1. Acid fog!

Saurer Nebel!

2. Acid fog.

Saurer Nebel.

3. Is the acid fog disabled?

Ist der Säurenebel abgeschaltet?

4. The barometer did not foretell of fog!

Das Barometer hat keinen Nebel angesagt.

5. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

6. I don't think the acid fog is down.

Ich glaube nicht, dass der Säurenebel abgeschaltet ist.

7. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

8. Have you found the source of the acid fog?

Hast du die Quelle des giftigen Nebels entdeckt?

9. Acid fog, then death by Clarke...

dann Tod durch Clarke.

10. We will, after Bellamy turns off the acid fog.

Werden wir, nachdem Bellamy den Säurenebel abgeschaltet hat.

11. I told you acid fog was our priority.

Ich sagte dir, dass der giftige Nebel oberste Priorität hat.

12. Did you find the source of the acid fog yet?

Hast du die Quelle des Säurenebels schon gefunden?

13. Air fireplace input with little door lifted to the top.

Ein Einsatz mit der nach oben gehobenen Tür.

14. I need your help on this acid fog deal.

Ich brauche deine Hilfe bei dieser Säurenebelsache.

15. We will after Bellamy lowers their defenses, turns off the acid fog.

Das werden wir, nachdem Bellamy ihre Verteidigung senkt und den Säurenebel abschaltet.

16. Visual observation of the fog formation phenomena in the absorption tube is introduced.

Ein Ansatz für visuelle Beobachtung der Nebelbildungserscheinungen in dem Absorptionsrohr ist eingeführt.

17. Luminous beacons, Fog alarms, Whistles, Signalling mirrors and floating lights

Leuchtbojen, Nebelhörner, Pfeifen, Spiegel und schwimmende Sichtzeichen zur Signalgebung

18. On seeing us, it lifted anchor and headed our way.

Als die Seeräuber uns erblickten, lichteten sie den Anker und fuhren auf uns zu.

19. Process and device for towing an aircraft with the nose wheel lifted

Verfahren und vorrichtung zum schleppen eines flugzeugs mit angehobenem bugrad

20. Air fireplace input with the stainless front and little door lifted to the top.

Ein Luftkamineinsatz mit einem rostfreien Front und der nach oben gehobenen Tür.

21. I hear you, but we can't do anything until you disable the acid fog.

Ich verstehe dich, aber wir können nichts tun, bis du den Säurenebel abschaltest.

22. Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.

Sobald Bellamy den Giftnebel ausschaltet und die Schlacht beginnt, wird alles klar sein.

23. A telegraphic signal, improperly interpreted, owing to the fog, was the cause of this error.

Ein Signal wurde wegen Nebels falsch verstanden und verursachte diese Meldung.

24. In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure

Bei Nebelscheinwerfern der Klasse B wird das in der Abbildung # dargestellte Messnetz verwendet

25. Us dying in a cloud of acid fog isn't gonna help Jasper.

Wenn wir durch sauren Nebel sterben, wird das Jasper auch nicht helfen.

26. The lift frame is mounted on rollers and can be lifted using pneumatic air bellows.

Auf dem Grundrahmen liegt der Hubrahmen, auf den eine passende Palette gelegt wird. Auf diese Palette können die Güter geladen werden.

27. The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.

Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.

28. The restriction shall be lifted when the TRI has passed the assessment of competence on an aircraft.

Diese Einschränkung wird aufgehoben, wenn der TRI die Kompetenzbeurteilung auf einem Luftfahrzeug bestanden hat.

29. With that, soldiers lifted Philip and Israel into the air and flung them to the ground.

Daraufhin packten die Soldaten Israel und Philip, hoben sie hoch und schmetterten sie auf die Erde.

30. It is absolutely calibrated by simultaneously photographing the fog droplets in the expansion tube and measuring the extinction.

Seine Eichung erfolgt absolut durch Fotografieren der Nebeltröpfchen im Expansionsrohr bei gleichzeitiger Bestimmung der Extinktion.

31. in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control

Bei einem adaptiven Nebelscheinwerfer ist eine kurze Beschreibung des Lichtstärkereglers beizufügen

32. This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

33. Air fireplace input with the perpendicular front lifted to the top and stainless finish of little door.

Ein Einsatz mit dem vertikalen, nach oben gehobenen Front und einer rostfreien Türauf-arbeitung.

34. The kit HF 6061-NL fog lamps could be inserted into the air intake channels of the Hofele bumper.

Der GTI Frontgrill ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss aus der Originalfront übernommen werden!

35. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Ohne jemanden, der da drinnen ist, um deren Verteidigung zu senken, den Säurenebel abzuschalten, ist eine Armee nutzlos.

36. When I get back, I want to know our friends are safe and the acid fog is down.

Wenn ich zurückkomme, will ich wissen, ob unsere Freunde sicher sind und ob der Säurenebel abgeschaltet ist.

37. When the agitator ball mill starts the agitator shaft can be lifted by the claimed device to allow starting.

Die Rührwelle ist beim Start der Rührwerkskugelmühle durch die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Starten anhebbar.

38. The records reveal three consecutive phases in the development of the fog: i. inversion; ii. isothermal state; iii. approximately saturated-adiabatic lapserate.

Je nach Dichte des Nebels können 3 Entwicklungsstufen beobachtet werden: 1. Inversion; 2.

39. The large balloon surface ensures that more bone can be lifted carefully at once in order to achieve the anatomical position.

Die relativ große Ballonoberfläche sorgt dafür, dass gleichzeitig mehr Knochen angehoben werden kann.

40. These acids also come down as acid snow, hail, sleet, fog and even in a dry form.

Diese Säuren kommen auch in Form von saurem Schnee, Hagel, Graupelregen und Nebel und sogar in Trockenform herunter.

41. Instead, terranes and the accretionary wedge have been lifted up to form a series of coast ranges and exotic mountains.

Stattdessen wurden die Terrane und Akkretionskeile emporgehoben und eine Reihe von Küstengebirgen und exotischen Bergen entstanden.

42. The company was the first to introduce penicillin into the German market in the postwar period, after the Allied Control Council lifted its ban.

Es war das erste Unternehmen, das Penicillin auf dem deutschen Markt einführte, dessen Produktion in Deutschland damals vom Alliierten Kontrollrat untersagt war.

43. During the final talk, as if they sensed the program had concluded, they slowly lifted off, circled to gain altitude, and flew away.

Während der Schlußansprache erhoben sie sich langsam, als ob sie spürten, daß das Programm zu Ende ging, kreisten, um an Höhe zu gewinnen, und flogen weg.

44. A distinct accumulation of plate-like atelectasis is met with lifted diaphragm (operative phrenicoexeresis) and with pleuritic effusion.

Eine ausgeprägte Häufung von Plattenatelektasen findet sich bei Zwerchfellhochstand (operativer Phrenicusausschaltung) und bei pleuritischer Ergußbildung.

45. In one month last year two million pounds of freight were lifted to highland airstrips from one center alone!

In einem Monat des letzten Jahres wurden von nur einem Flughafen aus über neunhundert Tonnen Fracht zu den Flugplätzen im Hochland transportiert!

46. Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

Tödliche Unfälle aufgrund von Signalfehlern Bei einer Zugkollision im Nebel kamen am 7. Januar 2005 in der Nähe von Bologna (Italien) 17 Menschen ums Leben.

47. By means of a circular stapler, a mucosal cuff in the distal rectum is excised and prolapsed haemorrhoids are lifted into the proximal anal canal where they regress.

Mit einem Rundnahtstapler wird eine Schleimhautmanschette des distalen Rektums reseziert und die prolabierten Hämorrhoiden werden in den oberen Analkanal reponiert, wo sie sich zurückbilden.

48. The ampules are lifted from the chain conveyor to be inspected and illuminated by transmitted light in a direction normal to their longitudinal axis by a diffuse lighting source (11).

Für den Prüfvorgang wird dann die Ampulle aus dem Kettenförderer ausgehoben und von einer diffus strahlenden Beleuchtungsquelle (11) senkrecht zu ihrer Längsachse im Durchlicht beleuchtet.

49. While the cloud stalled the Egyptian advance, Moses lifted his rod and the waters of the Red Sea parted, providing both an escape path for the Israelites and a trap for the Egyptians.

Während die Wolke die Ägypter aufhielt, erhob Moses seinen Stab und das Wasser des Roten Meeres teilte sich. Das war der Fluchtweg für die Israeliten und eine Falle für die Ägypter.

50. With the help of such information, traffic information service providers will be able to make better route suggestions – even in fog, heavy rain and darkness – thanks to the latest radar technology.

Mit Hilfe dieser Informationen, können Anbieter von Verkehrsdiensten den Autofahrern bessere Routenvorschläge machen, dank modernster Radartechnik auch bei Nebel, starken Niederschlägen und Dunkelheit.

51. This is due to the high levels of sulphur dioxide emission from the burning of brown coal in the nearby Eger Basin, to acid rain and to the many days of mist and fog.

Dies ist auf die hohen Schwefeldioxidemissionen aus dem nahen Egerer Becken und seine Braunkohleverfeuerung, den sauren Regen und die vielen Nebeltage zurückzuführen.

52. A similar situation unfolded in Sint Maarten, Saint Martin's Dutch half, as intense winds ripped through buildings and lifted vehicles aloft "as if they were matches".

Ähnlich verheerend war Irma auf Sint Maarten, der niederländischen Hälfte der Insel, als intensive Winde Gebäude zerstörten und Fahrzeuge durch die Luft wirbelten.

53. This combination enables the workpiece clamping plate (1) to be lifted, positioned at any angle, placed in the desired rotative or planar position, lowered down and braced, with the assemblies/workpieces on it.

Durch diese Kombination ist es möglich, die Werkstückaufnahmeplatte (1) mit den darauf angeordneten Baugruppen/Werkstücken anzuheben, allwinklig, rotativ und planar zu positionieren, abzusenken und zu verspannen.

54. In the Fichtelgebirge, acidity in fog is much higher than in rain, whereas no difference could be observed in New Zealand due to marine influences and the lack of strong mineral acids.

Im Gegensatz dazu konnten wir keinen Unterschied in der Azidität zwischen Nebel und Regen in Neuseeland beobachten, was wir mit dem marinen Einfluß und dem Fehlen starker Mineralsäuren erklären.

55. This product has strong anti-impact, high temperatures can, low temperature, acid alkali-resistant, anti-ultraviolet radiation, anti-laser, anti-infrared, dust-proof, anti-fog, the antiknock , Anti-droplets, chemical substances, such as flying.

Das Produkt verfügt über eine starke Anti-Schock, widersteht hohen Temperaturen, niedrige Temperatur, Säure-Alkali-, UV-, Anti-Laser, Anti-Infrarot-, staub-, Anti-Fog-, Antiklopfmittel , Anti-Tröpfchen, Chemikalien, wie Fliegen.

56. But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.

Doch als sie den absoluten Beweis dafür erhalten hatten, daß er auferweckt worden war, waren sie überglücklich und hatten den Mut, diese wunderbare Botschaft zu predigen.

57. This solution is achieved by designing a ballast body (2) which can be vertically lowered and then lifted up again and which is locked to the bow of the ship by means of the anchor chain (3).

Diese Lösung wird erreicht durch Konstruktion eines vertikal absenkbaren und wieder aufnehmbaren Ballastkörpers (2), der mittels Ankerkette (3) am Bug des Schiffes arretiert wird.

58. As irksome as some of America’s actions have been, particularly over the past eight years, America remains the world’s most critical champion of the progressive values that have lifted hundreds of millions of people out of abject poverty and political repression.

So verdrießlich manche Maßnahmen Amerikas vor allem in den letzten acht Jahren auch waren, Amerika bleibt der wichtigste Verfechter jener fortschrittlichen Werte, die hunderte von Millionen Menschen aus erbärmlichster Armut und politischer Unterdrückung befreit haben.

59. The «scintillation effect» occuring in photo-electric nucleus counters is explained as follows: After an adiabatic expansion a radial temperature distribution is formed in the fog-tube to which corresponds an opposite radial distribution of the refraction index of air.

Der «Szintillationseffekt» in photoeletrischen Kernzählern wird wie folgt erklärt: Nach einer adiabatischen Expansion bildet sich im Nebelrohr eine radiale Temperaturverteilung aus, der eine entgegensetzte radiale Verteilung des Brechungsindex der Luft entspricht.

60. Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

Kurz nach Aufhebung des Verbots wurden in Calavi, einem Dorf unweit von Cotonou, 5 Hektar Land erworben, und später kam noch ein angrenzendes 4 Hektar großes Grundstück hinzu.

61. 26 And he lifted up his voice to heaven, and acried, saying: O, how long, O Lord, wilt thou suffer that thy servants shall dwell here below in the flesh, to behold such gross wickedness among the children of men?

26 Und er erhob seine Stimme zum Himmel und arief, nämlich: O wie lange noch, o Herr, willst du zulassen, daß deine Knechte hienieden im Fleische wohnen und so große Schlechtigkeit bei den Menschenkindern sehen müssen?

62. The variation of the initial setting of the galvanometer pointer when pure air or air containing only few nuclei is adiabatically expanded in the fog-tube of the photo-electric nucleus counter is described and explained by changes of the optical density of the air-column during expansion.

Es wird die Änderung der anfänglichen Einstellung des Galvanometerzeigers beschrieben, wenn filtrierte Luft oder Luft, welche nur wenige Kerne enthält, im Nebelrohr des photo-elektrischen Kernzählers einer adiabatischen Expansion unterzogen wird.

63. In particular internal and external lights, control lights, intermittent lights, brake lights, rear lights, number plate lights, end-outline marker lamps, back lights, rear fog lights, door lights, boot lights, parking lights, multi-purpose lights, front lights, rotating optical alarm devices

Insbesondere Innen- und Außenbeleuchtungen, Kontrollleuchten, Blinkleuchten, Bremsleuchten, Schlussleuchten, Kennzeichenbeleuchtungen, Umrissleuchten, Markierungsleuchten, Nebelschlussleuchten, Innenbeleuchtungen, Kofferraumbeleuchtungen, Parkleuchten, Mehrzwecklampen, Vorderlampen, Rundumleuchten

64. amber; however the rearmost side-marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

65. Acoustic alarms, aerials, alarms, batteries, batteries for lighting, battery chargers, luminous beacons, underwater breathing apparatus, marking buoys, signalling buoys, directional compasses, flashing lights, floats for use in lifesaving, fog signals, lanterns, lifebelts, lifebuoys, life jackets, life nets, lifesaving apparatus and equipment, lifesaving rafts, light conducting filaments, nautical apparatus and instruments

Akustische Alarmgeräte, Antennen, Alarmgeräte, Batterien, Zündbatterien, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Leuchtbojen, Atemgeräte zum Tauchen, Markierungsbojen, Markierungsbojen, Kompasse, Blinker, Schwimmer zur Verwendung bei der Lebensrettung, Nebelsignale, Laternen, Rettungswesten, Rettungsbojen, Rettungswesten, Rettungsnetze, Rettungsapparate und -ausrüstungen, Rettungsflöße, Glühfäden, Nautische Apparate und Instrumente

66. Acoustic alarms, aerials, alarms, batteries, batteries for lighting, battery chargers, luminous beacons, underwater breathing apparatus, marking buoys, signalling buoys, directional compasses, flashing lights, floats for swimming being a life saving apparatus, fog signals, lanterns, lifebelts, lifebuoys, life jackets, life nets, lifesaving apparatus and equipment, lifesaving rafts, light conducting filaments, nautical apparatus and instruments

Akustische Alarmgeräte, Antennen, Alarmgeräte, Batterien, Zündbatterien, Batterieladegeräte, Leuchtbaken, Atemgeräte zum Tauchen, Markierungsbojen, Signalbojen, Kompasse, Blinker, Schwimmhilfen als Rettungsgeräte, Nebelsignale, Laternen, Rettungsringe, Rettungsbojen, Rettungswesten, Sprungrettungsgeräte, Rettungsapparate und -geräte, Rettungsflöße, Lichtleitungsdraht, nautische Apparate und -instrumente

67. Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

Diese Verpflichtungen sind geeignet, die schädigende Auswirkung dieser Ausfuhren zu beseitigen. In dem durch Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 eingesetzten Beratenden Ausschuß wurden gegen diese Auffassung keinerlei Einwendungen erhoben. Unter dieser Bedingung können die Verpflichtungen angenommen, das Verfahren eingestellt und der vorläufige Zoll aufgehoben werden -

68. The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

69. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

70. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

71. The smaller the instruments used and the flatter the scleral angles chosen, the smaller were the measured widths of the incision tunnels.

Die darstellbare Breite war dabei umso geringer, je kleiner die Instrumentengröße und je flacher der sklerale Einstichwinkel zur Horizontalen gewählt wurde.

72. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Die Organe der ABI sind: die Versammlung, der Rat, der Exekutivausschuß, der Präsident und die Rechnungsprüfer.

73. The Acts of the Apostles stress the bonds the missionaries have with the community.

Die Apostelgeschichte unterstreicht die Verbindung zwischen den Missionaren und der Gemeinschaft.

74. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

75. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

Der AMCD kontrolliert die tatsächliche Ausführung der einzelnen Zahlungen.

76. The higher the frequency, the higher is the atmospheric absorption and attenuation of the waves.

Mit höher werdender Sendefrequenz steigt die Dämpfung in der Atmosphäre, aber die mögliche Genauigkeit und das Entfernungsauflösungsvermögen steigt.

77. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

78. Therefore, the lower the moisture content (the higher the differential heat of adsorption) the slower the reaction rate and the better the penetration of boric acid.

Je niedriger also die Holzfeuchte ist (d.h. je größer die Adsorptionswärme) desto langsamer verläuft die Reaktion und desto tiefer dringt die Borsäure ins Holzinnere ein.

79. The higher the number of photons, the stronger is the amplification of the light.

Je mehr Photonen vorhanden sind, umso stärker ist die Verstärkung des Lichts.

80. The almonds, the whipped cream, the cherry and the hot fudge.

Mandeln, Schlagsahne, Kirschen und heiße Karamellsoße.