1. In terms of business and industry, Milan is often considered the true capital of Italy.

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.

2. By accepting these terms of business, the person ordering confirms having reached the required age.

Mit dem akzeptieren dieser AGB’s bestätigt der Besteller 18 Jahre alt gewesen zu sein.

3. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

4. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

5. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

6. Conducting of business activities for business networks

Durchführung handelsfördernder Aktionen in geschäftlichen Netzwerken

7. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

8. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

9. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

10. Business management and business administration of real estate

Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien

11. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

12. We didn't define it in terms of an algebraic expression, we defined in terms of an actual visual graph.

Wir haben es nicht in algebraischen Ausdrücken definiert, sondern wir haben es in einem tatsächlich visuellen Schaubild definiert.

13. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

14. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

15. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

16. the categories of costs and total aggregate costs expressed in percentage terms and in monetary terms, where applicable;

gegebenenfalls die Kostenkategorien und die aggregierten Gesamtkosten in Prozentangaben und als Geldwert;

17. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

18. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

19. Notations and abbreviated terms ...

Notationen und Abkürzungen

20. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

21. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Aktienkategorie im Sinne des durchschnittlichen Tagesumsatzes (DTU)

22. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

23. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

24. Advertising, merchandising, business management, business administration

Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

25. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Werbung, Büroarbeiten, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung auf dem Gebiet der Fotografie

26. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

27. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung, Unternehmenseffizienz, Unternehmensplanung, Geschäftsführung und Qualitätsmanagementsysteme

28. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

29. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

30. Business or administrative management of hotels, business or administrative management of hotel resorts, restaurants and bars

Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotels, Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotelanlagen, Restaurants und Bars

31. For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there

Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würde

32. INDEED THE FIGURES RELATING TO LIPTONS ' TURNOVER DURING THE YEARS WHEN HUGIN REFUSED TO SELL SPARE PARTS TO IT SHOW THAT LIPTONS ' BUSINESS IN THE SELLING , RENTING OUT AND REPAIRING OF HUGIN MACHINES DIMINISHED CONSIDERABLY , NOT ONLY WHEN EXPRESSED IN ABSOLUTE TERMS BUT EVEN MORE SO IN REAL TERMS , TAKING INFLATION INTO ACCOUNT .

DER UMSATZ VON LIPTONS WÄHREND DER JAHRE , IN DENEN HUGIN IHR DEN VERKAUF VON ERSATZTEILEN VERWEIGERTE , ZEIGT AN , DASS DIE GESCHÄFTSTÄTIGKEIT VON LIPTONS IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERMIETUNG UND DER REPARATUR VON HUGIN-GERÄTEN NICHT NUR IN ABSOLUTEN ZAHLEN , SONDERN - UNTER BEACHTUNG DER INFLATION - NOCH STÄRKER IN IHREM TATSÄCHLICHEN WERT BETRÄCHTLICH ZURÜCKGEGANGEN IST .

33. Advertising, dissemination of advertising matter, rental of advertising space, publicity material rental, business management, business administration

Werbung, Verteilung von Werbematerial, Vermietung von Werbeflächen, Vermietung von Werbematerial, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

34. Violation of these terms may result in immediate account revocation.

Ein Verstoß gegen die oben genannten Bestimmungen kann zum sofortigen Verlust des Benutzerkontos führen.

35. Above all the terms of coherence and continuity are criticized.

Kritisiert werden vor allen die mit dem modernen Identitätskonzept verbundenen Konzeptionen von Kohärenz und Kontinuität.

36. Business information services, including company analysis and profile information, earnings statements, economic forecasting, presentations and recommendations of analysts, press releases, business investigation, business management, business research and statistical information

Informationen in Geschäftsangelegenheiten, einschließlich Unternehmensanalyse und Informationen über das Unternehmensprofil, Ertragsrechnungen, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Präsentationen und Empfehlungen von Analysten, Pressemitteilungen, Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung, geschäftliche Recherchen und statistische Informationen

37. Rory, we accept your terms.

Rory, wir akzeptieren deine Bedingungen.

38. (a) Revenue in absolute terms |

a)Einnahmen nominal |

39. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

40. The tables below provide such a mapping of diverging terms.

In den folgenden Tabellen werden divergierende Begriffe zugeordnet.

41. My first given name is ambiguous in terms of gender.

Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

42. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

43. TERMS OF THE ADJUSTMENT OF THE FINANCIAL FRAMEWORK TABLE (TABLES 1-2)

ANPASSUNG DES FINANZRAHMENS (TABELLEN 1-2)

44. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Beratung, Unterstützung von Unternehmen bei der Geschäftstätigkeit, Systematisierung von Daten in einer Zentraldatei

45. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

46. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

47. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

48. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

49. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

50. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Geschäftsführung, Unternehmensberatung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Wohltätigkeitseinrichtungen

51. Advertising and sales promotion, business assistance by means of marketing studies, business organisation, business consultancy, business reports and business investigations, commercial agencies, sole agencies, wholesaling, commercial retailing and selling via global computer networks of apparatus for water supply and sanitary purposes, bathroom furniture and fittings

Werbung und Verkaufsförderung, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung, Organisation von Unternehmen, Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Handelsvertretungen, Exklusivvertrieb, Großhandelsverkauf, Verkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Wasserleitungsgeräten, Geräten für sanitäre Anlagen, Badezimmermöbeln und -zubehör

52. Traditional advertising, business management, other than in the field of electronic data processing, Business administration

Klassische Werbung, Geschäftsführung (ausgenommen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung), Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten

53. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

54. Advertising and business, advertising by all means of dissemination, advertising publications, publication of publicity texts, business information, including via the Internet, business administration, marketing and display of goods and services

Werbung und Geschäftsführung, Werbung und Verbreitung von Werbung mit Hilfe aller Massenmedien, Veröffentlichungen im Werbebereich, Veröffentlichung von Werbetexten, Geschäftsinformationen einschließlich über das Internet, Unternehmensverwaltung, Verbreitung und Ausstellung von Waren und Dienstleistungen

55. ± 5,0 percentage points in absolute terms

± 5,0 absolute Prozentpunkte

56. Database management system specifically developed for the analysis of large volumes of business data for business intelligence purposes

Datenbankverwaltungssysteme, speziell entwickelt für die Analyse großer Geschäftsdatenmengen für Business-Intelligence-Zwecke

57. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

58. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der SE,

59. (c) the terms for the allotment of shares in the SCE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Anteile der SCE,

60. An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

61. Advertising and business, advertising and dissemination of publicity by any means, advertising slogans, business information including via the Internet, business administration, marketing and display of goods and services

Werbung und Handelsgeschäfte, Werbung und Verbreitung von Werbung über alle Massenmedien, Werbeslogans, Geschäftsinformationen einschließlich über das Internet, Unternehmensverwaltung, Verbreitung und Ausstellung von Waren und Dienstleistungen

62. Yes, I accept the Terms of Use / Privacy Policy of this website.

Ich bestätige die Allgemeinen Geschäftsbedinungen dieser Website gelesen zu haben und akzeptiere diese vollumfänglich.

63. Advertising, Business management,Business administration and office functions in the field of solar and wind energy

Werbung, Geschäftsführung,Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten im Bereich der Solar- und Windenergie

64. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

65. ± 3,0 percentage points in absolute terms

± 3,0 absolute Prozentpunkte

66. ± 0,3 percentage points in absolute terms

± 0,3 absolute Prozentpunkte

67. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

68. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

69. The recession in terms of aggregate output is milder but longer.

Die Rezession ist hinsichtlich des gesamtwirtschaftlichen Produktionsergebnisses milder, aber dafür länger.

70. — the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,

— Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., der die Angaben oder eine der Angaben „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ und „vendemmia tardiva“ führen darf, ausgenommen Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ und „vendemmia tardiva“ führen darf,

71. Chapter 2.1 gives an overview of the main categories of users (Community policies, business and business associations, research bodies).

Ziffer 2.1 gibt einen Überblick über die wichtigsten Nutzergruppen (die verschiedenen Bereiche der Gemeinschaftspolitik, Unternehmen und ihre Verbände, Forschungseinrichtungen).

72. — the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’;

— Qualitätswein b.A., für den die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ oder „Trentino“ verwendet werden darf, bezeichnet mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ oder „vendemmia tardiva“,

73. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

74. Labour costs in absolute terms decreased.

Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.

75. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

76. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

Die Aushandlung der Bedingungen darf die Einräumung von Zugangsrechten nicht verzögern.

77. Account and business auditing of transportation bills

Prüfung von Konten und Unternehmen in Bezug auf Transportrechnungen

78. The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 63%.

Die Erfuellungsquote - bezogen auf die Zahl der Programme aller Art - beträgt 63 %.

79. Business management, business administration, office functions, advertising (all in the field of banks and real estate industry)

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Werbung (alles in den Bereichen Banken und Immobilienwesen)

80. Providing business advice and consulting services to others in the areas of service delivery and business processes

Unternehmensberatung für Dritte in den Bereichen Dienstleistungserbringung und Unternehmensabläufe