1. In a simple test, they took it outside the “clean room” environment into an adjacent corridor.

Um es zu testen, brachten sie es aus dem „Sauberkeitsraum“ hinaus in einen angrenzenden Flur.

2. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

3. A unified thermal analysis (temperature/heat flux prediction) of the sounding rocket aerothermodynamic environment is presented using flight data which are transmitted to ground test station.

Weiterhin wird eine verallgemeinerte thermische Analyse (Temperatur/Wärmefluß-Vorhersage) für die aerodynamische Umgebung einer mit Überschall fliegenden Rakete präsentiert, wobei Meßdaten aus einem Raketenflug verwendet werden, die zur Bodenstation gesendet wurden.

4. Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions.

Zum Nachweis der vollständigen Abbaubarkeit von mindestens 60 % unter anaeroben Bedingungen können auch Testverfahren angewandt werden, die die Bedingungen in einer entsprechenden anaeroben Umgebung simulieren.

5. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

6. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

7. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

8. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

9. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

10. We then test and replicate the link between the institutional environment and two types of entrepreneurial activities—opportunity-driven and necessity-driven entrepreneurship—using recent data on 43 countries.

Anschließend testen und reproduzieren wir—basierend auf aktuellen Daten aus 43 Ländern—die Verbindung zwischen dem institutionellem Umfeld und zwei Arten von Unternehmertum: Gelegenheitsgetriebenem und notwendigkeitsgetriebenem Unternehmertum.

11. Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).

Zum Nachweis der Abbaubarkeit von mindestens 60 % unter anaeroben Bedingungen können auch Testverfahren angewandt werden, die die Bedingungen in einer einschlägigen anaeroben Umgebung simulieren (siehe Anlage II).

12. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

13. Test accelerators

Testbeschleuniger

14. Test sequence

Prüffolge

15. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

16. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

17. Abrasion test

Abriebprüfung

18. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

19. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

20. The available image processing tools are designed principally for blow-ups in a test environment; measurement methods detect differences regarding brightness and color saturation (absolute and relative to a reference image).

Die hierfür zur Verfügung gestellten Bildverarbeitungswerkzeuge sind vornehmlich für Versuche im Teststand entworfen.

21. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

22. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

23. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

24. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

25. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

26. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

27. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

28. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

29. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

30. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

31. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

32. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

33. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

34. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

35. Alarm for test.

Probealarm.

36. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

37. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

38. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

39. Test for alkali

Alkali-Test

40. Agriculture, forestry and the environment

Land- und Forstwirtschaft und Umwelt

41. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

42. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

43. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

44. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

45. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

46. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

47. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

48. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

49. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

50. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

51. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

52. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

53. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

54. an abstract reasoning test.

Test zum abstraktlogischen Denken.

55. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

56. abstract reasoning test (5),

abstraktlogisches Denken (5),

57. Test 1,2-dicarboxylic acid

Test auf 1,2-Dicarbonsäure

58. Serum agglutination test (SAT)

Serum-Agglutinationstest (SAT)

59. Uh, test series alpha.

Ich überwache die Vitalfunktionen,

60. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

61. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

62. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

63. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

64. Abrasion and microslip test

Abrieb- und Mikroschlupfprüfung

65. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

66. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

67. 1.3. Alternative test methods

1.3 Alternative Prüfverfahren

68. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

69. Bench ageing durability test

Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand

70. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

71. Accelerated weathering test chambers

Prüfkammern für die Schnellbewitterung

72. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

73. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

74. Adhesive tape adherence test

Verfahren für den Sprühversuch

75. ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST

BESTIMMUNG DER ADHÄSIONSKRAFT VON KLEBESTREIFEN

76. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

77. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

78. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

79. "reference acceleration" means the required acceleration during the acceleration test on the test track;

"Referenzbeschleunigung" die bei der Prüfung mit beschleunigendem Fahrzeug auf einer Prüfstrecke erforderliche Beschleunigung;

80. The staphylococcal clumping test is a more sensitive method than the latex agglutination test.

Die Empfindlichkeit des Staphylococcal Clumping-Tests und des Latex-Agglutinations-Tests wurde mit isolierten Fibrinogenspaltprodukten getestet.