1. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

2. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

3. The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

4. (c) vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(71); and

c) vertikal aufwärts: die höchstzulässige Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(73); und

5. Force divided by mass, so we would accelerate upwards at 1 meter per second squared.

Kraft geteilt durch die Masse, also würden wir mit 1 m/ s2 nach oben beschleunigen.

6. Laser diode pumped fiber laser with upwards conversion by means of multi-photon absorption

Laserdioden-gepumpter faserlaser mit aufwärtskonvension über multi-photonen absorption

7. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

In Bezug auf die Frachtkosten wurde anhand der vor Ort gesammelten Informationen eine Berichtigung nach oben vorgenommen.

8. The specific duty, however, is inflexible and cannot therefore be adjusted upwards when prices fluctuate.

Der spezifische Zoll sei aber starr und könne somit bei schwankenden Preisverhältnissen nicht nach oben angepasst werden.

9. (c) Vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(76); and

c) vertikal aufwärts: die höchstzulässige Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(72); und

10. In Great Britain, upwards of 75 % of all aggregates are supplied by the five major firms (15).

In Großbritannien werden mehr als 75 % aller Granulate von fünf großen Unternehmen geliefert (15).

11. to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards

Zur Berücksichtigung prämienbezogener Bedingungen, die keine Standardbedingungen sind, werden die Referenzwerte für Mindestprämien nach oben oder nach unten angepasst

12. Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.

Türen und Tore, die sich nach oben öffnen, müssen gegen Herabfallen gesichert sein.

13. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Dies läßt schließen, daß die japanischen Preise eher nach unten als nach oben berichtigt werden sollten.

14. (b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.

b) Zur Berücksichtigung prämienbezogener Bedingungen, die keine Standardbedingungen sind, werden die Referenzwerte für Mindestprämien nach oben oder nach unten angepasst.

15. Accumulations of salts resulted from temporary water tables and the capillary movement of water upwards and its subsequent evaporation.

Die Versalzung ist auf kapillaren Wasseranstieg von temporären und stark schwankenden Grundwasserspiegeln und starke Verdunstung des Wassers oberhalb des Kapillarsaumes zurückzuführen.

16. This additional wheel can be moved upwards and when placed under pressure, presses against a brake block (8).

Vorgeschlagen wird eine Bremse für Inline-Skates unter Einsatz eines weiteren, hinten angebrachten Rades, welches nach oben verschiebbar ist und bei Belastung gegen einen Bremsklotz (8) drückt.

17. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards

Damit geeignete Referenzwerte für Mindestprämien gewährleistet und erforderlichenfalls Anpassungen nach oben oder nach unten vorgenommen werden können

18. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:

Damit geeignete Referenzwerte für Mindestprämien gewährleistet und erforderlichenfalls Anpassungen nach oben oder nach unten vorgenommen werden können,

19. the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of #° with the horizontal

einer Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von #° nach oben bildet

20. Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

21. –the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal;

–der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15 ° nach oben bildet;

22. — the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal,

— der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15 o nach oben bildet;

23. But as we age, our organs tend to fail more.

Beim Altern neigen unsere Organe häufiger zum Versagen.

24. the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,

einer Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

25. — a plane parallel to the Y axis passing through V1 and forming an angle of 3o upwards with the X axis;

— eine parallel zur Y-Achse verlaufende, durch V1 hindurchgehende und von der X-Achse um 3o nach oben abgewinkelte Ebene,

26. Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned up, move hands upwards.

Beide Arme und Einwinkstäbe sind seitlich waagerecht mit nach oben zeigenden Handflächen ausgestreckt.

27. With limited energy consumption the wall creeper is carried upwards by the wind, wings outspread and with only insignificant wing beats.

Unter geringem Energieverbrauch läßt sich der Mauerläufer mit ausgebreiteten Flügeln und geringfügigem Flügelschlag vom Wind nach oben tragen.

28. - a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and forming an angle of 3o upwards with the X axis,

- eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V1 geht und einen Winkel von 3o nach oben mit der x-Achse bildet;

29. — the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal;

— der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

30. the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal,

der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

31. THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

32. a plane parallel to the Y axis, passing through V# and forming an angle of #o upwards with the X axis

eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V# geht und einen Winkel von #o nach oben mit der x-Achse bildet

33. In addition, larger species tend to carry fecal sacs farther than smaller species.

Darüber hinaus tendieren größere Arten dazu, Kotreste weiter weg zu bringen als kleinere Arten.

34. 4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

4.2.1.2 die Komponenten des Eigengewichts , die darauf gerichtet sind , das Schloß geschlossen zu halten .

35. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

36. Financial system vulnerabilities tend to accumulate during the upswing phase of the real estate cycle.

Anfälligkeiten des Finanzsystems häufen sich in der Regel während der Aufschwungphase des Immobilienzyklus.

37. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

38. Patients with positive ACB tests tend to have treatment failure rates of 30 to 50%.

Bei Frauen mit positivem ACB-Test ergaben sich dagegen Versagerquoten von 30 bis 50%.

39. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

40. Although, often quite simple, portions tend to be bigger; perfect for those pursuing strenuous outdoor activities .

Obwohl es meist recht einfach ist; die Portionen sind hier gross; perfekt nach einem anstrengen Outdoortag.

41. Boric acid leaching as a function of exposure time appears to tend to an equilibrium value.

Der Verlauf der Borsäure-Auswaschung scheint einem Gleichgewicht zuzustreben.

42. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

43. Because the protein molecules tend to aggregate, it is difficult to determine their shape and size.

Die Bestimmung der Gestalt und Größe der Proteinmoleküle in Lösung stößt wegen ihrer Neigung zu Aggregation auf Schwierigkeiten.

44. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

45. Plans have been finalized for a chain of motels and hotels, the cost of which, according to Phelan, will be upwards of $ 30 million American dollars.

Vereinbart wurde der Bau einer Hotelkette. Die Kosten beziffert Phelan im Vorab mit 30 Millionen Dollar. "

46. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Viele der künstlichen Schwerelemente sind extrem instabil und neigen dazu, unter Aussendung von Alphateilchen zu zerfallen.

47. The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

Die Unternehmen, die Asbestzementbauteile erzeugen und verarbeiten, sind im allgemeinen eher groß.

48. Factors such as extraneous materials and abrasion tend to reduce the technical availability of the plant.

Störstoffe, Abrasion und Wicklungen senken die technische Verfügbarkeit der Anlage.

49. Differential adiabatic warming or cooling tend to dominate over deformation of horizontal temperature advection in the frontogenetical function.

Kleinräumige adiabatische Erwärmung oder Abkühlung tendiert dazu, die Änderung der horizontalen Temperaturadvektion bei der Frontogenese zu übertreffen.

50. The airlines tend to have a stronger position in their home market than in the other market.

Die Stellung der Luftfahrtunternehmen ist auf ihrem Inlandsmarkt in der Regel stärker als auf einem Auslandsmarkt.

51. An uphill oriented gradient to help stabilise the wall can be achieved by angled construction, or the stacking of stones that are repeatedly set back from the bottom upwards.

Eine bergwärts gerichtete Neigung zur Mauerstabilisierung kann durch den angewinkelten Bau, oder das Aufeinanderschichten von unten nach oben zurück versetzter Steine erreicht werden.

52. Regulators also tend to submit innovative radio products to conservative usage constraints within the bands that are allowed.

Ferner neigten Regulierungsstellen dazu, innovativen Funkanlagen konservative Nutzungsbeschränkungen innerhalb der erlaubten Bänder aufzuerlegen.

53. The companies engaged in exploration activities do not tend to limit their activities to a particular geographical area.

Für gewöhnlich beschränken die im Bereich Exploration tätigen Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit nicht auf ein bestimmtes geografisches Gebiet.

54. Of course, francophiles tend to be anglophobic, but this animosity breaks down when the results are this good.

Natürlich, wer frankophil ist, kann eigentlich nur anglophob sein, aber die Mauer scheint zu brökeln.

55. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Wir alle wissen, Verwaltungen neigen dazu, bürokratisch zu handeln, und das bedeutet Bürgerferne.

56. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Schwaden tendieren dazu, nach unten zu fallen und sich auszubreiten, und können über weite Strecken ,kriechen" und dort entzündet werden.

57. The theories grounded in entrepreneurship research tend to address the entrepreneurial ventures’ ability to recognise, explore and/or exploit opportunities.

Die Theorien aus der Forschung zur Unternehmerschaft beschäftigen sich häufig mit der Fähigkeit der Unternehmen, Gelegenheiten zu erkennen, zu erforschen und zu nutzen.

58. Calculation of anN (h) profile obtained by the Scatter-Radar-Method (Bowles) yielded an almost constant scale height from a height of about 340 km upwards to altitudes of 700 km.

Gleichzeitig ändert sich auch die Höhenlage, in der dieses Maximum auftritt: Am Vormittag findet man eine rasche Verlagerung in größere Höhen, am Nachmittag ein nur langsames Absinken.

59. Scabies in contrast to infantile acropustulosis tend to present with more generalized lesions, not being restricted to acral location.

Die Skabies kam im Vergleich zur infantilen Akropustulose eher generalisiert vor und blieb meist nicht auf die Akren beschränkt.

60. .4In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near thereto as practicable.

.4Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und das Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist.

61. Rats maintained on a sodium-deficient diet rarely tend to develop hypertension and show a lower increment in adrenal weights.

Ratten, die auf einer Natrium-Mangeldiät gehalten werden, entwickeln selten Hochdruck und zeigen eine geringere Zunahme der Nebennierengewichte.

62. The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

Das Fehlen einer festen Zellwand und das kleine Genom neigen dazu, die Wechselwirkung zwischen Mykoplasmen und Wirtsgewebe zu beeinflussen.

63. .3 In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships, and shall extend to the fore and after peak bulkheads, or as near thereto as practicable.

.3 Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und das Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist.

64. 3. In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships, and shall extend to the fore and after peak bulkheads, or as near thereto as practicable.

.3 Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist.

65. To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.

Zu diesem Zweck haben die Mitgliedstaaten im Jahr 2003 insgesamt etwa 28 % (brutto) ihres BIP für den Sozialschutz aufgewandt. Der Anteil hat sich somit langsam erhöht, nachdem er in den vergangenen Jahren mehr oder weniger unverändert geblieben war.

66. Consequently, all contractors tend simply to include the payments in respect of calculation expenses in their price tender without adjusting the tender.

Deshalb neigten die Unternehmer dazu, die Vergütungen der Kalkulationskosten ihrem Preisangebot einfach hinzuzurechnen, ohne dieses anzupassen.

67. As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large-scale commercial interests.

Da der Krill sich in konzentrierten Schwärmen ansammelt, ist er leicht zu fangen und daher besonders für die kommerzielle Nutzung im großen Umfang interessant.

68. These by far tend to depict animals (cows, mammoths, wooly rhinos, horses, etc. ) and abstract symbols, whereas human figures are seldom seen.

10 000 v. Chr.) Tausende von Abbildungen von teilweise höchster künstlerischer Qualität, die überwiegend Tiere (Stiere, Mammuts, Wollnashörner, Pferde etc.) und abstrakte Zeichen darstellen; menschliche Darstellungen hingegen sind selten.

69. I tend to agree with the United Kingdom that Article 53 therefore only covers activities which involve the physical presence of the customer.

Ich stimme dem Vereinigten Königreich zu, dass Art. 53 deshalb nur Tätigkeiten erfasst, die die körperliche Anwesenheit des Kunden erfordern.

70. In ships of # metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length

Bei Schiffen ab einer Länge von # Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge

71. The invention relates to a pedal crank drive for bicycles or the like in which the effective length (1) of the pedal cranks (51) is increased on moving downwards and reduced on moving upwards by an adjusting mechanism.

Die Erfindung betrifft einen Tretkurbeltrieb für Fahrräder oder dergleichen, bei dem die wirksame Länge (1) der Tretkurbeln (51) durch einen Verstellmechanismus beim Abwärtsbewegen vergrössert und beim Aufwärtsbewegen verkleinert wird.

72. In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

Bei Schiffen ab einer Länge von 100 Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge.

73. Some other members of the genus tend to eat more plant material; H. inspector has been studied to eat algae, detritus, and also seeds.

Andere Arten scheinen Pflanzen zu bevorzugen, so wurde beim H. inspector beobachtet, dass er Algen, Detritus, aber auch Samen frisst.

74. 7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length..

7 Bei Schiffen ab einer Länge von 100 Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge..

75. .7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

.7 Bei Schiffen ab einer Länge von 100 Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge.

76. Each bracing element (6) surrounds an anchoring element (7) that extends transversely to the bracing direction and that co-operates with an abutment (8) that projects freely downwards or upwards, arranged in the area of the supporting element back side.

Jedes Zugwerk (6) umschlingt erfindungsgemäss ein quer zur Zugrichtung erstreckendes Verankerungselement (7), das in Werkverbindung mit einem nach unten oder oben frei vorstehenden, im Bereich der Tragelementrückseite gebildeten Widerlager (8) steht.

77. Studies show that school activities in Romania tend to form gender differentiated mentalities, as well as the social-economic orientation activities organized by the teaching staff.

Studien belegen, dass sowohl schulische als auch durch Lehrer organisierte Aktivitäten, die der sozial-ökonomischen Orientierung dienen, die Tendenz beinhalten, nach Geschlechtern differenzierte Mentalitäten zu formen.

78. The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.

79. We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

Wir neigen dazu, uns monatelang über den einen oder anderen Änderungsantrag den Kopf zu zerbrechen, uns aber oft nicht bemühen herauszufinden, ob die entsprechende Rechtsvorschrift das gewünschte Ergebnis liefert.

80. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Für gewöhnlich beißen und saugen sie an losen Seilenden und schnappen danach.