1. So the -- the bipedal gait is a little easier.

Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

2. OKD is active in the the market of extraction and sale of coal.

OKD ist auf dem Markt für die Förderung und den Verkauf von Kohle tätig.

3. We finally decided to go the the eastern route through Africa (see map, alternative 3) .

Wir haben uns nun für die Ostroute (alternative 3) entschieden und zwar vor allem aufgrund der immernoch schwierigen politischen Situation in Darfur im Sudan.

4. Rental of advertising spaces on the internet for the the advertising of job requests or offers

Vermietung von Werbeflächen im Internet zur Veröffentlichung von Arbeitsgesuchen und Stellenangeboten

5. We analyse the the concept of economic income taxation with regard to investment neutrality and the ability to pay principle.

Der Beitrag analysiert die Eichstricheigenschaft des ökonomischen Gewinns und seine Verbindung zum Leistungsfähigkeitsprinzip.

6. The cogwheel trains from Vitznau and Goldau to the top as well as the aerial cable car from Weggis to Rigi Kaltbad are in operation daily according to the the timetable.

Weggis Vitznau Rigi Tourismus und die Luzern Tourismus AG legen ihre Geschäftstätigkeit per 1. Januar 2010 zusammen.

7. In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

Dabei gestattet der Unionsgesetzgeber ihnen im Rahmen dieser Maßnahmen, sowohl die „Schadensdeckung“ sowie die „Modalitäten“ dieser Versicherung zu bestimmen.

8. It provides contact information from and for DAAD and IPSWaT-Alumni and Alumnae active in the the water sector online. Registered users of the database have the opportunity for using detailed search functions within the database to identify potential collaborators, to locate former colleagues, and to establish new links.

GAWN, finanziert vom DAAD, informiert über Veranstaltungen, Jobangebote und Masterkurse, versendet regelmäßig newsletter und führt eine Datenbank für eingetragene Mitglieder.

9. Providing access to interactive and electronic platforms, in particular Internet platforms, for the communication and exchange of data and information of all kinds, in particular contact information, personal details, personal information, photographs, and for establishing and maintaining friendships and acquaintanceships via the Internet and for establishing a social network (community) on the the Internet

Bereitstellen eines Zugangs zu interaktiven und elektronischen Plattformen, insbesondere einer Internet-Plattform, zur Kommunikation und zum Austausch von Daten und Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Angaben zur Person, Information über Personen, von Fotografien sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften und Bekanntschaften über das Internet sowie zum Aufbau eines sozialen Netzwerks (Community) im Internet

10. The classical syntaxonomical treatment of the European Spartina communities as published in the series Prodrome of the the European plant communities, is compared with the results of a numerical treatment, based on largely the same set of relevés. 576 relevés, selected from the total salt marsh data set were subjected to agglomerative clustering with relocation with the similarity ratio as similarity measure.

576 Aufnahmen, aus dem gesammten Salzwiesenmaterial entnommen, wurden mit einem agglomerativen Schwarm-Verfahren auf Basis der similarity ratio bearbeitet.

11. We quote Professor Moule: “In John 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [that is, My Lord and my God], it is to be noted that a substantive [like God] in the Nominative case used in a vocative sense [in address to Jesus] and followed by a possessive [of me] could not be anarthrous [that is, without the definite article the] . . . ; the article [the] before theós may, therefore, not be significant. . . . the use of the article [the] with a virtual Vocative (compare John 20:28 referred to above, and 1 Peter 2:18, Colossians 3:18ff.) may also be due to Semitic idiom.”—Pages 116, 117, of An Idiom-Book of New Testament Greek, by C.

Wir zitieren Professor Moule: „In Johannes 20:28 sollte bei dem Ausdruck Ho kýrios mou kai ho theós mou [das heißt: Mein Herr und mein Gott] beachtet werden, daß ein Hauptwort [Gott] im ersten Fall, das im Anredefall gebraucht wird [in einer Anrede Jesu] und dem ein besitzanzeigendes Fürwort [mein] folgt, nicht ohne den bestimmten Artikel [der] davor stehen kann . . .; der Artikel [der] vor theós muß daher nicht bedeutsam sein . . . der Gebrauch des Artikels [der] in Verbindung mit einer persönlichen Anrede (vergleiche Johannes 20:28 worauf oben Bezug genommen wird, 1. Petrus 2:18, Kolosser 3:18ff.) mag ebenfalls auf eine semitische Spracheigenheit zurückzuführen sein.“ — Seite 116, 117 aus Ein Buch der Spracheigenheiten des Griechischen Neuen Testaments (englisch) von C.