1. Redemption?

Wiedergutmachung?

2. Redemption songs.

Erlösungslieder.

3. Your knowledge of the plan of redemption.

Ihr Wissen vom Erlösungsplan.

4. - Amortization of issuing costs and redemption premiums

- Abschreibungen auf Emissionskosten und Rückzahlungsprämien

5. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

6. - amortization of issuing costs and redemption premiums

- Abschreibungen auf Emissionskosten und Rückzahlungsprämien

7. Redemption through sweat and tears.

Buße durch Schweiß und Tränen.

8. the total subscription or redemption value of the units

Gesamtzeichnungs- oder-rücknahmewert der Anteile

9. Redemption: Hi, what's the name of the manager of advanced battery?

Etan: Also für den Cisco VPN, ich habe nicht gelungen, und dies kann nur angewandt werden, ...

10. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

11. I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

Er will die einzig mögliche Art der Wiedergutmachung.

12. Jesus Christ, the Son of God, made the miracle of forgiveness and redemption possible.

Jesus Christus, der Sohn Gottes, ermöglichte das Wunder der Vergebung und der Erlösung.

13. We are here to do a work connected with the redemption of the dead.

Wir sind hier, um ein Werk zu verrichten, das mit der Erlösung der Toten zu tun hat.

14. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Eine Einlösung des Haustieres setzt die Verknüpfung des World of Warcraft-Accounts mit einem Battle.net-Account voraus.

15. Your accumulated points will be considered for upgrading, irrespective of point redemption in the meanwhile.

Beim Kartenwechsel rechnet man die Punktegutschriften zusammen, unabhängig vom Einlösen.

16. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

17. The redemption value of these securities is EUR 1548471 less than the average acquisition price.

Der Rückzahlungswert dieser Papiere liegt um insgesamt 1548471 EUR unter ihrem durchschnittlichen Anschaffungswert.

18. details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

Einzelheiten zu etwaigen Ausfällen während des Berichtszeitraums, die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen;

19. details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable

Einzelheiten zu etwaigen Ausfällen während des Berichtszeitraums, die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen

20. Because of Ammon’s faithful example and service, he was able to teach Lamoni about Heavenly Father’s plan of redemption.

Weil Ammon Lamoni so beispielhaft treu diente, war er in der Lage, diesen über den Erlösungsplan zu belehren.

21. (a) details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

(a) Einzelheiten zu allen in der Berichtsperiode eingetretenen Zahlungsverzögerungen bzw. -ausfällen, welche die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen;

22. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

23. Jesus Christ can thus have children on earth, not by natural procreation, but by redemption of Adam’s offspring.

Auf diese Weise ist es Jesus Christus möglich, auf der Erde Kinder zu haben, keine Kinder, die er gezeugt hat, sondern Nachkommen Adams, die er losgekauft hat.

24. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Hebt euer Herz empor und seid froh, a eure Erlösung naht sich.

25. This account beautifully emphasizes the Savior’s Atonement and the personal redemption He offered to Joseph.

In diesem Bericht wird auf schöne Weise herausgestellt, dass der Erretter das Sühnopfer vollbracht hat und dass er Joseph die Erlösung anbot.

26. In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:

Für die Notenbankfähigkeit müssen Kreditforderungen bis zur endgültigen Tilgung folgende Voraussetzungen erfüllen:

27. Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”

Willems (1970) vollzieht sich die „Erlösung“ in „der Abwendung des Menschen von seiner Ichbezogenheit und in der Öffnung auf den andern hin“.

28. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

Ohne es verdient zu haben, werden sie gerecht, dank seiner Gnade, durch die Erlösung in Christus Jesus.“ (Römer 3:23,24.)

29. Promoting the sale of goods and services of others by the distribution and redemption of tokens, vouchers and points, including those accumulated on loyalty cards and discount cards

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Verteilung und Einlösung von Wertmarken, Gutscheinen und Punkten, einschließlich auf Treukarten und Rabattkarten angesammelte Punkte

30. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

31. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

32. Providing processing of redemption services based on consumer transaction behaviour, namely, issuing coupons, rewards, discounts and promotions which may then be redeemed when purchasing goods or services

Abwicklung von Einlösungsdiensten auf der Grundlage des Transaktionsverhaltens der Verbraucher, nämlich Ausgabe von Kupons, Prämien, Gewährung von Rabatten sowie Verkaufsförderung, die beim Erwerb von Waren oder Dienstleistungen eingelöst werden können

33. Therefore the term „keratitis“ should be replaced by the term „keratopathia filamentosa”.

Die Bezeichnung Keratitis filiformis sollte daher besser durch den Ausdruck Keratopathia filamentosa ersetzt werden.

34. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

35. In the United States, the responsible authorities are still assessing alternative approaches, ranging from mandatory conversion of CNAV funds to the introduction of liquidity fees and redemption gates (16).

In den Vereinigten Staaten prüfen die zuständigen Behörden noch alternative Ansätze, die von einer verpflichtenden Umstellung der CNAV-Fonds bis zur Einführung von Liquiditätsgebühren und Rücknahmebeschränkungen reichen (16).

36. Gutmann described his journey deep into the dissident archipelago of Falun Gong, Tibetans, Uighurs and House Christians, uncovering an ageless drama of resistance, eliciting confessions of deep betrayal and moments of ecstatic redemption.

Gutmann beschreibt seine „Reise in das Dissidenten-Archipel aus Falun Gong, Tibeter, Uiguren und Haus Christen als die Aufdeckung eines zeitlosen Dramas des Widerstandes, dem Entlocken von Eingeständnissen, unglaublichem Verrat und Momenten ekstatischer Erlösung“.

37. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

38. Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

39. Equivalent term: Struma valley

Entsprechender Begriff: Struma valley

40. Secondly, there is a danger of gaps in term of access.

Zweitens besteht die Gefahr von Lücken beim Zugang.

41. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Anpassung der Entschädigung der Mitglieder für das Jahr 2012 und Kosten für das Ende des Mandats

42. The term “Preexisting Account” means

Der Ausdruck „bestehendes Konto“ bedeutet

43. The “great crowd” of the “other sheep” especially appreciate this term.

Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

44. This includes aligning the investment fund's investment strategy, liquidity profile and redemption policy, as well as setting appropriate liquidity management limits and stress tests (see Box 1a).

Dazfu gehört, dass die Anlagestrategie, das Liquiditätsprofil und die Rücknahmegrundsätze des Investmentfonds aufeinander abgestimmt werden und angemessene Limite für das Liquiditätsmanagement und Stresstests festgelegt werden (siehe Kasten 1a).

45. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

46. (a) the acceptability of the long-term risk to granivorous birds;

a) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für körnerfressende Vögel;

47. And I use the term advisedly.

Ich verwende den Begriff mit Bedacht.

48. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

49. Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.

Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken.

50. Although adaptation/amendment of current legislation is a long-term action, there are a number of actions, which can be taken by the Commission in the short-term:

Zwar stellt die Anpassung/Änderung bestehender Rechtsvorschriften eine langfristige Maßnahme dar, doch gibt es auch zahlreiche Maßnahmen, die kurzfristig durchführbar sind:

51. (i) term deposits with authorised banks;

i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

52. preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;

die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und des mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;

53. However, maintenance of long term kidney allograft function is still a challenge.

Die Calcineurininhibitortoxizität ist eine Ursache der chronischen Transplantatdysfunktion.

54. In linguistics , the term ablaut designates a system of vowel gradation (i.e.

Ablaut (auch Apophonie) nennt man den Vokalwechsel zwischen verschiedenen Morphen, die dasselbe Morphem repräsentieren.

55. (b) the acceptability of the long-term risk to birds and mammals.

b) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für Vögel und Säugetiere.

56. tasks of abnormal loads is highly appreciated by our long-term customers.

Die kontinuierliche Qualitätssteigerung ist unser zentrales und in der Praxis konsequent umgesetztes Unternehmensziel.

57. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Die Ergebnisse des vorverlegten Wettertests sind ebenfalls Hinweise auf eine exzellente Langzeitstabilität.

58. (c) the conditions governing the issue and the term of validity of import licences.

c) die Einzelheiten der Erteilung und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen

59. The Lord has poured out His Spirit upon His children—which is manifest in new technology, simplified procedures, and expanding resources, which enable us to accelerate our progress in the redemption of the dead.

Der Herr hat seinen Geist über seine Kinder ausgegossen - was aus den neuen Technologien, den vereinfachten Verfahren und den immer neuen Hilfsmitteln ersichtlich wird, die es uns ermöglichen, bei der Erlösung der Verstorbenen schneller voranzuschreiten.

60. The term “cardia carcinoma” in the broadest meaning of the term comprises all adenocarcinomas localized in an area 5 cm orally and 5 cm aborally of the anatomical gastroesophageal junction.

Das Cardiacarcinom umfaßt im weitesten Sinne alle Adenocarcinome, die in einem Areal von 5 cm oral und 5 cm aboral des anatomischen gastroösophagealen Überganges lokalisiert sind.

61. Application: for annulment of the Council decision of 17 April 2001 calculating the applicant’s years of pensionable service following transfer to the Community scheme of the flat-rate redemption value of the retirement pension rights which he had acquired under the Austrian scheme.

Gegenstand: Klage auf Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 17. April 2001 über die Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre des Klägers infolge der Übertragung des pauschalen Rückkaufwerts der von ihm im österreichischen System erworbenen Ruhegehaltsansprüche auf das Gemeinschaftssystem.

62. The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.

Die Dauer der Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt fünf Jahre.

63. Chart 1:Maximum term of imprisonment in years for the main infringing activities

Grafik 1: Maximale Gefängnisstrafe in Jahren für die Hauptzuwiderhandlungen

64. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

65. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

66. This definition of the quite ambiguous term “network” is the starting point of this paper.

Dieses Verständnis des schillernden Begriffs „Netzwerk“ ist der Ausgangspunkt des Artikels.

67. It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

Ferner wird präzisiert, dass der Begriff das Sorge- und Umgangsrecht einschließt.

68. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

69. The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.

Der Präsident kann diese Zuständigkeitsverteilung im Laufe der Amtszeit ändern.

70. Method for the determination of long-term offset drifts of acceleration sensors in motor vehicles

Verfahren zur bestimmung von langzeit-offset-drifts von beschleunigungssensoren in kraftfahrzeugen

71. Univariate analysis revealed statistical significance on long term survival of T-stage only.

Univariat fand sich nur die pT-Kategorie auf das Langzeitüberleben prognostisch (p<0,01).

72. As a new prognostic factor, the reduction of mechanical heel stress during RT may ameliorate the short-term results, whereas short heel pain history improves the long-term results.

Eine Reduktion der mechanischen Fersenbelastung unter der RT kann, als neuer prognostischer Faktor, die Kurzzeitergebnisse verbessern, während eine kurze Schmerzanamnese die Langzeitergebnisse verbessern kann.

73. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

74. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

75. Hence, when defining alopecia, some of us prefer the term “hair loss” to that of “baldness.”

Daher verwenden einige von uns bei der Definition von Alopezie lieber den Begriff „Haarausfall“ statt „Kahlheit“.

76. Evident toxicity is a general term describing clear signs of toxicity following administration of test substance

Offensichtliche Toxizität ist ein allgemeiner Begriff zur Beschreibung deutlicher Toxizitätszeichen nach Verabreichung einer Prüfsubstanz

77. Open wedge osteotomy in the active sports patient population is widely accepted and leads to good mid-term and long-term results.

Die Osteotomie der Tibia zur Behandlung der Varusarthrose bei sportlich aktiven Patienten ist ein häufig angewendetes Verfahren mit guten mittel- bis langfristigen Ergebnissen.

78. Usually ancillary borrowing costs may be amortized over the term of the loan agreement.

Nebenkosten der Fremdfinanzierung können in der Regel über die Laufzeit des Darlehensvertrages amortisiert werden.

79. The term organic acid precursor compound means esters, lactones, anhydrides, salts of organic cations.

Unter Vorläuferverbindungen einer organischen Säure werden vorliegend Ester, Lactone, Anhydride, Salze organischer Kationen verstanden.

80. Also activation of ATP-dependent potassium channels is not responsible for “short-term hibernation”.

Auch die Aktivierung ATP-abhängiger Kaliumkanäle ist nicht für die Entstehung des “short-term hibernation” verantwortlich.