1. Provision of temporary accommodation including hotel accommodation

Bereitstellung von Unterkünften, einschließlich Hotelunterkünften

2. Temporary accommodation, Animal boarding, Rental of furniture, Household linen and table accessories, Provision of food and drink

Vorübergehende Beherbergung von Gästen, Dienstleistungen von Tierpflege- und Tierheimen, Vermietung von Möbeln, Haushaltswäsche und Tafelzubehör, Verpflegung von Gästen

3. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

4. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

5. Temporary daily subsistence allowances: temporary accommodation for temporary agents

Zeitweilige Tagegelder: vorübergehende Unterbringung für Bedienstete auf Zeit

6. temporary admission

vorübergehende Verwendung

7. Temporary Admission

Vorübergehende Verwendung

8. Temporary admission

Vorübergehende Verwendung

9. Software platform that facilitates the provision of information, peer-to-peer interaction and transactions, and the booking of temporary accommodations in the fields of travel, lodging, dining, and entertainment

Softwareplattformen zur Erleichterung der Bereitstellung von Informationen, Peer-to-Peer-Interaktionen und Transaktionen und der Buchung von Unterkünften in den Bereichen Reisen, Beherbergung, Gastronomie und Unterhaltung

10. the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and

die Erteilung befristeter OJTI-Genehmigungen und befristeter Beurteilergenehmigungen und

11. (d) Temporary admission

d) Vorübergehende Verwendung

12. (aa) temporary incapacity:

aa) Vorübergehende Erwerbsunfähigkeit:

13. (f) ‘temporary admission’

f) „zeitweilige Zulassung“

14. Provision of pricing analysis

Bereitstellung von Preisanalysen

15. the temporary admission papers used for the temporary admission of means of transport;

das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln verwendet wird;

16. Temporary accommodation, reservation and rental of temporary accommodation, accommodation agencies (hotels, boarding houses)

Zeitweilige Unterkünfte, Reservierung und Vermietung von zeitweiligen Unterkünften, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen)

17. Temporary admission and transit

Zeitweilige Zulassung und Durchfuhr

18. Erection of temporary structures

Errichtung von provisorischen Bauten

19. It ensures that the transactions of taxable persons whose business is similar to the essential function performed by a hotel, namely the provision of temporary accommodation on a commercial basis, are subject to tax.

Damit wird sichergestellt, daß Umsätze von Steuerpflichtigen, deren geschäftliche Tätigkeit von der wesentlichen Funktion her - nämlich kurzfristige Beherbergung auf gewerblicher Basis - der eines Hotels ähnelt, steuerpflichtig sind.

20. Accommodation bureau for temporary accommodations

Zimmervermittlung für die Beherbergung von Gästen

21. Provision of advanced graphics libraries

Bereitstellung von erweiterten Grafikbibliotheken

22. Sweden) or temporary admission (e.g.

Schweden) oder eine befristete Aufnahme (z. B.

23. Entertainment services to include provision of amusements and amusement arcade services, provision of casino facilities, club services

Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Vergnügungseinrichtungen und Betrieb von Spielhallen, Bereitstellung von Kasinoeinrichtungen, Betrieb von Clubs

24. Provision of financial information and analysis

Bereitstellung von Finanzinformationen und -analysen

25. Provision and rental of advertising hoardings

Bereitstellung und Vermietung von Plakatwänden für Werbezwecke

26. Provision of ablution and toilet facilities

Bereitstellung von sanitären Einrichtungen und Toiletten

27. Temporary accommodation, including, but not limited to, rental of meeting rooms, rental of temporary accommodation and reservations

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen, einschließlich, aber nicht ausschließlich Vermietung von Konferenzräumen, Vermietung von Gästezimmern und Reservierungen

28. Provision of recreational facilities, provision of facilities relating to gymnastics, weight training, body building, aerobics and physical exercise

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für Gymnastik, Gewichtstraining, Bodybuilding, Aerobic und Körperübungen

29. Provision of access to accountancy services

Bereitstellung des Zugangs zu Buchführungsdienstleistungen

30. Provision of access to electronic sites

Bereitstellung des Zugriffs auf elektronische Seiten

31. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

32. Temporary accommodation (other than on trains)

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen (ausgenommen in Zügen)

33. Providing of food and drink, temporary accommodation, party services, catering, organising and holding of banquets, temporary accommodation bureaux

Verpflegung, Bewirtung und Beherbergung von Gästen, Partyservice, Catering, Organisation und Veranstaltung von Banketten, Zimmervermittlung

34. Services for the provision of soft drinks

Dienstleistungen zur Bereitstellung von nichtalkoholischen Getränken

35. This extends the provision to other modes.

Dieser Antrag sieht eine Ausweitung der Regelung auf andere Verkehrsträger vor.

36. Restaurants, accommodation bureaus, hotel reservations, temporary accommodation

Verpflegung von Gästen in Restaurants, Vermittlung von Unterkünften, Zimmerreservierung in Hotels, Beherbergung von Gästen

37. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

38. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

39. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

40. Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.

Beispiel: Vorübergehende Verwendung etwa zu Ausstellungszwecken.

41. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

42. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

43. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

44. grassland means acreage of the cattle farm cultivated with permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years

Grünland sind die Flächen des Rinderhaltungsbetriebs mit Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres gewöhnlich mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren

45. Provision of training courses in alternative medicine protocols

Bereitstellung von Schulungskursen im Bereich der Alternativmedizin-Protokolle

46. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

47. Provision of classrooms and lecture theatres and halls

Bereitstellung von Klassenzimmern, Hörsälen und Hallen

48. Provision of access to on-line directory services

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten

49. Temporary deferral criteria for donors of allogeneic donations

Rückstellungskriterien für Fremdblutspender

50. Temporary accommodation allowance and the cost of transporting

Vorläufiges Wohnungsgeld und Kosten für die Beförderung

51. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

52. Thirdly, temporary workers work temporarily by choice and sometimes they can earn more money as temporary workers in an agency capacity.

Drittens arbeiten Leiharbeitnehmer aus freien Stücken auf diese Weise und können mitunter als Leiharbeitnehmer in einer Agentur mehr Geld verdienen.

53. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

54. Hut rental, temporary accommodation, restaurant and catering services

Vermietung von Sommerhäusern, Beherbergung von Gästen, Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen

55. Temporary crowns and bridges, anchoring pins, artificial teeth

Provisorische Kronen und Brücken, Verankerungsstifte, künstliche Zähne

56. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

57. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

58. Provision of information relating to the afore-mentioned services

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

59. Provision should be made to adjust the selling price.

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.

60. for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

RBI Hawker: Ausführung von Rotorblätterreparaturen.

61. Provision of access to historical sites and archaeological sites

Bereitstellung des Zugangs zu historischen Stätten und archäologischen Fundstätten

62. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats

63. provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats;

64. Provision of space on web sites for advertising jobs

Bereitstellung von Speicherplatz auf Websites für die Arbeitsplatzwerbung

65. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Bereitstellung des Mehrbenutzerzugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen

66. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats;

67. Provision of advertising and promotion material for the above

Bereitstellung von Werbematerial und Verkaufsförderungsmaterial für das vorstehend Genannte

68. Provision of telecommunication access and links to computer databases

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Datenbanken mittels Telekommunikation

69. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

70. Rental, leasing and provision of advertising billboards and hoardings

Vermietung, Leasing und Bereitstellung von Anzeigetafeln und Plakatwänden zu Werbezwecken

71. (g) the provision of timely access to relevant data.

g) rechtzeitiger Zugang zu einschlägigen Daten.

72. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

Gewährleistet die Planung eine angemessene Unterbringung?

73. Provision should be made to adjust the selling price

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden

74. Provision of information in the field of consumer affairs

Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet Verbraucherangelegenheiten

75. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

76. Provision of aggregation and comparison, for price analysis purposes

Bereitstellung von Zusammenfassungen und Vergleichen für Preisanalysezwecke

77. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

78. Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

79. Chemical aerosol spray markers for temporary marking (except paints)

Chemische Sprühdosenmarkierung zur zeitlich begrenzten Kennzeichnung [ausgenommen Farben]

80. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften