1. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

2. Punch the key.

Drück die Taste.

3. Excellent photography is the key to accurate reproduction.

Ausgezeichnete Fotografien sind der Schlüssel zu einer akkuraten Reproduktion.

4. Guard has an access key to the stairwell.

Die Wache hat eine Keycard zum Treppenhaus.

5. Only when one key buffer is used up does the storage engine need to read the next key block.

Erst wenn ein Schlüsselpuffer aufgebraucht ist, muss die Speicher-Engine den nächsten Schlüsselblock lesen.

6. To this end, the Netherlands has to address three key challenges.

Hierzu müssen die Niederlande drei Hauptprobleme bewältigen.

7. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

8. “Alternatives” is the key word.

Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

9. Take time to study the aerial view below, comparing the inset key.

Nimm dir Zeit für eine eingehende Betrachtung der Luftaufnahme (unten), und vergleiche damit das Schaubild rechts.

10. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

11. Metrics shown per key are an aggregate of all values assigned to that key.

Die pro Schlüssel angezeigten Messwerte sind eine Summe aller Werte, die diesem Schlüssel zugewiesen sind.

12. Important: Resetting your upload key doesn’t affect the app signing key that Google Play uses to re-sign APKs before delivering them to users.

Wichtig: Das Zurücksetzen des Uploadschlüssel hat keinen Einfluss auf den App-Signaturschlüssel, den Google Play verwendet, um APKs nochmals zu signieren, bevor sie an Nutzer übermittelt werden.

13. Adjust the key assignment for the keyboard.

Einstellen der Tastenbelegung für die Tastatur.

14. Artfully framing these appeals is usually the key to successful advertising.

Diese Anreize geschickt im richtigen Rahmen zu bringen ist meistens der Schlüssel zu erfolgreicher Werbung.

15. Accelerating the construction of key interconnectors

Beschleunigter Bau wichtiger Verbindungsleitungen

16. This is the maximum speed in pixels per key event the pointer can reach for mouse key acceleration.

Dies ist die maximale Geschwindigkeit in Pixeln pro Tastensignal, die bei der Beschleunigung der Tastaturmaus erreicht werden kann.

17. This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.

Dies ist die Anzahl an Tastensignalen, die ausgelöst werden müssen, bis die Beschleunigung der Tastaturmaus ihren maximalen Wert erreicht.

18. As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.

Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen.

19. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Halten Sie die & Alt;-Taste gedrückt und wechseln Sie mit Tab zwischen den Fenstern

20. To generate the alphabetical key word index using the default settings, click OK

Klicken Sie auf OK, wenn Sie das Stichwortverzeichnis mit den Standardeinstellungen generieren wollen

21. The key to this functional architecture was the development of a metadata catalogue.

Der Schlüssel zu dieser funktionellen Architektur bestand in der Entwicklung eines Metadaten-Katalogs.

22. The AGF could be the key to increasing the performance of helicopter rotor blades.

AGF könnte der Schlüssel zur Steigerung der Leistungsfähigkeit von Hubschrauberrotorblättern sein.

23. Press your ALT key along with the corresponding accesskey to trigger the shortcut.

Drücken Sie die Taste ALT und gleichzeitig den entsprechenden Accesskey, um einen sogenannten Shortcut auszuführen.

24. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

25. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden

26. Furthermore Analytical Chemistry is the “key to solve problems related to material systems”.

Darüber hinaus ist sie der „Schlüssel zur Problemlösung in materiellen Systemen“.

27. The Committee considers that the key to this will be the universal access to broadband services.

Hierfür muß nach Ansicht des Ausschusses der Zugang aller zu Breitbanddiensten gewährleistet werden.

28. As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement

Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen

29. It uses the linear predictive coding algorithm LPC-10 at 2.4 kilobits/second to digitize voice, and the "Key Distribution Center" (KDC) for key management.

Es benutzt den Linear-Predictive-Coding-Algorithmus LPC-10 mit 2,4 kBit/s um Sprache zu digitalisieren und das Key Distribution Center (KDC) für das Key Management.

30. Each corridor belonging to the hotel has to be accessed by a key.

Das Frühstück war aber völlig ausreichend.

31. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

32. To mark a reference, click the text of a scripture verse while holding down the Alt key (on some computers this is called the Alternate or Option key).

Um eine Schriftstelle zu markieren, klicken Sie auf den Vers und drücken gleichzeitig die Alt-Taste (auf einigen Computern wird diese auch als Alternate- oder Options-Taste bezeichnet).

33. Develop your own system to easily access key information in the future.

Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

34. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

Solche rückwirkenden Anpassungen erfolgen entsprechend dem Kapitalzeichnungsschlüssel.

35. The key Google Play uses to sign the APKs that are delivered to a user's device.

Der Schlüssel, den Google Play zum Signieren der APKs verwendet, die an das Gerät eines Nutzers gesendet werden.

36. This is the time (in milliseconds) between the initial key press and the first repeated motion event for mouse key acceleration.

Das ist der Zeitraum (in Millisekunden) zwischen der ersten Tastenbetätigung und dem ersten Signal, das eine wiederholte Mausbewegung anzeigt, um die Zeigerbewegung zu beschleunigen.

37. Key elements and implementation of the programme

Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

38. The key words are abstinence and monogamy.”

Die Schlüsselwörter sind Enthaltsamkeit und Monogamie.“

39. ·This Communication lays down the key features of a backstop to the Banking Union.

·Diese Mitteilung enthält die zentralen Merkmale einer Letztsicherung der Bankenunion.

40. In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:

Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr:

41. (b) experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

b) Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

42. It's the master key to all digital information, real time access to any database.

Es ist der Schlüssel zu allen digitalen Informa - tionen, Echtzeitzugang zu allen Datenbanken.

43. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

44. This is a key to your shackles.

Das ist der Schlüssel zu deiner Kette.

45. No, that' s actually the right key

Nein, eigentlich ist das die richtige Tonart

46. The Alt Graph key is now active

Die Alt Gr-Taste ist nun aktiv

47. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2013

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2013

48. Unscrew and take out the set screw with a 2 mm Allen key (the dS needs a 4 mm key).

Die M4 Innensechskantschraube mit einem 2 mm Inbus komplett herausdrehen (für das dS wird ein 4 mm Inbus benötigt).

49. Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.

Eine Ausgabe von Whitaker's Almanach, in dem Holmes die Lösung zu einem Geheimcode fand.

50. The E. M. P. May have demagnetized the key.

Der elektromagnetische Impuls muss den Schlüssel entmagnetisiert haben.

51. KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

WICHTIGE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

52. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2015

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2015

53. & (ampersand key

& (Kaufmanns-Und

54. The common position therefore addresses the following key issues

Der Gemeinsame Standpunkt befasst sich deshalb mit den folgenden Kernfragen

55. Access to reliable and detailed market data is the key to make the right real estate decision.

Zugang zu verlässlichen und detaillierten Marktdaten ist der Schlüssel, um fundierte Immobilienentscheidungen zu treffen.

56. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) Operational Programme 2016

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2016

57. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2014

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2014

58. Adequate prefeeding is the key to consistent length accuracy in automatic wire processing.

Geeignete Zuführgeräte sind der Schlüssel zu konsistenter Längengenauigkeit.

59. weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

Mängel bei den Schlüsselkontrollen, Mängel bei der Einrichtung einer Weinbaukartei und Zugang dazu

60. So, the secret is actually the shape of the key.

Das Geheimnis ist tatsächlich die Form des Schlüssels.

61. The key to compare energy efficiency in buildings is the heat consumption per square meter.

Der Energieverbrauch verschiedener Gebäude kann mit der Einheit Wärmebedarf pro kWh verglichen werden.

62. Use the 4 mm Allen key to unscrew and take out the hexagon set screw.

Mit Hilfe des 4 mm Inbuses die M8 Innensechskantschraube herausdrehen. Evt.

63. The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.

Die Kommission schlägt daher vor, die Arbeit an diesen wichtigen Demonstrations- und Infrastrukturprojekten beschleunigt voranzutreiben.

64. As a key executive team member Andric will contribute to the development of the organisation.

Er hat große Erfahrungen mit internationalen Geschäftsentwicklungen, Beratungen, etc. gemacht. Andric hat früher mit Kunden gearbeitet, sowohl auf geschäftlicher Ebene wie auch in der Dienstleistung und in der Industrie.

65. The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.

Die Sonderarbeitsgruppen werden eine zentrale Plattform bilden, um die Reformen der öffentlichen Verwaltung voranzutreiben, in deren Mittelpunkt die obengenannten Schlüsselthemen stehen werden.

66. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

67. The key to success was in overcoming the barrier related to lubrication and mechanical degradation under high pressures.

Der Schlüssel zum Erfolg war die Überwindung von Hindernissen in Bezug auf die Schmierung und den mechanischen Verschleiß unter hohen Drücken.

68. It's actually in the key of B flat.

Ist übrigens in B.

69. Description of the fees to be charged and allocation key(s) for the allocation between the participants.

Beschreibung der vorgesehenen Gebühren und Aufteilungsschlüssel für die Zuweisung an die Beteiligten.

70. On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.

Im Gegenteil: Seine Wichtigkeit ergibt sich aus der Tatsache, dass China den Schlüssel zur globalen Anpassung in den Händen hält.

71. The Commission has identified(10) five key actions to improve the operation of the pre-accession instruments:

Die Kommission hat fünf Schlüsselaktionen für die Arbeit der Heranführungsinstrumente ausgemacht(10):

72. Actually, one’s enthusiasm and personal appreciation for the publication is the key to getting others to obtain it.

Tatsächlich sind die eigene Begeisterung und die persönliche Wertschätzung, die man für die Publikation empfindet, der Schlüssel, um zu erreichen, daß andere sie entgegennehmen.

73. contribution to addressing key scientific and technological issues.

Beitrag zur Behandlung wichtiger wissenschaftlicher und technologischer Fragen.

74. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

75. The key-value remains hard-coded in the ad tag.

Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

76. By enduring with its special characteristics, the BMC breed today represents the key link to the area.

Durch die Bewahrung ihrer besonderen Merkmale ist die Rasse BMC heute das entscheidende Bindeglied einer Territorialbindung.

77. In the European Council's view, implementation of recommendations is key to accelerating economic growth.

Nach Ansicht des Europäischen Rates ist die Umsetzung der Empfehlungen für die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums von zentraler Bedeutung.

78. I gave her a key to my apartment and then had the locks changed.

Dann gab ich ihr einen Schlüssel für meine Wohnung und ließ das Schloss auswechseln.

79. Look at the minority statement from the Convention which, in actual fact, contains the key to the future.

Sehen Sie sich die Minderheitserklärung des Konvents an, sie besitzt den Schlüssel zur Zukunft.

80. The initiative will leverage private funding to help address the key challenges proposed for Horizon 2020.

Mit der Initiative werden private Finanzmittel zur Bewältigung der wichtigsten im Rahmen des Programms Horizont 2020 thematisierten Herausforderungen mobilisiert.