1. The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

Die auf diese Weise gesammelten Informationen ermöglichen es, terroristische Trends zu verstehen, terroristische Straftaten zu antizipieren und Terroranschläge zu verhindern.

2. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

3. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

4. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Captain, Scott Evans hat Verbindungen zu einem bekannten Terroristen.

5. This solution cannot be achieved, however, through terrorist attacks or armed actions.

Diese Lösung kann jedoch nicht durch Terroranschläge oder bewaffnete Maßnahmen erzielt werden.

6. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;

fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten, um terroristische Handlungen zu verhüten und zu bekämpfen;

7. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

8. We are very worried about the anarchic terrorist activities in this country.

Wir sind sehr beunruhigt über die terroristischen Exzesse in diesem Land.

9. The US administration has protected the Jabhat al-Nusra terrorist group, which is a unit of al-Qaeda that has staged the most terrible terrorist attacks in US history.

Es beschützt die terroristische al-Nusra-Front, die nichts als eine Abteilung der al-Qaida ist, die die schrecklichsten Terroranschläge in der Geschichte der USA verübt hatte.

10. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

11. impede the investigation or facilitate the commission of crime or terrorist activities;

Ermittlungstätigkeiten behindert würden oder das Begehen von Straftaten oder Terrorhandlungen erleichtert würde,

12. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

13. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

14. Subject: EU action on behalf of victims of terrorist attacks and victims' families

Betrifft: Die Europäische Union für die Opfer terroristischer Anschläge und deren Familien

15. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

16. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

In einem Bericht der kanadischen Zeitung Toronto Star hieß es, daß die Aktivität terroristischer Gruppen zunehme.

17. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

18. - Providing intelligence on travel patterns and associations after a terrorist offence has been committed.

- Bereitstellung von Erkenntnissen über Reisegewohnheiten und Vereinigungen direkt im Anschluss an einen Terroranschlag.

19. Other test factors include terrorist and cyber attacks and aircraft crashing into power stations.

Dann kommen noch weitere Punkte wie Terrorangriffe, Cybergefahren oder Flugzeugabstürze in ein Kernkraftwerk als weitere Prüffaktoren hinzu.

20. It will deepen a sense of grievance and create new recruits for terrorist activity.

So vertieft man ein Gefühl des Grolls und wirbt neue Rekruten für terroristische Aktivitäten an.

21. Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.

Hinzukommt, dass Terrorismus eine Abstraktion ist, die alle politischen Bewegungen, die terroristische Taktiken anwenden, über einen Kamm schert.

22. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.

Oberst, war zuständig für Terrorismusbekämpfung in der „Alpha“-Einheit des KGB.

23. Need I remind you of the number of terrorist acts that Northern Lights has prevented?

Muss ich Sie daran erinnern, wie viele Anschläge " Northern Lights " verhindert hat?

24. Furthermore, the evaluation module would incorporate advanced reasoning techniques, which also facilitate prediction of terrorist events.

Außerdem würde das Auswertungsmodul neue Folgerungstechniken nutzen, die außerdem die Vorhersage von Terroranschlägen erleichtern.

25. (c) any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;

c) etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten, Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten;

26. the effectiveness of the third country’s AML/CFT system in addressing money laundering or terrorist financing risks.’ ;

die Wirksamkeit des Systems des Drittlands zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung beim Vorgehen gegen die entsprechenden Risiken.“

27. Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

Vielmehr erhöht diese die Wahrscheinlichkeit korrupten Durchsickerns, das terroristischen Vereinigungen Zugang zu Atomwaffen verschaffen kann.

28. It plays into the divisive and alienating response that terrorist groups want in order to generate more recruits.

Vielmehr spielt es Terroristen in die Hände, die durch ihre Anschläge die Gesellschaft spalten und Menschen entfremden wollen, um neue Mitstreiter zu gewinnen.

29. report on national efforts and resources (labour forces and budget) allocated to combat money laundering and terrorist financing.’ ;

er meldet nationale Anstrengungen und Ressourcen (Arbeitskräfte und Finanzmittel), die zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zur Verfügung gestellt wurden.“

30. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken

31. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken;

32. the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse

den einzelstaatlichen Behörden, die für die Ermittlung und Verfolgung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, krimineller Tätigkeit oder Marktmissbrauch zuständig sind

33. terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;

terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten im Sinne des Artikels 1 beziehungsweise des Artikels 3 des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates oder Anstiftung, Mittäterschaft oder Versuch im Sinne des Artikels 4 des genannten Beschlusses;

34. However, that resolution neither defines ‘terrorist act’ nor limits its scope in the light of international humanitarian law.

Diese Resolution enthält indes weder eine Definition der „terroristischen Handlung“, noch begrenzt sie deren Anwendungsbereich im Licht des humanitären Völkerrechts.

35. terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA (50), respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;

terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten im Sinne des Artikels 1 beziehungsweise des Artikels 3 des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates (50) oder Anstiftung, Mittäterschaft oder Versuch im Sinne des Artikels 4 des genannten Beschlusses;

36. terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA (8), respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;

Straftaten mit terroristischem Hintergrund oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten im Sinne des Artikels 1 beziehungsweise des Artikels 3 des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates (8) oder Anstiftung, Mittäterschaft und Versuch im Sinne des Artikels 4 des genannten Beschlusses;

37. - Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;

- Start eines EU-Forums mit IT-Unternehmen, um einen Beitrag zur Bekämpfung der terroristischen Propaganda zu leisten und um auf die Bedenken in Bezug auf die neuen Verschlüsselungstechniken einzugehen

38. Criminal organisations or terrorist groups try to avoid leaving any information trail and to remain undetected when committing illegal activities.

Kriminelle Vereinigungen und terroristische Gruppierungen sind bestrebt, möglichst keine Spuren zu hinterlassen und bei ihren illegalen Aktivitäten unentdeckt zu bleiben.

39. So numerology enthusiasts have compiled a list of various items related to the terrorist attack that point to the “master number” 11.

Entsprechend haben überzeugte Numerologen eine Liste verschiedener Daten und Zahlen zusammengetragen, die mit dem Terrorangriff zu tun haben und alle auf die „Meisterzahl“ 11 hinweisen.

40. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Ist es zulässig und verhältnismäßig, dass eine ganze Tageszeitung wegen des Verdachts auf Mithilfe bei terroristischen Aktivitäten zusperren muss?

41. They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.

Sie haben gegen Maßnahmen gestimmt, mit denen der Missbrauch des Asylsystems für terroristische Zwecke verhindert werden soll.

42. .At a time when several European countries are in the grip of the terrorist threat, it is unthinkable that the Member States should be called on to withdraw an initiative that is intended to ensure more effective cooperation, in order to ward off, trace, detect and pursue the perpetrators of terrorist acts and their accomplices.

– In einer Zeit der terroristischen Bedrohung in mehreren europäischen Ländern ist es unvorstellbar, von den Mitgliedstaaten die Rücknahme einer Initiative zu verlangen, die einer wirksameren Zusammenarbeit dienen soll, um terroristische Anschläge zu verhüten und deren Urheber und Komplizen zu suchen, ausfindig zu machen und zu verfolgen.

43. on a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control

über ein Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen

44. It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.

Es geht um Hunderte ermordete friedliche Buerger Russlands, anklagend klingt auch das Verzeichnis der Ziele terroristischer Angriffe – Krankenhaeuser, Kultur- und Festveranstaltungen, oeffentliche Verkehrsmittel.

45. Contracting was in particular very complex for the assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.

Vor allem beim Hilfsprogramm zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen, gestalteten sich die Vertragsabschlüsse äußerst kompliziert.

46. “The specifications of this advanced digital communication system for the Indian Parliament are in line with security requirements in the wake of the Mumbai terrorist attacks of November 2008.

„Die Spezifikationen dieses modernen digitalen Kommunikationssystems für das indische Parlament sind auf die Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf die Terroranschläge in Mumbai im November 2008 abgestimmt.

47. Based on an all-hazard approach, the Action Plan overall goal was to reduce the threat of, and damage from CBRN incidents of accidental, natural and intentional origin, including terrorist acts.

Basierend auf einem alle Gefahrenlagen abdeckenden Ansatz wurde mit dem Aktionsplan das übergeordnete Ziel einer Verminderung der Bedrohung und der Schädigung durch CBRN-Vorfälle zufälligen, natürlichen und vorsätzlichen Ursprungs (einschließlich terroristischer Handlungen) verfolgt.

48. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

49. Member States should use ideas generated through the network to create physical and virtual community spaces for open debates which encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to terrorist narratives.

Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der durch das Netz erarbeiteten Konzepte virtuelle und reelle Foren schaffen, in denen die Bevölkerung offen debattieren kann und glaubwürdige Rollenvorbilder und Meinungsführer Gelegenheit haben, positive Botschaften zu vermitteln, die ein Gegengewicht zum terroristischen Gedankengut darstellen .

50. whereas as the fight against Al-Shabaab in Somalia makes incremental advances there is an increasing risk that terrorist activities and destabilisation may move to other parts of Somalia, or further afield in parts of Africa previously not affected

unter Hinweis darauf, dass in dem Maße, wie bei der Bekämpfung der Al-Shabaab in Somalia zunehmend Fortschritte erzielt werden, ein zunehmendes Risiko besteht, dass sich terroristische Aktivitäten und die Destabilisierung in andere Teile Somalias oder noch weiter in Teile Afrikas verlagern können, die vorher nicht betroffen waren;

51. He pointed out that, by shooting down a Russian plane on a counter-terrorist mission of the Russian Aerospace Force in Syria, and one that did not violate Turkey’s airspace, the Turkish government has in effect sided with ISIS.

Unter anderem betonte er, dass die türkische Führung durch den Abschuss des russischen Kampfjets, der Aufgaben im Rahmen der Anti-Terror-Operation der russischen Luft- und Weltraumkräfte in Syrien erfüllte und den türkischen Luftraum nicht verletzte, sich im Grunde auf die Seite des "Islamischen Staates" gestellt habe.

52. It could be considered to add a new paragraph (4)(a) in Article 22, regarding the reduction or withdrawal of reception conditions, to the following extent: "Should the applicant's involvement in terrorist activities be established, either by his having taken an active part therein or by his having aided and abetted or provided financial support to terrorist organisations as defined by the European Union, before or after the application for asylum has been lodged, Member States must withdraw the routine reception conditions in respect of the applicant and enforce the legal protection measures provided for in their respective legislation."

Es könnte erwogen werden, einen neuen Absatz 4 Buchstabe a) zu Artikel 22 betreffend die Einschränkung oder Aberkennung von Aufnahmebedingungen mit folgendem Inhalt hinzuzufügen: Sollte die Beteiligung des Antragstellers an terroristischen Handlungen entweder durch seine aktive Teilnahme oder durch seine Unterstützung und Begünstigung oder Bereitstellung finanzieller Unterstützung für terroristische Organisationen in ihrer Definition durch die Europäische Union vor oder nach dem Asylantrag erwiesen sein, so gewähren die Mitgliedstaaten die üblichen Aufnahmebedingungen im Hinblick auf den Antragsteller nicht mehr und führen die in ihren jeweiligen Rechtsvorschriften vorgesehenen gesetzlichen Schutzmaßnahmen durch.

53. whereas the situation in Xinjiang, which is home to around 11 million Uyghurs and ethnic Kazakhs, has rapidly deteriorated in recent years, as absolute control of Xinjiang has been elevated to a top priority, while further challenges are posed by periodic terrorist attacks in or allegedly connected to Xinjiang, by Uyghurs;

in der Erwägung, dass sich die Lage in Xinjiang, der Heimat von etwa elf Millionen Uiguren und Angehörigen der Volksgruppe der Kasachen, in den letzten Jahren dramatisch verschlechtert hat, da die absolute Kontrolle über Xinjiang zu einer der obersten Prioritäten erhoben wurde, während immer wieder verübte terroristische Anschläge in oder angeblich im Zusammenhang mit Xinjiang weitere Herausforderungen darstellen;

54. That's what's embarrassing: that in the last twenty-five years, the ideology of the garage-pit has again become so powerful that its representatives no longer have to face criticism, must no longer justify themselves, but rather denounce any kind of critical spirit as unworldly and amoral, knowing full well that force of the masses is on their side, that public discourse swallows up or makes fun of every doubt about the underlying values of society. At the same time, the fears and motivations of neo-conservative high-handedness are easy to comprehend: the outbreak of the Aids pandemic at the beginning of the 1980s, the collapse of the Soviet Union, the increase in Islamic fundamentalism in the 1990s, the terrorist attacks of 11 September 2001, bracketed by imperialist US wars over oil.

Im Keller des Strasshofer Einfamilienhauses liegt die Wahrheit einer Politik, die längst aufgehört hat, sich um die gemeinsame Sache der Menschen zu kümmern.