1. Genuine or German caviar, anchovy paste

Echter oder deutscher Kaviar, Sardellenpaste

2. Companies affiliated to Texas instruments (Japan) Ltd:

Unternehmen der Gruppe Texas Instruments (Japan) Ltd:

3. At the time of the Texas Revolution there were 30,000 Anglo and Hispanic settlers in Texas and approximately 15,000 Plains Indians.

Zu Zeiten der texanischen Revolution gab es 30.000 englische, spanische und mexikanische Siedler in Texas und schätzungsweise 15.000 Indianer.

4. Shepherd pie, beef bourguignon, meatballs, chili con carne, hamburger patties, bratwurst, sausages, jerky, poultry, soups, pate, satay, and caviar

Shepherd's Pie (Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei), Rindergulasch in Rotweinsoße, Fleischbällchen, Chili con Carne, Hamburger-Pastetchen, Bratwurst, Würstchen, in Streifen geschnittenes und getrocknetes Fleisch, Geflügel,Suppen, Pasteten, Saté (Grillgericht) und Kaviar

5. When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

6. That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

7. Texas Hold'em isn't one of the greatest, most absorbing games on earth by accident!

Texas Hold'em ist nicht rein zufällig eines der großartigsten und packendsten Spiele der Welt!

8. By 1860, there were fewer than 8,000 Indians, and 600,000 Anglo colonists in Texas.

1860 gab es weniger als 8.000 Indianer und etwa 600.000 Siedler in Texas.

9. (11) The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.

(11) Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet.

10. In Fort Worth, Texas, this Thursday morning two stations telecast some of the activities at Dallas.

In Fort Worth, Texas, sandten diesen Donnerstag morgen zwei Sender Bilder über einige Kongreßaktualitäten in Dallas.

11. Mainly because I had to wrestle that son of a bitch all the way from Texas.

Ich glaube, weil ich mit diesem Hundesohn den ganzen Weg von Texas bis hierher kämpfen musste.

12. Actually, it refers to section 46.02 of the Texas state penal code in regards to concealed weapons.

Eigentlich geht es um Abschnitt 4602 des Strafgesetzbuchs wegen verborgener Waffen.

13. He has prayed in English in American churches, and has cultivated contacts in evangelical groups in Texas.

Er hat in amerikanischen Kirchen in englischer Sprache gebetet und pflegt Kontakte mit evangelischen Gruppen in Texas.

14. The 2006 ACM-ICPC World Finals were held in San Antonio, Texas, and hosted by Baylor University.

Das Finale im Jahr 2006 wurde in San Antonio, Texas veranstaltet und von der Baylor University organisiert.

15. If victory is to be ours, we must have every able-bodied man in Texas under arms.

Wenn wir siegen wollen, muss jeder taugliche Mann in Texas unter Waffen stehen.

16. Her press secretary from 1963 to 1969 was Liz Carpenter, a fellow alumna of the University of Texas.

Ihre Pressesprecherin war von 1963 bis 1969 Liz Carpenter, ebenfalls eine ehemalige Studentin der University of Texas in Austin.

17. He is perhaps best known as a founding member of the Sir Douglas Quintet and the Texas Tornados.

Er wurde vor allem als Keyboarder des Sir Douglas Quintet und später der Texas Tornados bekannt.

18. Since May 1968 17 cardiac transplantations in 16 patients have been performed, using allografts, at the Texas Heart Institute.

Seit Mai 1968 wurden am Texas Heart Institut unter Verwendung von Allografts 17 Herztransplantationen bei 16 Patienten durchgeführt.

19. PokerTracker and Texas Calculatem, for example, are programs that provide detailed statistical analysis of hand histories for beneficial review.

PokerTracker und Texas Calculatem sind zum Beispiel Programme, die genaue, statistisch aufbereitete Übersichten der gespielten Blätter zur nützlichen Analyse zur Verfügung stellen.

20. Versions were built for the Texas Instruments TI-99/4A, Atari 8-bit family, Zenith Z-100 and, later, Radio Shack TRS-80 and IBM Personal Computer.

Verschiedenen Versionen für Texas Instruments TI-99/4A, Atari 8-Bit-Familie, Zenith Z-100 und später Radio Shack TRS-80 und IBM Personal Computer wurden entwickelt.

21. The NI 1762 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.

Die Smart Camera NI 1762 von National Instruments verfügt über einen Echtzeit-PowerPC-Prozessor mit 533 MHz sowie einen DSP-Koprozessor mit 720 MHz von Texas Instruments und eignet sich für Anwendungen der industriellen Bildverarbeitung.

22. The NI 1764 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.

Die Smart Camera NI 1764 von National Instruments verfügt über einen Echtzeit-PowerPC-Prozessor mit 533 MHz sowie einen DSP-Koprozessor mit 720 MHz von Texas Instruments und eignet sich für Anwendungen der industriellen Bildverarbeitung.

23. American Motors' high performance "halo" vehicle made its official debut 25 October 1969, in Dallas, Texas; the site of the National Hot Rod Association's World Championship Drag Race Finals.

AMCs Hochleistungswagen wurde offiziell am 25. Oktober 1969 in Dallas, Texas, am Austragungsort des Finales der Drag Race – Weltmeisterschaft der National Hot Rod Association vorgestellt.

24. The tribal territory of the different groups of the Upper St'át'imc extended west of the Fraser River from the mouth of the Pavilion Creek (′Sk'elpáqs′) to the Texas Creek in the mountains above the Bridge River and westward through the valleys of Seton Lake and Anderson Lake to Duffey Lake.

Das Traditionelle Territorium der verschiedenen Gruppen der Upper St’át’imc erstreckte sich westlich des Fraser River von der Mündung des Pavilion Creek (Sk’elpáqs) bis zum Texas Creek in den Bergen oberhalb des Bridge River (Xwisten) und westwärts durch die Täler des Seton und Anderson Lake bis zum Duffey Lake.

25. Edible oils and fats, edible oils, preserved olives, gelatine for food, clams (not live), ground almonds, anchovy, herrings, tuna fish, poultry, milk beverages, peanut butter, cocoa butter, meat, preserved meat, meat extracts, fruit peel, caviar, preserved mushrooms, charcuterie, coconut oil, coconut fat, coconut butter, coconuts, fruit compotes, crystallised fruits, jams, frozen fruits, tinned fruits, tinned vegetables, tinned fish, crustaceans, not live, koumiss, pickles, vegetable salads, fish fillets, stewed fruit, fruit preserved in alcohol, fruit jellies, fruit pulp, fruit chips, jellies for food, vegetable juices for cooking, yoghurt, fruit-based snack food

Speiseöle und -fette, Öle für Speisezwecke, Oliven (konserviert), Speisegelatine, Venusmuscheln (nicht lebend), Mandeln (verarbeitet), Sardellen, Heringe, Thunfisch, Geflügel, Milchgetränke, Erdnussbutter, Kakaobutter, Fleisch, Fleisch (konserviert), Fleischextrakte, Schalen von Früchten, Kaviar, Pilze (konserviert), Wurstwaren, Kokosöl, Kokosfett, Kokosbutter, Kokosnüsse, Fruchtkompotte, kandierte Früchte, Konfitüren, Früchte (tiefgekühlt), Obstkonserven, Gemüsekonserven (Dosen), Fischkonserven, Krustentiere (nicht lebend), Kumys, Pickles, Gemüsesalat, Fischfilets, Früchte (gekocht), Früchte in Alkohol, Fruchtgelees, Fruchtmark, Früchtescheiben, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Pflanzensäfte für die Küche, Joghurt, Fruchtsnacks

26. Presentation of the following goods on communication media, for retail and wholesale purposes: fish semen for the insemination of fish, fish eggs for the insemination of fish, fish seeds for the insemination of fish, embryonated fish eggs for fish farming, fish, dried, cooked, frozen and preserved fish, salted fish, smoked fish, breaded fish, pre-packaged fresh fish, fish fillets, tinned fish, fish charcuterie, products and food prepared from fish for human consumption, cooked dishes (except cooked dishes for animals) made from fish, fish substitutes, caviar substitutes, alevin, live aquatic animals, animal foodstuffs, foodstuffs for animals, strengthening animal forage, fish spawn, algae for animal consumption, business management assistance

Präsentation der folgenden Waren über Kommunikationsmittel aller Art für den Einzel- und Großhandel, nämlich Fischsperma für die Befruchtung von Fischen, Fischeizellen für die Befruchtung von Fischen, Fischsamen für die Befruchtung von Fischen, Fischeier im Embryostadium für die Fischzucht, Fische, getrocknete, gekochte, tiefgekühlte und konservierte Fische, Pökelfisch, Räucherfisch, panierter Fisch, frischer, verpackter Frischfisch, Fischfilets, Fischkonserven, Waren aus Fischfleisch, Speisen und Gerichte auf Fischbasis für die menschliche Ernährung, Fertiggerichte auf der Basis von Fisch (ausgenommen zubereitete Speisen für Tiere), Fischersatz, Kaviarersatz, Setzlinge, lebende Wassertiere, Futtermittel, Tierfutter, Kraftfutter für Tiere, Fischrogen, Futteralgen, Hilfe bei der Geschäftsführung