1. Temporary daily subsistence allowances: temporary accommodation for temporary agents

Zeitweilige Tagegelder: vorübergehende Unterbringung für Bedienstete auf Zeit

2. temporary admission

vorübergehende Verwendung

3. Temporary Admission

Vorübergehende Verwendung

4. Temporary admission

Vorübergehende Verwendung

5. the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and

die Erteilung befristeter OJTI-Genehmigungen und befristeter Beurteilergenehmigungen und

6. (d) Temporary admission

d) Vorübergehende Verwendung

7. (aa) temporary incapacity:

aa) Vorübergehende Erwerbsunfähigkeit:

8. (f) ‘temporary admission’

f) „zeitweilige Zulassung“

9. Method for producing an arrangement of optoelectronic components, and arrangement of optoelectronic components

Verfahren zur herstellung einer anordnung optoelektronischer bauelemente und anordnung optoelektronischer bauelemente

10. the temporary admission papers used for the temporary admission of means of transport;

das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln verwendet wird;

11. Temporary accommodation, reservation and rental of temporary accommodation, accommodation agencies (hotels, boarding houses)

Zeitweilige Unterkünfte, Reservierung und Vermietung von zeitweiligen Unterkünften, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen)

12. Temporary admission and transit

Zeitweilige Zulassung und Durchfuhr

13. Erection of temporary structures

Errichtung von provisorischen Bauten

14. Airborne sound reproduction arrangement

Luftschallwiedergabeanordnung

15. Circuit arrangement, comprising a bias current source, and method for operating a circuit arrangement

Schaltungsanordnung, umfassend eine bias-stromquelle, und verfahren zum betrieb einer schaltungsanordnung

16. Accommodation bureau for temporary accommodations

Zimmervermittlung für die Beherbergung von Gästen

17. Circuit arrangement for data transmission on direct current lines and inverter having such a circuit arrangement

Schaltungsanordnung zur datenübertragung auf gleichstromleitungen und wechselrichter mit einer derartigen schaltungsanordnung

18. Sweden) or temporary admission (e.g.

Schweden) oder eine befristete Aufnahme (z. B.

19. Arrangement for securing turbine blades

Anordnung zur befestigung von turbinenschaufeln

20. Arrangement for adjusting a valve

Anordnung zum verstellen eines ventils

21. Memory arrangement and memory architecture

Speicheranordnung und speicherarchitektur

22. Fluid-cooled power transistor arrangement

Fluidgekühlte leistungstransistoranordnung

23. Coil arrangement, in particular an alternating-current transformer, use and arrangement for energy transmission without contact

Spulenanordnung, insbesondere wechselstrom-transformator, verwendung und anordnung zur berührungslosen energieübertragung

24. Arrangement for supplying devices of a locomotive with electric energy and method for operating said arrangement

Anordnung zur versorgung von einrichtungen einer lokomotive mit elektrischer energie und verfahren zum betreiben der anordnung

25. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

26. Temporary accommodation, including, but not limited to, rental of meeting rooms, rental of temporary accommodation and reservations

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen, einschließlich, aber nicht ausschließlich Vermietung von Konferenzräumen, Vermietung von Gästezimmern und Reservierungen

27. Arrangement with several analog input units

Anordnung mit mehreren analogeingabeeinheiten

28. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

29. Temporary accommodation (other than on trains)

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen (ausgenommen in Zügen)

30. Electrode arrangement for a particle accelerator

Elektrodenanordnung für einen teilchenbeschleuniger

31. Circuit arrangement comprising an adjustable capacitor

Schaltungsanordnung mit einstellbarem kondensator

32. Providing of food and drink, temporary accommodation, party services, catering, organising and holding of banquets, temporary accommodation bureaux

Verpflegung, Bewirtung und Beherbergung von Gästen, Partyservice, Catering, Organisation und Veranstaltung von Banketten, Zimmervermittlung

33. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

34. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

35. The AGC was a mutual arrangement.

Der AGC bezog sich auf eine wechselseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung.

36. Arrangement for detecting a rotation angle

Anordnung zur erfassung eines drehwinkels

37. Resonant circuit arrangement, method for operating said resonant circuit arrangement and method for the operation and use thereof

Schwingkreisanordnung, verfahren zum betrieb einer solchen und deren verwendung

38. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

39. Restaurants, accommodation bureaus, hotel reservations, temporary accommodation

Verpflegung von Gästen in Restaurants, Vermittlung von Unterkünften, Zimmerreservierung in Hotels, Beherbergung von Gästen

40. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

41. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Adsorptionskältemaschine, anordnung und kraftfahrzeug

42. Superconductor arrangement for an alternating voltage network

Supraleiteranordnung für ein wechselspannungsnetz

43. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

44. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

45. Provision of temporary accommodation including hotel accommodation

Bereitstellung von Unterkünften, einschließlich Hotelunterkünften

46. Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.

Beispiel: Vorübergehende Verwendung etwa zu Ausstellungszwecken.

47. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

48. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

49. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

50. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

51. The Aedile and I had an arrangement.

Der Ädil und ich hatten eine Vereinbarung.

52. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

53. grassland means acreage of the cattle farm cultivated with permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years

Grünland sind die Flächen des Rinderhaltungsbetriebs mit Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres gewöhnlich mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren

54. Arrangement and method for reinforcing supporting structures

Anordnung und verfahren zur verstärkung von tragstrukturen

55. Assembly arrangement for an air conditioning unit

Bauanordnung für eine klimaanlage

56. Analog circuit arrangement for creating elliptic functions

Analoge schaltungsanordnung zur erzeugung elliptischer funktionen

57. Method and arrangement for preserving anatomical preparations

Verfahren und anlage zur konservierung anatomischer präparate

58. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Schwingungsgedämpfte verbundanordnung für glasfassaden

59. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

60. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

61. Temporary deferral criteria for donors of allogeneic donations

Rückstellungskriterien für Fremdblutspender

62. Temporary accommodation allowance and the cost of transporting

Vorläufiges Wohnungsgeld und Kosten für die Beförderung

63. Thirdly, temporary workers work temporarily by choice and sometimes they can earn more money as temporary workers in an agency capacity.

Drittens arbeiten Leiharbeitnehmer aus freien Stücken auf diese Weise und können mitunter als Leiharbeitnehmer in einer Agentur mehr Geld verdienen.

64. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

65. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

66. Hut rental, temporary accommodation, restaurant and catering services

Vermietung von Sommerhäusern, Beherbergung von Gästen, Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen

67. Temporary crowns and bridges, anchoring pins, artificial teeth

Provisorische Kronen und Brücken, Verankerungsstifte, künstliche Zähne

68. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

69. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

70. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Ausrückanordnung für eine kupplung mit verschleissnachstellung

71. Airbag arrangement for a vehicle-occupant restraint system

Gassackanordnung für ein fahrzeuginsassen-rückhaltesystem

72. Arrangement of air-core inductor and changeover switch

Anordnung von luft-drosselspule und umschalter

73. Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

74. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

75. Photodetector arrangement and method for stray light compensation

Photodetektor-anordnung und verfahren zur störlichtkompensation

76. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Sensoranordnung für eine absolute positionsmessvorrichtung

77. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Elektrohandwerkzeugmaschine mit einer kühlungsanordnung

78. Light-diffusing component comprising an adjustable screen arrangement

Lichtverteilungsbaugruppe mit einer verstellbaren blendenanordnung

79. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Vermittlung von Unterkünften, Vermittlung, Recherche, Reservierung und Kauf

80. The first arrangement (21) and the second arrangement (31) enclose an angle not equal to 0° to the main direction of flow.

Die erste Anordnung (21) und die zweite Anordnung (31) schliessen einen Winkel ungleich 0° zur Hauptströmungsrichtung ein.