1. Drawing of the floor line at the vehicle front end

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront

2. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

3. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

4. 9.24.5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

9.24.5 Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

5. 11].5. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

11].5: Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

6. 11].5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

11].5. Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

7. Only anchor fixtures are needed to bolt the railings directly to the floor.

Sie benötigen nur Ankerschrauben, um die Leitelemente direkt am Fußboden zu befestigen.

8. Between these, she fastened long steel cables that were anchored in the floor.

Zwischen diesen befestigte sie lange Stahlseile, die im Boden verankert wurden.

9. When cleaning or polishing the floor, avoid using inflammable substances such as naphtha or gasoline.

Verwende beim Reinigen oder Polieren des Fußbodens keine brennbaren Materialien wie Naphthalin oder Benzin.

10. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

11. “Parlor Tumblers” give many hours of amusement, as they do their stunts on the floor.

Die „Parlor Tümmler“, auch „Bodenpurzler“ genannt, können einen mit ihren Kunststücken, die sie auf dem Fußboden ausführen, stundenlang unterhalten.

12. The aluminium imitation coting for the floor panels is pasted and the 4 panels inserted.

Die Alu-Imitat-Beläge für die Bodenbretter werden aufgeklebt und die 4 Bodenbretter eingelegt.

13. Even the angle of the floor is slightly tilted to simulate the true flying attitude.

Sogar der Fußboden ist leicht geneigt, um die wahre Flugsituation zu veranschaulichen.

14. The floor space available for rent is flexible and can be adapted to any function.

Die zur Verfügung stehenden Mietflächen sind flexibel und auf jede Funktion zuzuschneiden.

15. Without further ado I will give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.

Das Wort erhält sogleich Kommissionspräsident Romano Prodi.

16. The reinforced screed of the floor construction allows thin screed layers with good load-bearing capacity.

Der bewehrte Estrich der Bodenkonstruktion ermöglicht dünne Estrichschichten bei guter Belastbarkeit.

17. I'm not going to smash it on the floor, because I, I do actually need it.

Ich werfe die jetzt nicht auf den Boden, weil ich die wirklich noch brauche.

18. Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

19. "Hey Baby (Drop It to the Floor)" is a song by American rapper Pitbull featuring T-Pain.

Hey Baby (Drop it to the Floor) ist ein Song des kubanoamerikanischen Rappers Pitbull zusammen mit T-Pain.

20. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

21. Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

Daneben befinden sich Öffnungen im Boden, durch die man sich Zugang zum Untergrund verschafft hat.

22. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

23. Consequently, the branch facilities had to be extensively renovated and an addition constructed that doubled the floor space.

Aus diesem Grund mussten die Zweiggebäude gründlich renoviert werden und die Fläche durch einen Anbau verdoppelt werden.

24. . Madam President, I should like to thank all the honourable Members who took the floor for their contributions.

Frau Präsidentin, ich möchte allen Abgeordneten, die gesprochen haben, für ihre Beiträge danken.

25. 3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;

3 % Massenanteil bei gebrauchsfertigen Klebstoffen und Harzen, die zur Herstellung von Bodenbelägen verwendet werden;

26. Below minimum bid - Your selected line items aren't bidding above the floor price for the inventory they target.

Unter minimalem Gebot: Die Gebote der ausgewählten Werbebuchungen liegen nicht über dem Mindestpreis für das Inventar, auf das das Targeting erfolgt.

27. I mean, if you look at the damage, you'll see that they actually displaced the floor and the ceiling.

Ich meine, wenn du dir die Schäden anschaust, wirst du sehen, dass... sie genau genommen den Boden und die Decke ersetzt haben.

28. When he walks onto the floor of the American Exchange at 9:30 in the morning, time stops for him.

Wenn er um 9:30 morgens das Parkett der amerikanischen Börse betritt steht die Zeit für ihn still.

29. For safety, the ladder should not lean sideways and must rest at an angle of 75 degrees from the floor.

Zur Sicherheit sollte die Leiter nicht schief angelehnt werden, und sie muß vom Boden aus in einem Winkel von 75 Grad aufgestellt werden.

30. She acquiesced to this request and plans were made to construct the tomb underneath the floor that supported the rotunda.

Sie stimmte zu und die Pläne für die Gruft unterhalb der Ebene, die die Rotunde abstützt, wurden gemacht.

31. The ceiling composed by balks and joists and the floor made of cooked tiles, complete the typical agrestic atmosphere of this house.

Die frei liegenden Deckenbalken und die Terrakotta-Fußböden, geben der Wohnung eine Atmosphäre, die typisch ist für alte toskanische Landhäuser.

32. I can see him now, writhing on the floor in agony, like so many of his brothers and cousins and uncles and aunts.

Ich sehe noch vor mir, wie er sich im Todeskampf am Boden wand, wie so viele seiner Brüder, Vettern, Onkel und Tanten.

33. On the floor in front of the altar is a marble funerary stone marking the sealed entrance to the tomb of Madame de Sévigné.

Auf dem Boden vor dem Altar ist ein marmorner Begräbnisstein, welcher den versiegelten Eingang zum Grab der Madame de Sévigné markiert.

34. Faced with this united front, the American representative asked to take the floor once more, and said simply, "The United States will join the consensus.

Angesichts dieser geeinten Front, die amerikanische Delegation ergriff noch einmal das Wort und liess verlauten: "Die USA akzeptiert den Konsens.

35. Consequent to the free or self-supporting design of the floor system in the fuselage cell, the layout of the floor system, for example, the arrangement of seats or groups of seats, along an aircraft axis can be matched to customer specifications in a simple manner without reference to structural boundary conditions of the fuselage structure.

Infolge der frei- bzw. selbsttragenden Ausbildung des Fußbodensystems in der Rumpfzelle kann das Layout des Fußbodensystems, zum Beispiel die Anordnung von Sitzen oder Sitzgruppen entlang einer Flugzeuglängsachse, auf einfache Art und Weise an kundenspezifische Wünsche ohne Rücksichtnahme auf Statikrandbedingungen der Rumpfzellenstruktur angepasst werden.

36. But before there was Brady-American, or even Monroe Stahr, this lot was a couple of run-down stages, weeds coming up through the floor.

Aber bevor es Brady American gab oder einen Monroe Stahr, war dieses Gelände vollkommen verwahrlost. Überall wucherte das Unkraut.

37. The baseplate is equipped with an anti-slip plate so there is no need to anchor the machine to the floor. Please note: For installation outdoors (e.g.

Zur Reduzierung der Bewegungsamplitude in vertikaler Richtung ist dieses Element mit zusätzlicher Dämpfung lieferbar.

38. From the Russian BEAC chairmanship Ambassador at Large Anton Vsevolodovich Vasilyev now has the floor (the text of his statement is posted on the Russian MFA's website separately).

Vom russischen BEAC-Vorsitz wird der Sonderbotschafter Anton Wsewolodowitsch Wassiljew das Wort ergreifen (der Wortlaut der Ansprache ist auf der Internetseite des Außenministeriums von Russland gesondert veröffentlicht worden).

39. The forensic biomechanical assessment of kicking and/or stomping to the head while the victim is lying on the floor is an essential and frequent medicolegal task after physical altercations.

Immer wieder kommt es im Rahmen körperlicher Auseinandersetzungen zu Tritten gegen den Kopfbereich einer am Boden liegenden Person.

40. Among other things, the floor was provided with a parquetry and the actual meditation area was provided with panels of linen and a door frame made of wood as an access.

Unter anderem wurde der Boden mit einem Parkettbelag versehen und der eigentliche Meditationsbereich durch Stoffbahnen aus Leinen und einen Türrahmen aus Holz als Zugang versehen.

41. You may write the letter you mentioned and you will receive a polite and full reply, but please do not worry since my intention was to give you the floor within the time allotted.

Sie können Ihren Brief schreiben, und Sie werden eine freundliche und ausführliche Antwort erhalten, aber Sie können ganz beruhigt sein, denn es lag natürlich in meiner Absicht, Ihnen das Wort in der vorgesehenen Zeit zu erteilen.

42. The decision to take both paths led, on the one hand, to poetically dreamy, yet room-filling wall ‘drawings’ via a clothesline mounted on pins, on the other, to both ornamental and extensively spread constellations anamorphous to the floor.

Die Entscheidung, beide Wege zu beschreiten, führte einerseits zu poetisch verträumten, gleichwohl raumfüllenden „Wandzeichnungen“ aus Wäscheleinen, die auf Nadeln aufgespießt sind, andererseits zu ornamentalen und zugleich den Fußboden anamorphotisch verstreckenden flächenhaften Gestaltungen.

43. to facilitate inspection, installation and depopulation of hens there must be a minimum aisle width of # cm between tiers of cages and a space of at least # cm must be allowed between the floor of the building and the bottom tier of cages

Zur Erleichterung der Tierkontrolle, Käfigbeschickung und Käfigräumung müssen die Gänge zwischen den Käfigreihen mindestens # cm breit sein; der Abstand zwischen dem Boden des Gebäudes und den unteren Käfigreihen muß mindestens # cm betragen

44. A conveyor for bulk material, especially blasting agents for sandblasting installations, comprises on the floor of the hall or blasting booth at least one longitudinal conveyor (1, 2, 3, 4) and, at right angles thereto, a transverse conveyor (5) in the same plane at its deliver end.

Strahlkabinenboden mindestens einen Längsförderer (1, 2, 3, 4) und rechtwinkelig dazu an seinem Förderende in gleicher Ebene einen Querförderer (5).

45. The posts (6) may be solidly anchored in the floor element (2) and/or ceiling element (3) and the tie beams (7) may be secured to the wall elements (4) by means of connectors mounted on the wall elements (4) and/or the tie beams (7).

Die Ständer (6) sind gegebenenfalls in Boden- (2) und/oder Deckenelement (3) fest verankert und die Zangen (7) sind gegebenenfalls über an den Wandelementen (4) und/oder an den Zangen (7) vorgesehene Verbinder an den Wandelementen (4) befestigbar.

46. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor very briefly in order to say that I voted in favour of the Moscovici report because I believe that Romania should become a full member of the European Union, as it has taken some huge steps in the right direction.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich melde mich nur kurz zu Wort, um zu erklären, dass ich für den Moscovici-Bericht gestimmt habe, da ich glaube, dass Rumänien vollwertiges Mitglied der Europäischen Union werden sollte, weil es Riesenschritte in die richtige Richtung gemacht hat.

47. Where ever you are in India, you find street children everywhere...they sweep the floor in the trains, sell food on the streets, repare and shine shoes, they help in cycle- or auto-repair shops, they work in tea-stalls or they are rag picking for a living and bag and steal to stay alife.

Auch Straßenjungen werden von den meisten Menschen vernachlässigt oder missbraucht. Arbeitgeber versuchen, den Kindern so viel unangenehme Arbeit wie möglich zu geben für einen möglichst geringen Lohn, wobei die Arbeitsumstände oft furchtbar sind und die Kinder häufig geschlagen werden.

48. These mats are designed to be used as resilient materials for floating floors thanks to the dynamic stiffness and ideal as vibration dampers and when correctly sized to fit the floor and to meet acoustic requirements of the building, satisfy noise insulation due to impact, even when used singularly, and airborne noise when coupled to our other products as the DBstop range.

Sie fungieren somit in schwingungshemmender Weise und decken, wenn sie entsprechend den besonderen technischen Anforderungen der Decken, in denen sie verwendet werden und sie entsprechend den akustischen Anforderungen Ihrer Baustelle korrekt dimensioniert werden (auch einzeln verwendet), die akustischen Isolierungsanforderungen an die Trittgeräusche und an die Luftgeräusche ab, wenn sie mit unseren anderen massiven Produkten, wie zum Beispiel mit der Produktpalette DBstop kombiniert werden.

49. These products are designed to be used as resilient materials for floating floors thanks to the excellent dynamic stiffness and ideal as vibration dampers and when correctly sized to fit the floor and to meet acoustic requirements of the building, satisfy noise insulation due to impact, even when used singularly, and airborne noise when coupled to our other products as the DBstop range.

Diese Filze, die eine Lösung zu einem guten Preis-Leitungsverhältnis darstellen, können, Dank einer niedrigen dynamischen Steifigkeit, als kerbzähe Materialien in schwimmenden Fußbodensystemen eingesetzt werden. Sie fungieren somit in schwingungshemmender Weise und decken, wenn sie entsprechend den besonderen technischen Anforderungen der Decken, in denen sie verwendet werden und sie entsprechend den akustischen Anforderungen Ihrer Baustelle korrekt dimensioniert werden (auch einzeln verwendet), die akustischen Isolierungsanforderungen an die Trittgeräusche und an die Luftgeräusche ab, wenn sie mit unseren anderen massiven Produkten, wie zum Beispiel mit der Produktpalette DBstop kombiniert werden.