1. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

2. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Halteelement und spacerebene eines rohrbündels

3. Agreed text:

Vereinbarter Text:

4. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

Jeder einzelne Draht wiederum besteht aus miteinander verflochtenen dünneren Drähtchen.

5. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

6. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

7. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

8. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

9. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

10. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

11. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

12. Each ampulla contains 424 bundles, and each bundle normally consists of 64 spermatozoa.

Zählungen ergeben, daß jede Ampulle im Mittel 424 Bündel zu je 64 Spermatozoen enthält.

13. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

14. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.

15. (2) Abridged table.

(2) Gekürzte Tabelle.

16. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

17. (6) Abridged table.

(6) Tabelle gekürzt.

18. ( 58 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

19. ( 61 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

20. The compliance of health care staff with urinary catheter bundle elements was also measured.

Außerdem wurde die Compliance des Personals zur Einhaltung des Bundles ermittelt.

21. & Graphics mode on text console

& Graphikmodus der Textkonsole

22. Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape ( 15 ).

Sie sind mit Klebeband um den Stab herum zu befestigen ( 15 ).

23. - cable ties, i.e. the accessories used to bundle cables together or onto a mounting;

Zubehörteile zur Befestigung eines Kabelstrangs auf dem Träger oder untereinander;

24. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

25. Any sort of table.

Egal welchen.

26. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

27. assembly is the combination of elements to a handling unit such as cluster or bundle

Brennelement bedeutet eine Zusammenfassung von Brennstäben zu einer handlichen Einheit [Bündel], die als Ganzes eingesetzt wird

28. Pipe bundle heat exchangers are often used as deheaters and condensers in absorption heat pumps.

Bei Absorptionswärmepumpen werden häufig Rohrbündelwärmetauscher als Austreiber und Kondensator eingesetzt.

29. (iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,

iv) bei gebündelten Diensten die Bedingungen für die Kündigung des Bündelvertrags oder Bestandteilen davon;

30. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

31. This negative relationship was statistically significant only with maintenance bundle elements (p=0.042) (rs=–0.828).

Dieser Zusammenhang war nur für die Einhaltung der Bundleelemente statistisch sicherbar (p=0,042) (rs=–0,828).

32. Thus one bundle may gradually accumulate from numerous shifts using many different parcels of logs.

Ein volles Paket muss unter Umständen in mehreren Produktionsschichten angesammelt werden und kann somit aus vielen Rundholzpartien stammen.

33. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

34. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

35. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

36. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

37. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

38. There should be a bundle of cable and pipes all heading in the same direction.

Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.

39. Packages for text manipulation and analysis.

Stellt Packages bereit für die Manipulation und Analyse von Text.

40. Default graphics mode on text console

Standard Graphikmodus für die Textkonsole

41. & Default graphics mode on text console

Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

42. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

43. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

44. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

45. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

46. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

47. The filament bundle is extracted with a spin velocity, and is accelerated to a treatment velocity.

Das Filamentbündel wird mit einer Spinngeschwindigkeit abgezogen und auf eine Behandlungsgeschwindigkeit beschleunigt.

48. Airline Pilot USA (Bundle 1) brings you in the seat of a United States commercial airline company.

Fluglinie Versuchs-USA (rollen Sie 1) holt Sie im Sitz einer Staat-Handelsfluglinienfirma zusammen.

49. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

50. k6 according to table 1

k6 aus Tabelle 1

51. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

52. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

53. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location.

Mitunter fügt ein Abschreiber Text aus seinem Gedächtnis einer ähnlichen Stelle oder Parallelstelle eines anderen Ortes ein.

54. — k6 according to table 1

– k6 aus Tabelle 1

55. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

56. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

57. Second, comprehensive, global assessment means that some individual elements within the bundle might be positive, others negative.

Zum anderen bedeutet eine umfassende Prüfung, dass innerhalb des Bündels von Aspekten bestimmte einzelne positiv und andere negativ zu bewerten sein können.

58. The text in section 2 clarifies this.

Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

59. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

60. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

61. For AC systems the criteria are listed in Table 4.5 and for DC systems in Table 4.6.

Für AC-Systeme sind die Kriterien in Tabelle 4.5 und für DC-Systeme in Tabelle 4.6 enthalten.

62. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

63. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

64. The key you use to sign your app bundle or APK before you upload it on Google Play.

Der Schlüssel, den Sie zum Signieren Ihres App Bundles oder APKs verwenden, bevor Sie es bei Google Play hochladen.

65. Alternating current generator with a central lamella in the stator bundle and process for manufacturing the central lamella

Wechselstromgenerator mit statorpaket-mittellamelle und verfahren zur herstellung der mittellamelle

66. Refractive production of a concentrically fanned structured bundle of light beams, optical measuring device with refractive deflection element

Refraktive erzeugung eines konzentrisch aufgefächerten strukturierten lichtstrahlenbündels, optische messvorrichtung mit refraktivem ablenkungselement

67. However, if two or more queries use the same table, only one table block needs to be allocated.

Wenn jedoch zwei oder mehr Abfragen dieselbe Tabelle verwenden, muss nur ein Tabellenblock reserviert werden.

68. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.

69. — k6, k7 according to table 1

– k6, k7 aus Tabelle 1

70. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

71. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tabelle 2: Höchstzulässige Impuls-Amplitude

72. k6, k7 according to table 1

k6, k7 aus Tabelle 1

73. define CSS classes for aligning text and images.

definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

74. Section 13 is replaced by the following text:

Abschnitt 13 erhält folgenden Wortlaut:

75. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

76. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

77. The invention relates to a retaining element (5) for a spacer plane (2) of a tube bundle (RB).

Dargestellt und beschrieben ist ein Halteelement (5) für eine Spacerebene (2) eines Rohrbündels (RB).

78. The product line today includes a complete range of saddle stitchers, rotary trimmers, bundle stackers and roll systems.

Das Programm umfasst heute eine vollständige Palette von Sammelheftern, Rotationsschneidern, Stangenauslegern und Rollen-Fertigungen.

79. The text of the selected memo appears here

Der Text der ausgewählten Notiz erscheint hier

80. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).