1. Publication of texts, except publicity texts, including texts recorded on analog or digital data carriers

Herausgabe von Texten, ausgenommen Werbetexte, auch gespeichert auf analogen oder digitalen Datenträgern

2. Publication of books, newspapers, magazines, texts (not advertising texts) and periodicals

Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen, Magazinen, Texten (nicht in Form von Werbetexten) und Zeitschriften

3. Publication of texts, except advertising texts, of books, journals, newspapers, periodicals

Veröffentlichung von Texten, ausgenommen Werbetexte, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen

4. Anglo-Norman Texts.

In: Anglo-Norman texts.

5. Publication of texts (except advertising texts), electronic online publication of books and periodicals

Veröffentlichung von Texten (ausgenommen Werbetexte), elektronische Online-Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften

6. Composing of advertising texts

Erstellen von Werbetexten

7. Publication of electronic books, newspapers, magazines, texts (not advertising texts) and periodicals on line

Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern, Zeitungen, Magazinen, Texten (nicht in Form von Werbetexten) und Zeitschriften

8. Altered texts should not contain any ampersand ("&").

Veränderte Texte dürfen kein Kaufmannsund ("&") enthalten.

9. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

10. Fraktur is still used among traditional Anabaptists to print German texts, while Kurrent is used as hand writing for German texts.

Fraktur wird immer noch unter den traditionellen deutschsprachigen Täufern verwendet, um deutsche Texte zu drucken, während deutsche Kurrentschrift als Handschrift für deutsche Texte verwendet wird.

11. Organisation of exhibitions for cultural or educational purposes, entertainment, cultural activities, publication of texts, other than publicity texts, electronic desktop publishing

Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder erzieherische Zwecke, Unterhaltung, kulturelle Aktivitäten, Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte), Desktoppublishing

12. the need for alignment or clarification of texts

die Notwendigkeit einer Angleichung oder Klärung des Wortlauts

13. Publishing and editing of commercial and advertising texts

Veröffentlichung und Herausgabe von kommerziellen Texten und Werbetexten

14. Writing advertising texts and copywriting for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle Zwecke

15. Other texts translated during this period include the alchemical works of Jābir ibn Hayyān (Geber), whose treatises became standard texts for European alchemists.

Weitere Werke, die in dieser Epoche übersetzt wurden, sind unter anderem alchemische Texte von Dschābir ibn Hayyān (Geber), dessen Abhandlungen zu Standardwerken europäischer Alchemisten wurden.

16. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten, ausgenommen für kommerzielle Zwecke

17. Publication of texts (other than advertising), in particular medical literature

Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbung) insbesondere von medizinischer Literatur

18. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

19. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Verfassen von Texten und Layoutgestaltung, ausgenommen für Werbezwecke

20. Several European legislative texts regulate noise by limiting emission levels.

Im Vordergrund stehen dabei die Richtlinien 86/594/EWG des Rates vom 1.

21. Creation (design) of programs for processing business data and texts

Erstellung von Programmen für betriebliche Daten- und Textverarbeitung

22. Publishing publications and texts, including online, not for advertising purposes

Herausgabe von Publikationen und Texten, auch online, nicht zu Werbezwecken

23. Writing publicity texts, copywriting and layout design for advertising purposes

Bereitstellung von Texten für Verkaufsförderungszwecke, Verfassen von Texten und Layouten für Werbezwecke

24. Electronic transmission of data, documents, emails, texts via the Internet

Elektronische Übermittlung von Daten, Dokumenten, E-Mails, Texten über das Internet

25. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

26. Editing, publishing and dissemination of advertisements and advertising pictures and texts

Verfassen, Veröffentlichung und Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbedisplays und Werbetexten

27. Texts for reciprocal declarations referred to in Sections 11 and 12

Wortlaut der gegenseitigen Erklärungen nach den Nummern 11 und 12

28. Mirrored vertically center-aligned texts were displayed at incorrect pick position offsets.

Gespiegelte Texte mit vertikaler Zentrierung wurden mit einem falschen Offset zur Pickposition dargestellt.

29. These words conceal an allusion to two fundamental texts of the Old Testament.

In diesen Worten ist ein Hinweis auf zwei grundlegende Texte des Alten Testaments verborgen.

30. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

31. Advertising, namely distribution of brochures, leaflets, promotional material, and publication of advertising texts

Werbung, nämlich Verbreitung von Broschüren, Faltblättern, verkaufsförderndem Material und Veröffentlichung von Werbetexten

32. Bible texts are also focal points in what we say in the field ministry.

Bibeltexte stehen auch im Mittelpunkt dessen, was wir im Predigtdienst sagen.

33. Comparative analysis of Polish and German language of administration based on administrative law texts

Eine vergleichende Analyse der polnischen und deutschen Verwaltungssprache an Beispielen von Verwaltungstexten

34. Transmission of messages, information, images, films and texts of all kinds via digital networks

Übertragung von Nachrichten, Informationen, Bildern, Filmen und Texten aller Art über digitale Netzwerke

35. (Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)

(Wenn nicht anders angegeben, sind die nachstehenden Texte aus der Einheitsübersetzung zitiert.)

36. Transmission of messages, information, images, films and texts of all kinds via digital communications networks

Übertragung von Nachrichten, Informationen, Bildern, Filmen und Texten aller Art über digitale Kommunikationsnetzwerke

37. It is a two-volume work, each has more than 900 pages and contains 143 texts in total, which makes it one of the most comprehensive collections of alchemical texts in addition to the Theatrum Chemicum.

Sie enthält in zwei Bänden von je über 900 Seiten 143 Texte und ist damit neben dem Theatrum Chemicum eine der umfangreichsten Sammlungen alchemistischer Texte.

38. We have developed advanced natural language processing components for the semantic processing of the texts.

Wir haben fortschrittliche NLP-Komponenten für die semantische Verarbeitung der Texte entwickelt.

39. The texts of Article 3 (4) and Protocol E are annexed to this Agreed Minute.

Der Wortlaut von Artikel 3 Absatz 4 und des Protokolls E ist dieser Vereinbarten Niederschrift beigefügt.

40. Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

Erstellen von Werbetexten für Unternehmenspräsentationen, Internetseiten und Druckschriften, Erstellung von Marketingkonzepten zu Werbezwecken

41. The pin assignment editor creates an SCM element with gates and texts for the layout pins.

Dazu wird ein Schaltplanelement mit den einzelnen Gattern und Texten für die Layoutbauteilpins angelegt.

42. If there are ampersands in texts prior to translation, these should no longer be seen after translation.

Besitzen Texte vor der Übersetzung ein Kaufmannsund, sollte nach der Übersetzung trotzdem keins vorhanden sein.

43. Newsletters, books, newspapers, periodicals, brochures, leaflets, printed matter and other texts and publications for advertising and promotion

Mitteilungsblätter, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Faltblätter, Druckereierzeugnisse und andere Druckschriften und Veröffentlichungen für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke

44. Further examination of the Ras Shamra texts may also throw new light on comprehension of ancient Hebrew.

Es ist gut möglich, dass eingehende Studien der Texte von Ras Schamra auch das Verständnis des Althebräischen weiter bereichern werden.

45. Publication of publicity texts, images and photographs for advertising purposes, rental, purchase and sale of advertising space

Veröffentlichung von Werbetexten, Bildern und Werbefotografien, Vermietung, Kauf und Verkauf von Werbeflächen

46. Other documents and texts have been produced in this area and it is important that they agree.

In diesem Bereich wurden bereits andere Dokumente und Texte vorgelegt, wobei es wichtig ist, dass sie übereinstimmen.

47. Madam President, I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.

Frau Präsidentin, ich möchte einige kurze Bemerkungen zu Texten machen, die ich für etwas unklar halte.

48. Semantic Engine is an indexing system to categorise texts automatically with the aid of statistical and semantic processing.

Nutzen Sie unser DC-Automatic-Tagging und Semantische Analyse.

49. An analysis of selelcted problems of translating of texts for special purposes in the field of poultry husbandry

Analyse der ausgewählten Probleme bei der Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Geflügelzucht

50. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Herausgabe von Werbetexten, Markforschung, Sponsorensuche, Meinungsforschung, Mannequindienste für Werbezwecke oder zur Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit

51. Publication of data, information, images and texts of all kinds in computer databases, other than for advertising purposes

Veröffentlichen von Daten, Informationen, Bildern und Texten aller Art in Computerdatenbanken, ausgenommen für Werbezwecke

52. Bill-posting, updating of advertising material, publishing of advertising texts, advertising, radio advertising, public relations, television advertising, advertising agencies

Plakatanschlagwerbung, Aktualisierung von Webematerial, Herausgabe von Werbetexten, Werbung, Rundfunkwerbung, Öffentlichkeitsarbeit [Public Relations], Fernsehwerbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur

53. Precious Hexameter texts of unknown or uncertain origin known as 'hexametric adespota' have never been assessed in their entirety.

Wertvolle Texte in Hexametern von unbekannter oder unsicherer Herkunft, die als „hexametrische Adespota“ bekannt sind, wurden bislang nie in ihrer Gesamtheit beurteilt.

54. 2. Instructs its Secretary-General to ensure that the texts thus amended are absolutely uniform in the seven official languages;

Diese alternativen Entschließungsanträge werden neben dem ursprünglichen Entschließungsantrag in das Register aufgenommen.entfällt

55. Ancient texts discovered at Ras Shamra on the Syrian coast reveal that Baalism was a fertility cult centered around agriculture.

Aus alten Aufzeichnungen, die man in Ras Schamra an der syrischen Küste entdeckt hat, geht hervor, daß der Baalskult ein Fruchtbarkeitskult war, der für die Landwirtschaft eine Rolle spielte.

56. Meanwhile you will find in English section all details shown in French section, even if some texts are... still in French !

Allerdings werden aktuelle Ergänzungen erst einmal französisch aufgenommen und verbleiben so für einige Zeit, bis sie übersetzt sind.

57. the texts of their national laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in relation to the issue of covered bonds;

den Wortlaut der innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und allgemeinen Leitlinien, die für die Emission gedeckter Schuldverschreibungen verabschiedet werden;

58. Advertising activities, publication of publicity texts, public relation, television commercials, radio commercials, movie commercials, advert commercials and all kinds of commercial services

Werbung, Herausgabe von Werbetexten, Öffentlichkeitsarbeit, Fernsehwerbespots, Rundfunkwerbung, Kinowerbung, Anzeigenwerbung und alle Arten kommerzieller Dienstleistungen

59. Anchor texts still work as always - unless you're looking at a high profile page where the results have been adjusted by Google.

Linktexte funktionieren nach wie vor, wenn man von besonders bekanntgewordenen Beispielen, bei denen Google eingreift, absieht.

60. Why are spaces, like texts, so enclosed, and how do we extend the roles of translators to create hybrid, androgynous and open areas?

Warum sind Räume ebenso wie Texte so abgegrenzt, und wie erweitern wir die Rollen der ÜbersetzerInnen, um hybride, androgyne und offene Räume zu schaffen?

61. Publication of data, texts, films, images, sound and software on digital and analog media and via radio or cable transmission and telecommunications apparatus

Herausgabe von Daten, Texten, Filmen, Bild, Ton und Software über digitale und analoge Träger sowie über Funk- und Kabelübertragungsgeräte und Telekommunikationsgeräte

62. Providing information in the form of texts, images and sounds on the Internet and via telecommunications networks, using analog and digital transmission systems

Bereitstellen von Informationen in Form von Texten, Bildern und Tönen im Internet sowie über Telekommunikationsnetze unter Verwendung analoger und digitaler Übertragungs-technik

63. Dissemination of data, texts, films, images and sound and software on digital and analog media and via radio or cable transmission and telecommunications apparatus

Verbreitung von Daten, Texten, Filmen, Bild, Ton und Software über digitale und analoge Träger sowie über Funk- und Kabelübertragungsgeräte und Telekommunikationsgeräte

64. Beware of do not insert characters outside the ASCII range, because of the GIF format supports 7-bits ASCII texts only, that GIMP can't provide.

Bitte achten Sie darauf keine Zeichen im Kommentar zu verwenden, welche nicht im 7 Bit ASCII Code enthalten sind. (also keinerlei Sonderzeichen).

65. Typeface fonts, namely alphabet symbols and graphic fonts, recorded on magnetic media for reproduction, for duplication and for the creation of texts using graphic techniques

Auf Magnetträgern gespeicherte Schriftarten, nämlich alphabetische und graphische Zeichen, zur Reproduktion und Vervielfältigung für die Texterstellung unter Verwendung graphischer Techniken

66. All these texts are made available to journalists on the spot and posted immediately on the Council's Internet site in the section Newsroom/Latest news.

Alle diese Texte werden der Presse vor Ort zur Verfügung gestellt und unverzüglich auf die Website des Rates in die Rubrik Newsroom/ Dernières nouvelles gestellt.

67. The "Home" and "Collections" sections of The European Library (including the help-texts and error messages) are available in all languages of the full-participant national libraries.

Jede Nationalbibliothek hat ihre eigenen Digitalisierungsrichtlinien bzw. –pläne.

68. Electronic, optical and magnetic information and/or data (texts, sound, still or moving images) carriers, whatever the method of recording (digital or analog), for consultation or transmission

Elektronische, optische und magnetische Informations- und/oder Datenträger (Text, Ton, unbewegte oder bewegte Bilder) für beliebige Aufzeichnungs- (digital oder analog), Abfrage- oder Übertragungsverfahren

69. Electronic, optical and magnetic information and/or data (texts, sound, still or moving images) carriers, irrespective of the method of recording (digital or analog), consultation or transmission

Elektronische, optische und magnetische Informations- und/oder Datenträger (Text, Ton, unbewegte oder bewegte Bilder) für beliebige (digitale oder analoge) Aufzeichnungs-, Abfrage- oder Übertragungsverfahren

70. Following the pre-accession cut-off date applicable to proposals for codified texts, OPOCE will take up consolidation in the new languages, alongside the existing 11 Community languages.

Nach dem Stichdatum für die Vorlage von Kodifizierungsvorschlägen wird das OPOCE damit beginnen, die Rechtsakte in den neuen Sprachen parallel mit den elf Gemeinschaftssprachen zu konsolidieren.

71. on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Madam President, the question of cross-border agreements is not an abstruse matter like reading texts by Lysias or Cicero.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Die Frage der grenzüberschreitenden Vereinbarungen ist keine schwer verständliche Sache wie das Lesen von Texten von Lysias oder Cicero.

72. The section on data protection[11] has been updated with all legal texts relating to data protection, correspondence with the EDPS and questions sets used in the system.

Der Abschnitt über den Datenschutz[11] wurde mit allen Rechtsgrundlagen in Bezug auf Datenschutz, Schriftverkehr mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und im System verwendeten Fragenkomplexen aktualisiert.

73. Advertising and business, advertising by all means of dissemination, advertising publications, publication of publicity texts, business information, including via the Internet, business administration, marketing and display of goods and services

Werbung und Geschäftsführung, Werbung und Verbreitung von Werbung mit Hilfe aller Massenmedien, Veröffentlichungen im Werbebereich, Veröffentlichung von Werbetexten, Geschäftsinformationen einschließlich über das Internet, Unternehmensverwaltung, Verbreitung und Ausstellung von Waren und Dienstleistungen

74. Communication via radio transfer, global computer networks and electronic, analogue and digital computer terminals for connecting to, accessing, downloading, transmitting and broadcasting content, applications, signals, data, texts, images and sounds

Kommunikation per Funkübertragung, über weltweite Datennetze und über analoge und digitale elektronische Computerterminals für die Verbindung, den Zugriff, das Herunterladen, die Übertragung und Verbreitung von Inhalten, Anwendungen, Signalen, Daten, Text, Bild und Ton

75. These and numerous other Bible texts helped me to see that the human soul is not immortal, that the dead are not alive in a spirit world but are unconscious, unable to help or to harm.

Diese und zahlreiche andere Bibeltexte halfen mir zu erkennen, daß die Menschenseele nicht unsterblich ist, daß die Toten nicht in einer Geisterwelt weiterleben, sondern bewußtlos sind und weder helfen noch schaden können.

76. The context menus which are activated when pressing the m and n from outside any other function have been extended by functions for setting and/or resetting the mirroring mode of group-selected parts or texts.

Bei Aufruf der m- und n-Tasten ausserhalb einer aktiven Menüfunktion stehen nun neue Funktionen zum Setzen bzw. Rücksetzen des Spiegelungsmodus von gruppenselektierten Bauteilen und Texten zur Verfügung.

77. The Vajrayana ( Sanskrit : lit. The Adamantine Vehicle) school of Buddhism , practiced predominantly in Tibet , Mongolia and Bhutan , consists of a collection of techniques for the practice of Mahayana , along with the texts that expound those techniques (the Tantras ).

Das Vajrayâna wird – neben dem Hinayana und dem Mahayana – gewöhnlich als die dritte große Hauptrichtung des Buddhismus bezeichnet.

78. Since the indefinite article is inserted before the predicate noun in such texts, with equal justification the indefinite article “a” is inserted before the anarthrous θεός in the predicate of John 1:1 to make it read “a god.”

Da der unbestimmte Artikel in diesen Texten vor dem Prädikatsnomen eingefügt wird, wird mit der gleichen Berechtigung der unbestimmte Artikel „ein“ vor dem artikellosen θεός im Prädikat von Johannes 1:1 eingefügt, und so entsteht die Lesart „ein Gott“.

79. In these Sermons he commented on the texts of Scripture presented by the Liturgy, using the patristic and medieval interpretation of the four senses: the literal or historical, the allegorical or Christological, the tropological or moral, and the anagogical, which orients a person to eternal life.

In diesen Predigten kommentiert er die von der Liturgie vorgelegten Texte der Heiligen Schrift, wobei er sich der patristisch-mittelalterlichen Auslegungsmethode der vier Schriftsinne bedient: des wörtlichen oder geschichtlichen, des allegorischen oder christologischen, des tropologischen oder moralischen und des anagogischen Sinnes, der auf das ewige Leben ausrichtet.

80. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie den Amtssprachen Südafrikas außer Englisch, nämlich Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa und isiZulu, abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.