1. Priority measures for the first five-year phase of the Medspa action are listed in the Annex.

Die in der ersten Fünfjahresphase im Rahmen der Aktion MEDSPA durchzuführenden vorrangigen Maßnahmen sind im Anhang festgelegt .

2. The Stichting was founded by five friends of Teylers, who were his executors and the first directors.

Die Stiftung wurde gegründet von fünf Freunden von Teyler, die seine Testamentsvollstrecker und auch die ersten Direktoren (Vorstandsmitglieder) der Stiftung waren.

3. The first widely accepted theory was constructed by Eduard Sievers (1893), who distinguished five distinct alliterative patterns.

Die erste allgemein akzeptierte Theorie war die von Eduard Sievers (1885), der fünf typische Muster der Alliteration unterschied.

4. Genesis is the first book of the Pentateuch (an Anglicized Greek word meaning “five rolls” or “fivefold volume”).

Die Genesis ist das erste Buch des Pentateuchs (ein Wort aus dem Griechischen, das „fünf Schriftrollen“ oder „Fünfband“ bedeutet).

5. But Milton O. Cross had already built the first world-wide Transfer Line in America five years before.

Die weltweit erste Transferstraße wurde jedoch schon fünf Jahre zuvor in Amerika von Milton O. Cross gebaut.

6. on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.

Fahrzeugen, die mehr als fünf Jahre nach Inkrafttreten nach Absatz 15.1 erstmals in den Verkehr kommen.

7. On vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 16.1 above.

Fahrzeugen, deren Erstzulassung mehr als fünf Jahre vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens nach 16.1 erfolgt.

8. 15.3.2. on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.

15.3.2. Fahrzeugen, die mehr als fünf Jahre nach Inkrafttreten nach Absatz 15.1 erstmals in den Verkehr kommen.

9. Psalm 146[145] that we have just heard is an "alleluia", the first of five which complete the entire collection in the Psalter.

Der Psalm 146, den wir soeben gehört haben, ist ein »Halleluja«, das erste der fünf, die die ganze Psaltersammlung abschließen.

10. The purpose of the working capital loan guarantee is to provide operating aid to Abalon Hessen in its first five years of activity.

Der Zweck der Bürgschaft für den Betriebsmittelkredit bestand darin, Abalon Hessen in den ersten fünf Jahren seiner Geschäftstätigkeit eine Betriebsbeihilfe zu gewähren.

11. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.

12. The default activity tag string is based on the first five letters of the activity name, plus a string of three random alphanumeric characters, underscores, and dashes.

Der standardmäßige Aktivitäts-Tag-String basiert auf den ersten fünf Buchstaben des Aktivitätsnamens und einem dreistelligen Zufalls-String aus alphanumerischen Zeichen, Unterstrichen und Bindestrichen.

13. Five-character alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

14. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

15. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

16. The default group tag string is based on the first five letters of the activity group name, plus a string of three random alphanumeric characters, underscores, and dashes.

Der standardmäßige Gruppen-Tag-String basiert auf den ersten fünf Buchstaben des Aktivitätsgruppennamens und einem dreistelligen Zufalls-String aus alphanumerischen Zeichen, Unterstrichen und Bindestrichen.

17. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

18. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

19. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

20. The Experts’ Report analyses five different strategies:

Im Sachverständigenbericht werden fünf verschiedene Strategien analysiert:

21. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.

22. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln

23. Adios to five hit points.

Adios, fünf Punkte.

24. This first part of the experiment was successfully completed in November after 56 days of drilling at five sites along the trough's accretionary wedge (the undersea mountain range formed where the tectonic plates meet).

Der erste Teil des Experiments wurde im November nach 56 Bohrtagen an fünf Stellen des Akkretionskeils des Grabens (die unterseeische Bergkette, die sich dort bildet, wo die tektonischen Platten aufeinander treffen) abgeschlossen.

25. I only listen to five, Abbs.

Ich höre mir nur fünf an, Abbs.

26. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Sie replizierten fünf alkoholische Getränke im Kasino.

27. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Der Saal befindet sich auf einem Grundstück von über 20 000 m2.

28. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

29. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

30. Carter, you set the charges five minutes after the cooler blows.

Sprengsätze mit fünf Minuten Verzögerung nach der Zellenexplosion.

31. The 14 administrative zones were grouped into five development regions.

Die Verwaltungszonen waren in fünf Entwicklungsregionen zusammengefasst.

32. Originally the system comprised only five headquarters and 41 workstations.

Zunächst handelte es sich dabei um fünf Hauptquartiere mit 41 Arbeitsplätzen.

33. The airforce deployed five aircrafts for rescue operations and another five are being readied to transport emergency supplies to residents trapped in flooded villages.

Die Luftwaffe hat fünf Flugzeuge für Rettungsaktionen zur Verfügung gestellt und weitere fünf werden zum Transport von Notlieferungen für die in ihren überfluteten Dörfern eingeschlossenen Bewohner fertiggemacht.

34. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

35. Construct a conic arc through five points

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren

36. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

37. I called all five of her numbers.

Ich rief unter allen fünf Nummern an.

38. Our ancestral lands for five hundred years!

Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

39. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission

40. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

fünf Jahre in einem für den Auftrag der Agentur relevanten Gebiet und

41. The amount of such aid may be paid over five years.

Der Betrag dieser Beihilfen kann innerhalb von fünf Jahren ausgezahlt werden.

42. The androecium consists of ten complex organs, five in episepalous and five in epipetalous position. The episepalous organs are composed of three primodia, which later become a nectary; in the epipetalous complexes numerous primordia originate centrifugally in two zigzag-like double rows, in which the first member develops to a staminode, while the others become fertile stamens (see diagram Fig.

Das Androeceum besitzt zehn Bildungszentren, fünf episepale und fünf epipetale: Die episepalen Bildungszentren liefern drei Primordien, die später gemeinsam zu einer Nektarschuppe hochwachsen; die epipetalen bestehen aus zwei sich zentrifugal entwickelnden Doppelreihen von zickzackförmig angeordneten Primordien, von denen das Anfangsglied jeweils zu einem Staminodium wird (Diagramm, Abb.

43. The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.

44. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

45. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

46. The work is in one movement, structured in five sections: Allegro alla toccata Presto precipitando Adagio lusingando Vivace Con moto giusto The first section, like a toccata, is based on two themes, one of them the "Dies irae".

Das Stück, eine „Kammermusik mit konzertanten Elementen“, ist durchkomponiert, doch in fünf Abschnitte gegliedert: Allegro alla toccata Presto precipitando Adagio lusingando Vivace Con moto giusto Der Abschnitt in der Art einer Toccata, beruht auf zwei Themen, darunter dem „Dies irae“.

47. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

48. In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.

Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

49. Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

Nummer fünf, das mag ich mit am liebsten: Umkehr des Magnetfelds der Erde.

50. The ECB's five security classifications with their access rights are listed below.

Die fünf Vertraulichkeitsstufen der EZB und die entsprechenden Zugangsrechte sind nachstehend aufgeführt.

51. The value of the property tax exemption for five years was not known.

Wie hoch die für fünf Jahre erlassene Grundsteuer ist, wurde nicht gesagt .

52. The work is only slightly shorter than the composer's monumental Seventh Symphony, and consists of five movements: Adagio – Allegro non troppo Allegretto Allegro non troppo – Largo – Allegretto The first movement, which runs roughly half an hour, is by far the longest.

Das Werk ist nur unwesentlich kürzer als seine 7. Sinfonie und hat fünf Sätze: Adagio – Allegro non troppo Allegretto Allegro non troppo Largo Allegretto Der erste Satz ist der längste mit beinahe 30 Minuten.

53. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

54. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Verpflichtungsermächtigungen in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen)

55. My mother, taken by typhus when I was five.

Meine Mutter starb an Typhus, als ich fünf war.

56. This draft Directive addresses all five elements outlined above.

Der Entwurf dieser Richtlinie befasst sich mit allen fünf vorgenannten Aspekten.

57. As indicated above, there are five sectoral undertakings, namely:

Wie weiter oben angegeben, kommen dafür fünf Branchen in Frage:

58. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

59. Their symbol is a five-pointed star, a pentangle.

Ihr Symbol ist ein fünfzackiger Stern, ein Pentagramm.

60. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

Bei dem Stress der letzten Monate ist seine Wirbelsäule wohl geschrumpft.

61. The annual expenditure planned under the scheme for # is EUR # (fifty-five thousand euros

Die voraussichtlichen Kosten für die Beihilferegelung im Jahr # betragen # EUR (fünfundfünfzigtausend Euro

62. The following simplified structure chart illustrates the allocation of activities among these five divisions.

Die Aufteilung der Geschäftstätigkeit innerhalb dieser fünf Geschäftsbereiche zeigt das Schaubild " vereinfachtes Organigramm der Gruppe ".

63. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

64. The five-volume Atlas of Ancient Egyptian culture history is considered his masterpiece.

Der dreibändige Atlas zur altägyptischen Kulturgeschichte gilt als sein Hauptwerk.

65. The Member State may accept a shorter time limit than five working days

Der Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als fünf Arbeitstage genehmigen

66. When the temperature drops below five degrees centigrade, the trigger releases whatever's in the canister.

Wenn die Temperatur unter fünf Grad fällt, entlässt der Auslöser das, was im Behälter ist.

67. The pressure is five newtons per meters squared, or some number of pascals.

Der Druck ist 5 Newton pro Quadratmeter, oder ein paar Pascal

68. Over the last five years, aid agency funds have decreased by 40 percent.

In den vergangenen fünf Jahren seien die Hilfsfonds um 40 Prozent reduziert worden.

69. The proposal includes an evaluation five years after the date of application of the Regulation.

Der Vorschlag sieht eine Evaluierung fünf Jahre nach Geltungsbeginn der Verordnung vor.

70. In the absence of all five vitamines, the rate of multiplication was the smallest one.

Am schlechtesten ist das Wachstum, wenn sämtliche fünf Vitamine fehlen.

71. It's about five centimetres from the entrance, on the abdominal wall side, behind the pubis.

Die Zone liegt etwa 5 cm vom Eingang entfernt, ja? An der Vorderwand, zur Bauchdecke hin, direkt hinter dem Schambein.

72. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

73. Liqueur wine of ‘Málaga’ PDO aged more than five years.

Likörwein mit der g.U. „Málaga“, mehr als fünf Jahre gereift.

74. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

75. Thirty five independent fruit wholesalers covering the whole of Germany are affiliated to the association.

Dem Verbund sind deutschlandweit ansässige, selbstständige Fruchtgroßhandelsbetriebe angeschlossen.

76. Those agreements were concluded for a period of five years.

Diese Verträge wurden für fünf Jahre geschlossen.

77. This Agreement is concluded for a period of five years.

Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen.

78. The frequency of aneurysm formation decresed to 1.2–3.5% after five years (3, 10).

Die Aneurysmafrequenz konnte in einem Beobachtungszeitraum von 5 Jahren auf 1,2 bis 3,5% gesenkt werden (3, 10).

79. The invention relates to a method of lithiating CH-acidic five-membered heterocycles whereby the five-membered heterocylce is reacted with metallic lithium in an ether-containing solvent in the presence of an H acceptor.

Beschrieben wird ein Verfahren zur Lithiierung von CH-aciden Fünfringheterocyclen, bei dem der Fünfringheterocyclus in einem etherhaltigen Lösungsmittel mit metallischem Lithium in Gegenwart eines H-Akzeptors umgesetzt wird.

80. It shows the afterimages Of anyone who's been in the room in the last five hours.

Es zeigt die Nachbilder von jedem,... der in den letzten fünf Stunden im Raum war.