edge of the strip of film.

Ende der 20er Jahre hatte sich dann das so genannte Lichttonverfahren durchgesetzt, bei dem die akustischen Signale in Lichtimpulse umgewandelt und am Rand des Filmstreifens aufgebracht wurden.

48. The late N. T. Hamilton found that the version of Ptolemy's models set out in the Canopic Inscription was earlier than the version in Almagest. Hence Almagest cannot have been completed before about C.E.

Spätere Abschriften des hoch angesehenen Werkes trugen den Titel Megiste Syntaxis (Größte Zusammenstellung), was als al-magisti in die arabischen Übersetzungen übernommen wurde und von dort als Almagest in den heutigen Sprachgebrauch überging Kunitzsch .

49. The median preoperative convergent angle in the primary position was reduced from 28° (range 16°–60°) to a median angle of 0°, sometimes only latent (range D 7°–C 4°) in the late postoperative period.

Der mittlere präoperative konvergente Schielwinkel in Primärposition konnte von 28° (Bereich 16–60°) auf einen teilweise nur latenten Winkel von 0° (Bereich D 7°–C 4°) in der spätpostoperativen Periode reduziert werden.

50. Abbo of Fleury, writing in the late 10th century, described East Anglia as "fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground".

Abbo von Fleury beschrieb im späten 10. Jahrhundert East Anglia als „fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground“ - „im vorderen Teil befestigt mit einer Rampe wie für einen großen Wall und mit einem Graben unterhalb“.

51. The late Oligocene-Miocene redbed unit resulted from continued terrestrial progradation and is characterised by alluvial deposits formed by small, southwards-flowing streams of high sinuosity, ultimately succeeded by carbonate and evaporitic deposits marking the early Miocene marine transgression.

Die spätoligozän-miozäne Einheit von Rotsedimenten ist das Ergebnis weiter voranschreitender terrestrischer Sedimente. Sie besteht aus alluvialen Ablagerungen von kleinen nach Süden fließenden Flüssen mit hoher Sinuosität, gefolgt von karbonatischen und evaporitischen Bildungen, die die frühmiozäne Transgression anzeigen.

52. “It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

„Es genügt mir“, sagte der verstorbene Wissenschaftler Albert Einstein, „über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“

53. The Oromia Zone was created in the late summer of 1994, according to one account in response to pressure from the Oromo Liberation Front, which was actively agitating for autonomy for Afaan Oromo-speaking populations during late 1991 and early 1992.

Oromia wurde 1994 gegründet, laut manchen Aussagen auf Druck der separatistischen Oromo-Befreiungsfront, die 1991 und 1992 für eine Autonomie der Oromo in der Amhara-Region agitiert hatte.

54. With the help of Soundgarden drummer Matt Cameron (who would join Pearl Jam in the late 1990s), the group began recording a number of songs, many of which would eventually be re-worked into demos for the future Gossard / Ament / McCready band.

Nach einer Trauerphase entschlossen sich Stone Gossard und Jeff Ament das Musik machen jedoch nicht aufzugeben und jammten zusammen mit dem Gitarristen Mike McCready, den Gossard schon seit einiger Zeit kannte und dann auf einer Party wiedertraf. In der Folge entstand ein Demotape, auf dem Matt Cameron (damals Soundgarden , seit 1998 bei Pearl Jam) als Schlagzeuger aushalf.

55. Since this pollen does not become airborne, the only way to get goldenrod pollen on the nasal passages would be to stick the flower up one's nose. The late summer and fall pollen allergies are usually caused by ragweed , a widespread anemophilous plant.

Die Exine (also die äußere Wand) besteht dagegen aus Sporopollenin, einer von der Struktur her an Kork erinnernde Substanz, die äußerst widerstandsfähig und langkettig ist.

56. Only very few residents are descended from original inhabitants of the old walled city. Nearly all registered Shanghainese residents are descendants of immigrants from the two adjacent provinces of Jiangsu and Zhejiang who moved to Shanghai in the late 19th and the early 20th Century .

Mitte der 1980er Jahre fiel der Entschluss, Shanghai ein weiteres Mal die Vorreiterrolle für die Modernisierung Chinas zuzuweisen, dies führte zu einem enormen Anstieg der Industrieproduktion und der ausländischen Investitionen.

57. With the help of field walking, air photography and geophysical investigation it was possible to prove that the lowlands around the river-mouth of the Jantra were densely populated from the Neolithic till the late Middle Ages throughout. Even traces of palaeolithic occupation were found.

Darin werden die Ergebnisse der Grabungen von 1992 bis 2000 (Band 6, erscheint voraussichtlich 2006/2007) sowie die Resultate der zwischen 1997 und 2001 durchgeführten Geländeprospektionen und der damit in Zusammenhang stehenden Grabungen außerhalb des Kastells im Jahr 2002 (Band 7) vorgelegt werden.

58. Arrested Development was founded in the late '80s by rapper Speech who decided to make the transition to a more positive, afro-centric viewpoint after hearing Public Enemy. Not to mention, his mother has owned a community newspaper every since Speech was 7 years old.

Speech gründete Ende der 80er mit Arrested Development eine progressive Rap Band, die in Zeiten des Gangsta Rap nicht nur als Rolling Stone Band des Jahres 1993 geehrt wurde, sondern deren Grammy ausgezeichnetes Debut-Album "3 Years, 5 Months & 2 Days in the Life Of..." sich über 4 Millionen Mal verkauft hat.

59. In this context, the EU-funded CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities) project set out to study how appropriation helped to shape distinct Christian identities within the multicultural society of the late Roman principate and early Byzantine rule.

In diesem Zusammenhang untersuchte das EU-finanzierte Projekt CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities), auf welche Weise die Aneignung dazu beitrug, verschiedene christliche Identitäten innerhalb der multikulturellen Gesellschaft des späten römischen Prinzipats und der frühen byzantinischen Herrschaft zu prägen.

60. In view of the early planispiral coil, the late uniserial development which tends toward rectilinear, the imperforate agglutinated wall, the multiple aperture and the simple interior, the Ammoastutinae Loeblich and Tappan 1984, are placed into the Lituolidae de Blainville 1827, emended herein, of the Lituolacea DE Blainville 1827, emended herein.

Aufgrund der embryonalen planispiralen Aufrollung, der spätontogenetischen uniserialen Entwicklung, welche sich dem geradlinigen Wachstum nähert, der nicht perforierten agglutinierten Wand, der multiplen Mundöffnung und der Kammern ohne innere Strukturen, gehört die Unterfamilie Ammoastutinae Loeblich und Tappan 1984, mitAmmoastuta als Typus, zu der Familie Lituolidae DE Blainville 1827 der Superfamilie Lituolacea DE Blainville 1827, beide hier emendiert und beschränkt auf planispirale Formen.

61. Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;

Die Anwendung der mit den genannten Abkommen vorgesehenen Regelung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 der Kommission (5) geregelt. Diese Abkommen wurden am 30. Juni 1994 durch Schriftwechsel zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien bzw. Rumänien (6) geändert, damit bestimmte, insbesondere für 1993 vorgesehene Kontingente und Hoechstmengen übertragen werden können. Diese Maßnahmen sind erforderlich, damit Rumänien und Bulgarien für die verspätete Anwendung bestimmter landwirtschaftlicher Maßnahmen des betreffenden Abkommens ein Ausgleich gewährt werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 ist deshalb anzupassen.

62. Therefore the Aediles would have been in some cooperation with the current Censors, who had similar or related duties. Also they oversaw the organization of festivals and games (ludi), which made this a very sought after office for a career minded politician of the late republic, as it was a good means of gaining popularity by staging spectacles.

zwischen zwei Ämtern ein ämterloser Zeitraum von zwei Jahren liegen musste ( Bienniat ).

63. It has been known during the late 1990s, though with ample exceptions, that web users are dominantly young male in college or with a college degree. Now the trend has been changing and female and elderly are also using the web, level of education and income are related to the web use, some think (See also: Digital divide ).

Das Web entstand 1989 als Projekt am CERN , an dem Tim Berners-Lee ein Hypertext-System aufbaute.

64. In regard to the types of amaurotic idiocy in man, the amaurotic idiocy of the German Shorthair Pointer resembles the „late infantile type ofGM2gangliosidosis”, whereas the amaurotic idiocy of the English Setter resembles the „myoclonic variant”. The two types of amaurotic idiocy in the dog, therefore, may be of great value as model diseases in experimental research on the problem of amaurotic idiocy.

Im Hinblick auf die Formen der amaurotischen Idiotie beim Menschen ist die amaurotische Idiotie des Kurzhaarigen Deutschen Vorstehhundes der „spätinfantilenGM2-Gangliosidose”, die amaurotische Idiotie des Englischen Setters der „myoklonischen Variante” weitgehend ähnlich, wodurch experimentelle Untersuchungen auf diesem Gebiet möglich erscheinen.

65. Closely comparable faunal associations and the joint occurrence ofKvania kvanica (Mergl 1984) are evidence of a correlation in age with the Milina Formation of Bohemia and of a close biogeographical relationship of the Bavarian type of facies with the Barrandian during the Lower Ordovician. Further,Euloma ornatumAngelin 1854 allows direct correlation of the Vogtendorf Formation and indirect correlation of the Milina Formation with the late Tremadocian (Shumardia pusilla Zone of the Alum Shale Formation and the Bjørkåsholmen Formation) of Scandinavia.

Die weitgehende Übereinstimmung der Gattungen, sowie das gemeinsame Vorkommen vonKvania kvanica (Mergl 1984), beweisen eine altersmäßige Korrelation mit der Milina Formation Böhmens und deuten auf enge paläogeographische Beziehungen der Bayerischen Fazies mit dem Barrandium im Unterordovizium hin.Euloma ornatumAngelin 1854 erlaubt eine direkte Korrelation der Vogtendorf-Schichten und damit auch eine indirekte Korrelation der Mílina Formation mit dem höheren Tremadoc (Shumardia pusilla Zone der Alum Shale Formation und der Bjørkåsholmen Formation) Skandinaviens.

66. 12. Voices concern at the difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system which still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007; expresses its deep concern about the fact the College’s actions are now delayed until 2011 due to the resignation of two key actors in the financial circuit: the Accounting Officer and the Finance and Budget Officer;

12. ist besorgt darüber, dass die 2008 aufgetretenen Schwierigkeiten bei der Umstellung vom alten Rechnungsführungssystem auf ABAC und die verspätete Umsetzung eines angemessenen Rechnungsführungssystems die Qualität der Finanzinformationen zu den Mittelübertragungen aus dem vorangegangenen Jahr, die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen und die Verbindung mit bestimmten Beträgen in der Bilanz für 2007 immer noch gefährden; ist äußerst besorgt darüber, dass aufgrund des Ausscheidens von zwei für den Finanzkreislauf wichtigen Akteuren aus dem Dienst, nämlich des Rechnungsführers und des Finanz- und Haushaltsreferenten, die Maßnahmen der Akademie nunmehr auf 2011 verschoben wurden;