1. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

2. Acting as surety for obligations and accepting bills

Dienstleistungen in Bezug auf Bürgschaften für Schuldbriefe und Annahme von Geldscheinen

3. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

4. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

5. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

6. rm ≥ rs ≥ r 1 for a liquidity-absorbing tender

r m ≥ r s ≥ r 1 bei einem liquiditätsabsorbierenden Tender

7. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

8. Acceptance of bills

Annahme von Wechseln

9. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

10. Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;

11. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

12. Tender allotment procedures Fixed rate tender operations In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counter parties are added together

Zuteilungsverfahren bei Tendern Mengentender Bei der Zuteilung von Mengentendern werden die von den Geschäftspart nern eingereichten Gebote zusammengestellt

13. • Newspaper routes (adults and children), other delivery services: ads, bills for municipalities

● Zeitungen austragen (Erwachsene und Kinder), andere Zustellerdienste: Werbeprospekte verteilen, Botendienste für Behörden

14. Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

15. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

16. Account and business auditing of transportation bills

Prüfung von Konten und Unternehmen in Bezug auf Transportrechnungen

17. ESG submitted an alternative tender to Storebaelt for the construction of a concrete bridge.

Die ESG legte der A/S Storebältsforbindelsen ein Alternativangebot für den Bau einer Betonbrücke vor.

18. Clerical work agencies for issuing and sending bills of database use and internet access

Agenturen für Büroarbeiten in Bezug auf Ausstellen und Versenden von Rechnungen für die Nutzung von Datenbank- und Internetzugang

19. Are we at least gonna get paid back for all of our medical bills?

Bekommen wir wenigstens die Arztrechnungen erstattet?

20. An invitation to tender for the allocation of A# export licences is hereby opened

Es wird eine Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A# eröffnet

21. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

22. Bills of exchange shall not be accepted.

Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

23. In fact, it was you who paid the bills for the solution for the spraying of the roses.

Sie haben die Rechnungen bezahlt für die Lösung zum Spritzen der Rosen.

24. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

25. Only bills are large enough to be accepted.”

Nur Scheine sind groß genug, um angenommen werden zu können.“

26. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

Die Generaldirektion Unternehmen hat eine Ausschreibung für Studien über Innovationsangelegenheiten veröffentlicht.

27. digital tender thus is NOT a standard software for internal processes to be adopted to.

digital tender ist KEINE Standardsoftware, an die interne Abläufe angepasst werden müssen.

28. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

29. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

30. " Lobbies and endorsements and acceptances and foreign bills:

" Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen:

31. Jackson was invited to training camp with the Buffalo Bills in 2006 by Bills general manager Marv Levy, a Coe College alumnus himself.

Jackson wurde 2006 zum Training Camp der Buffalo Bills vom General Manager der Bills, Marv Levy, ebenfalls Absolvent des Coe College, eingeladen.

32. It will not be allowed any price index adjustments of the revenue and costs of the tender budget during the tender period

Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und-kosten nicht erlaubt

33. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- für die nicht zugeschlagenen Angebote ab Kenntnisnahme des Ausschreibungsergebnisses;

34. Paid them guards a nice stack of Yankee bills.

Habe diesen Wachen ein hübsches Bündel Yankee-Scheinchen gegeben.

35. THERE ARE SOMETIMES CONSIDERABLE DELAYS IN SETTLING THE BILLS SUBMITTED BY TRAVEL AGENCIES FOR SERVICES RENDERED .

Die Begleichung der von den Reisebüros für ihre Dienstleistungen ausgestellten Rechnungen erfolgt manchmal mit sehr grosser Verspätung .

36. It will not be allowed any price index adjustments of the revenue and costs of the tender budget during the tender period.

Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und -kosten nicht erlaubt.

37. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Öffentliche Aufträge der Europäischen Gemeinschaften – Vergabe eines Auftrags aufgrund einer Ausschreibung – Ungewöhnlich niedriges Angebot

38. Consequently, all contractors tend simply to include the payments in respect of calculation expenses in their price tender without adjusting the tender.

Deshalb neigten die Unternehmer dazu, die Vergütungen der Kalkulationskosten ihrem Preisangebot einfach hinzuzurechnen, ohne dieses anzupassen.

39. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

40. It is a single tender covering all accession countries.

Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

41. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

42. Specify the full name of the project, contract or call for tender using commonly used abbreviations only.

Bitte geben Sie die vollständige Bezeichnung des Projekts, des Auftrags oder der Ausschreibung an und verwenden Sie dabei ausschließlich gebräuchliche Abkürzungen.

43. (A) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);

A. Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate),

44. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

45. We don't simply accept or read bills, we Validate them!

Wir lesen nicht nur einfach Banknoten, wir prüfen konsequent auf Echtheit!

46. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

47. He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

48. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

49. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

50. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

51. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

52. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for a study on the impact of standardisation.

Die Generaldirektion Unternehmen hat eine Ausschreibung für eine Studie über die Auswirkungen der Standardisierung veröffentlicht.

53. These documents ‘constitute[d] the basis for an important portion of the activities due under the ongoing tender’.

September 2012 hervorgehe, dem Lastenheft der neuen Ausschreibung beigefügt worden.

54. Well, the address is a post-office box and he paid cash for all of his medical bills.

Als Adresse ist ein Postfach angegeben. Und seine Rechnungen bezahlte er alle in bar.

55. the price at which the offer or tender is accepted

Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird

56. These bills were part of a cash shipment to Iraq.

Diese Scheine waren Teil einer Geldlieferung in den Irak.

57. These are bills to be paid, a sort of legal obligation.

Das sind Rechnungen, die gezahlt werden müssen, eine Art rechtliche Verpflichtung.

58. Siemens AG does not take any responsibility for combinations of information resulting from the individual tender specification modules.

Die Siemens AG übernimmt keine Verantwortung für Kombinationen, die sich aus den einzelnen Ausschreibungstexten ergeben.

59. (b) where the tender submitted for the tendering procedure is accepted, on the issue of the import licence.

b) bei Ausstellung der Einfuhrlizenz, wenn dem bei der Ausschreibung eingereichten Angebot stattgegeben wurde.

60. (b) the tender was accepted by the national intervention agency;

b) das Angebot von der nationalen Interventionsstelle angenommen wurde;

61. I got alimony and shrink bills, old college loans to repay.

Ich muss Alimente, Psychiater, Rechnungen zahlen.

62. (d) the price at which the offer or tender is accepted.

d) Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird.

63. Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures

Zuteilung von Zinstendern bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps

64. The final tender prices of the contractors concerned are the result of a concerted adjustment of the initial proposed tender figures consisting of the addition of certain price increases.

Die endgültigen Preisangebote der beteiligten Unternehmen ergeben sich aus einer abgestimmten Änderung der Blankozahlen durch Hinzurechnung bestimmter Preiszuschläge.

65. For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.

Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden.

66. Only one patient was slightly tender to palpation at the AC joint.

Lediglich ein Patient wies nach 12 Monaten einen diskreten Druckschmerz im Bereich des AC-Gelenks auf.

67. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

wenn der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.

68. ( A ) SILVER ALLOY COINS WHICH ARE LEGAL TENDER IN A MEMBER STATE ,

A ) MÜNZEN AUS SILBERLEGIERUNGEN , DIE IN EINEM MITGLIEDSTAAT GESETZLICHES ZAHLUNGSMITTEL SIND ,

69. ( B ) SILVER ALLOY COINS , WHICH ARE LEGAL TENDER IN A MEMBER STATE ;

B ) MÜNZEN AUS SILBERLEGIERUNGEN , DIE IN EINEM MITGLIEDSTAAT GESETZLICHES ZAHLUNGSMITTEL SIND ;

70. Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.

71. I never paid any of our bills with those stolen credit cards.

Ich habe keine unserer Rechnungen mit den gestohlenen Kreditkarten bezahlt.

72. Well, these bills will have to be paid out of your allowance.

Diese Rechnungen bezahlst du von deinem TaschengeId.

73. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

74. Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Finanzierung von Darlehen und Diskontierung von Wechseln, Einzug und Überweisung von Geldforderungen

75. The card bills, the company settled "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.

Card Einzelheiten der Abwicklung des Unternehmens "DTI SERVICES, INC" Wird füllen Sie den Namen.

76. The preferred alternative for these individuals is to wait to buy insurance until they are ill and are facing large medical bills.

Sie könnten es bevorzugen, mit der Versicherung zu warten, bis sie krank sind und ihnen hohe medizinische Kosten drohen.

77. Anchors, mainly of metal, for anchoring building components in the ground, anchor bills, anchor friction elements, anchor heads, tie bars and tension cables for anchors

Anker, im wesentlichen aus Metall zur Verankerung von Bauteilen im Erdreich, Ankerspitzen, Ankerreibkörper, Ankerköpfe, Zugstäbe und Zugkabel für Anker

78. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

79. In such cases, if the sale is to the Community market, the tender price shall be adjusted in line with the quality characteristics specified in the notice of invitation to tender.

Bei einem Verkauf auf dem Binnenmarkt wird der Angebotspreis in diesem Fall gemäß den in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmalen berichtigt .

80. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;

a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,