1. Tempting Offer for Winter 2010! Save now additional 20% from the Best Available Rate through March 31, 2010.

Sparen Sie jetzt zusätzlich 20% von der besten verfügbaren Rate bis 31.März 2010.

2. First, from the muddy waters of an irrigation ditch and, second, from the tempting pools of worldly pursuits.

Erst rettete er mich aus dem trüben Wasser eines Bewässerungsgrabens, und dann rettete er mich vor den verführerischen Tümpeln weltlicher Bestrebungen.

3. He prayed for help and continued to do so, although Satan became agitated and insistent and redoubled his efforts, tempting Moses again.

Mose betete um Hilfe und hörte damit auch nicht auf, als der Satan zornig wurde und ihn mit aller Kraft erneut in Versuchung führen wollte.

4. Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

5. I accept your offer, Rory.

Ich nehme dein Angebot an.

6. The conversion of chemical energy into mechanical energy is accomplished so adroitly—it is tempting to say so intelligently—that one is drawn to marvel.”

Die Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Energie wird derart geschickt erreicht — man ist geradezu versucht zu sagen, derart intelligent —, daß man einfach ins Staunen gerät.“

7. Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.

8. Ventidius brings about an ultimate offer of help to the Romans, Hermann accepts the offer eventually.

Ventidius überbringt ein ultimatives Hilfsangebot der Römer, das Hermann zum Schein schließlich annimmt.

9. We've accepted an offer on it.

Wir haben dafür bereits ein Angebot angenommen.

10. Merano is known for its shady central Arcades with their tempting shops and boutiques, cool, quiet walks along the river Passirio/Passer and its numerous historic sights.

Die Meraner Innenstadt lädt zum Shoppen in der Laubengasse, zum Flanieren an der Passer-promenade oder zum Entdecken der vielen Sehenswürdigkeiten und versteckten Ecken ein.

11. I made an offer, and they accepted!

Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.

12. Accept our offer and receive the relevant information.

Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

13. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

14. We can offer great prospects for advertising revenues.

Wir bieten große Chancen für die Werbeeinnahmen.

15. We offer excursions on horseback for several days.

Wir haben ungefähr 20 sehr gut ausgebildete, andalusische Pferde.

16. We accepted an offer of a Bible study.

Als man uns vorschlug, die Bibel zu studieren, nahmen wir das Angebot an.

17. The acceptance of the offer would also be impractical.

Eine Annahme des Angebots wäre außerdem aus Gründen der Praktikabilität nicht sinnvoll.

18. Detergent additives, on the other hand offer positive benefits.

B. an der Sauerstoffsonde und am Katalysator.

19. What does BASF offer in the area of acids?

Was bietet die BASF im Geschäftsbereich Säuren?

20. We offer to you the dependable line without aggregation.

Für wirklich anspruchsvolle Projekte bieten wir ungeteilte Leitungen an.

21. On mature reflection I've decided to accept their offer.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

22. This offer can not be accumulated with other discounts.

Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, ohne Kundenkartenumsatz.

23. The buildings have 6 floors and offer lift access.

Eine Wechselstube und ein Aufzug sind vorhanden.

24. Enjoy the ambiance and gastronomic offer for an unforgettable experience.

Genießen Sie das Ambiente und gastronomisches Angebot für ein unvergessliches Erlebnis.

25. This woman gladly accepted the offer of a Bible study.

Sie war gern zu einem Bibelstudium bereit.

26. the price at which the offer or tender is accepted

Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird

27. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

28. As alternative we offer microSD Cards with adapter for miniSD.

Als Alternativ-Produkte bieten wir microSD Cards mit miniSD-Adapter an.

29. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

30. (b) offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;

b) den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;

31. All rooms are air-conditioned and offer free internet access.

Alle Zimmer sind klimatisiert und bieten kostenfreien Internetzugang.

32. Baths feature with granite counter tops and offer Portico toiletries.

Bäder-Funktion mit Granitarbeitsplatte und bieten Portico Toilettenartikeln.

33. (d) the price at which the offer or tender is accepted.

d) Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird.

34. The offer of an on-site medical service was well accepted.

Die internistische Spezialsprechstunde in den Räumlichkeiten der Substitutionsambulanz wurde von Seiten der Patienten gut angenommen.

35. Setting up an ad hoc group might offer a valid solution.

Die Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe könnte beispielsweise eine gute Lösung sein.

36. Until Daniels can offer you concrete proof, I'd remain extremely sceptical.

Ohne einen konkreten Beweis halte ich diese Geschichte für zweifelhaft.

37. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

38. Executive rooms offer upgraded bathroom amenities and a complimentary morning newspaper.

Hier erhalten Sie ein zusätzliches Frühstück, Erfrischungen, Drinks und Snacks.

39. These offer spectacular growth evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Die Möglichkeiten sind so vielseitig, wie das Vorstellungsvermögen.

40. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

41. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

42. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

43. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

44. We can offer comfortable holiday rentals in Curacao with all amenities.

Wir bieten Ihnen komfortable Ferienwohnungen in Curacao mit allen Annehmlichkeiten zu bieten.

45. There are many different methods to calculate the (offer/advertising? ) price.

Ihre Immobilie unter dem realen Marktwert zu verkaufen, kann für Sie zu unnötigem Geldverlust führen.

46. Benefit from the range of facilities on offer; unwind on the sunbathing terrace, plunge into the cool of the pool and dine alfresco utilising the BBQ facilities on offer.

Freuen Sie sich zudem auf Einrichtungen wie eine Sonnenterrasse, einen Swimmingpool und die Möglichkeit, im Freien zu speisen und den Grill zu nutzen.

47. I've accepted an offer to join the Faculty of English at Nsukka.

Ich habe ein Angebot für eine Stelle an der Fakultät für Englisch in Nsukka angenommen.

48. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

49. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

50. This is an open offer until you get an acceptance of order.

Dieses Angebot ist freibleibend bis zum Erhalt der Auftragsbestätigung.

51. We offer all the standard hostel amenities, and also some unique features: * As well as dorms, we offer a wide variety of private rooms to suit every taste and budget.

Wir bieten alle Standardhostel Annehmlichkeiten und ebenso einige einzigartige Zusatzleistungen: - zusätzlich zu den Schlafräumen bieten wir eine grosse Auswahl an Privaträumen an, um jedem Geschmack und jedem Budget gerecht zu werden. - Wir bieten wöchentliche, 2-wöchentliche, sowie Monatsraten mit sehr günstigen Rabatten an, speziell Oktober bis Mai.

52. The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.

Die einfache Anpassung der Startposition sowie die beiden möglichen Handpositionen bieten vielfältige Trainingsmöglichkeiten.

53. But I can offer some natural light and year- round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

54. Beside traditional aerial photography we offer Laser Scanning, Spectral and Thermal Imagery.

Neben den klassischen Luftbildaufnahmen bieten wir Laser Scanning sowie Spektral- und Thermalaufnahmen an.

55. ThinkStation S20 and D20 models now offer select ATI FireProTM graphics adapters.

In den ThinkStation S20 und D20 Modellen kommen nun auch ausgewählte ATI FireProTM-Grafikkarten zum Einsatz.

56. 3-star hotels in Villamarina offer children reduced tariffs and recreational activities.

Für die Kinder bieten die 3 Sterne Hotels in Villamarina ermäßigte Tarife und erholsame Bereiche an.

57. We offer you attractive alternatives to the series wheels of the manufacturer.

Wir bieten Ihnen hier klare Alternativen zu den Serienrädern des Herstellers.

58. We also offer extensive facilities for business meetings, conferences and corporate hospitality.

Auch bieten wir Räumlichkeiten für Geschäftstreffen, Konferenzen und Meetings.

59. Why would he think that I would accept an offer like that?

Wie kann er glauben, dass ich mich auf so etwas einlasse.

60. Many accepted the offer of a free home Bible study each week.

Viele nahmen das Angebot eines kostenlosen wöchentlichen Heimbibelstudiums an.

61. Soon after that, I accepted the Witnesses’ offer of a Bible study.

Kurze Zeit später nahm ich das Angebot der Zeugen an und studierte die Bibel.

62. But I can offer some natural light and year-round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

63. any offer of third parties of advantages the acceptance of which is prohibited.

jegliche von Dritten offerierten Vorteile, deren Annahme verboten ist.

64. Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

65. Canada may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Kanada kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

66. Then advertise - free of charge - your own offer to sell or to buy.

Dann veröffentlichen Sie doch kostenlos ein eigenes Angebot oder Gesuch.

67. Reason enough for ELABOTrainingssysteme to offer an advanced visualization software as a project.

Deshalb ist eine fortschrittliche Visualisierungssoftware als Projekt verfügbar.

68. She told you the absolute truth about her reasons for accepting his offer?

Sie erzählte ihnen die absolute Wahrheit über ihre Beweggründe, sein Angebot anzunehmen?

69. He accepts an excellent offer for the cattle and also meets Tess again.

Er besitzt seinen Anteil an der Beute und hat Tess zurückgewonnen.

70. Romania may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Rumänien kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

71. It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas

Der Beitrag konzentriert sich auf die Alternative, die die Tourismusindustrie für diese Gebiete darstellen kann

72. It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas.

Der Beitrag konzentriert sich auf die Alternative, die die Tourismusindustrie für diese Gebiete darstellen kann.

73. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

74. For this, Panasonic offer an additional series in their assortment: the LX series.

Panasonic hat dafür eine andere Serie ins Sortiment aufgenommen: die LX-Serie.

75. We will offer you the best antennas of the world, manufactured by RR.

Wir können Ihnen die qualitativ besten Antennen, hergestellt von RR-electronic anbieten.

76. Offer only applicable to advance bookings and cannot be combined with other offers.

Die Angebote gelten nur bei Vorbuchung und können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.

77. 3 To offer an acceptable sacrifice, an Israelite had to be ceremonially clean.

3 Wollte ein Israelit ein annehmbares Opfer darbringen, so mußte er rituell rein sein (3.

78. I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

Ich biete diese Gabe an Tausch unsere Kräfte durch die Luft "

79. The two new buildings combined would offer 16,500 square feet (1,533 square meters).

Die beiden neuen Gebäude würden zusammen 1 533 Quadratmeter Nutzfläche bieten.

80. From nuggets to pellets, Cold Jet Pelletizers offer a broad range of solutions.

Von Nuggets bis zu Pellets bieten die Cold Jet Pelletizer ein breites Lösungsangebot.