1. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase

2. Super-junction-schottky-pin-diode

Super-junction-schottky-pin-diode

3. LED light emitting diode

LED (Leuchtdioden)

4. A temperature compensated output signal (S) is obtained from a magnetooptic sensor with +/- standardized intensity by forming a quotient from the alternating component (P¿AC?)

Bei einem magnetooptischen Sensor mit -/+-Intensitätsnormierung wird das temperaturgangkompensierte Ausgangssignal (S) durch Bildung eines Quotienten aus dem Wechselanteil (P¿AC?)

5. Radiometers, laser diode devices and systems

Radiometer, Laserdiodengeräte und -systeme

6. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

7. High-voltage trench junction barrier schottky diode

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode

8. Optical gas diagnostics with tunable diode lasers

Optische Gasdiagnostik mit abstimmbaren Diodenlasern

9. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

10. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor.

11. Electrochromic passive matrix display with a diode in each pixel

Elektrochrome passiv-matrix-anzeige mit diode in jedem pixel

12. HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector

HPLC-Einrichtung mit UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor

13. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector.

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor

14. Light-emitting diode, including high-power, lighting and signalling systems

Beleuchtungs- und Signalsysteme mit Leuchtdioden, einschließlich Hochleistungsleuchtdioden

15. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Die Photonen prallen an allen Wänden ab, bis sie die Diode erreichen.

16. Organic light emitting diode (OLED) displays, organic EL display modules, active matrix organic light emitting diode (AMOLED) displays, active matrix type organic EL display modules, display devices, touch panels, touch sensors

Organische LED-Anzeigen (OLED), organische EL-Anzeigemodule, organische Aktiv-Matrix-LED-Anzeigen (AMOLED), organische Aktiv-Matrix EL-Anzeigemodule, Anzeigeeinrichtungen, Touchpanels, Berührungssensoren

17. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

18. The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

19. Light-emitting diode lamps (lamps constructed from light-emitting diodes) for lighting purposes

Leuchtdioden-Lampen (d.h. aus Leuchtdioden aufgebaute Lampen) für Beleuchtungszwecke

20. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

21. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

22. High-voltage trench junction barrier schottky diode with p layers beneath the schottky contact

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode mit p-schichten unter dem schottky-kontakt

23. The loss of colonic water and electrolyte absorption is compensated by decreased renal excretion.

Der Wegfall der Wasser- und Elektrolytresorption im Colon führt zu einer Erhöhung des Stuhlvolumens und wird renal kompensiert.

24. Acid-base results showed a mild, partially compensated metabolic acidosis, indicating adequate pulmonary function.

Die Mittelwerte der Säure-Basen-Messungen zeigten eine geringe, teilkompensierte metabolische Acidose; die niedrigen Pco2-Werte lassen den Schluß auf eine normale Lungenfunktion zu.

25. Laser diode pumped fiber laser with upwards conversion by means of multi-photon absorption

Laserdioden-gepumpter faserlaser mit aufwärtskonvension über multi-photonen absorption

26. Recorded computer programs, all the aforesaid goods other than in connection with diode-transistor logics

Gespeicherte Computerprogramme, alle vorgenannte Waren nicht im Zusammenhang mit der Dioden-Transistor-Logik

27. Absolute temperature

absolute Temperatur

28. This system uses high reflectivity mirrors enabling use of a low cost light emitting diode.

Dieses System verwendet Spiegel mit hoher Reflektivität, die den Einsatz einer kostengünstigen Leuchtdiode ermöglichen.

29. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

30. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

31. This allows measuring temperature dependence of performance parameters or accelerated testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht Messungen der Temperaturabhängigkeit der Performanz Parameter sowie beschleunigte Tests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

32. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

33. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

34. consisting of an IGBT transistor chip and a diode chip on one or more lead frames,

bestehend aus einem IGBT-Transistor-Chip und einem Diodenchip auf einem oder mehreren Leadframes

35. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

36. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of # to # nm

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor mit einem Messbereich von # bis # nm

37. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

38. The discharge piston (19) is pressure compensated on both sides by pressurisation with the working pressure.

Der Entlastungskolben (19) ist auf beiden Stirnseiten druckausgeglichen mit dem Lastdruck beaufschlagt.

39. In a special embodiment, the memory is allocated an address whose last detected delay is compensated.

In einer besonderen Ausführung wird dem Speicher eine Adresse zugeführt, die um die zuletzt ermittelte Verzögerung kompensiert ist.

40. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

41. (3) Use the ambient temperature sensor or an intake air temperature sensor.

(3) Es ist der Sensor für die Umgebungstemperatur oder für die Ansauglufttemperatur zu nutzen.

42. Wear on the brakes must be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment.

Die Abnützung der Bremsen muß durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können.

43. Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.

Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.

44. Ultraviolet spectra and absorption maxima of isothiazolones were measured by using an on-line diode array detector.

Mit Hilfe eines Dioden-Array-Detektors wurden die UV-Spektren der Isothiazolone nach HPLC-Trennung On-Line ausgemessen und die Absorptionsmaxima ermittelt.

45. The resonator (S1) is coupled in particular with parasitic resonant circuits by a variable-capacitance diode (D1).

Der Resonator (S1) ist insbesondere mit parasitären Schwingkreisen von einer Kapazitätsdiode (D1) verkoppelt.

46. LED (light emitting diode) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

47. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

48. Wear of the brakes shall be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment

Der Verschleiß der Bremsen muß durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können

49. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

50. IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)

IV (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 20 °C über Umgebungstemperatur)

51. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.

52. Light emitting diode (LED) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

53. The temperature is rising.

Die Temperatur steigt.

54. Temperature and pressure gauges

Temperatur- und Druckmesser

55. Intake air temperature (K)

Ansauglufttemperatur (K)

56. Cool to ambient temperature.

Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

57. At first, the development of optical sensors based on tunable diode laser spectroscopy was driven by scientific inquiry.

Die Entwicklung von optischen Sensoren, die auf abstimmbaren Diodenlasern basieren, wurde zuerst durch den wissenschaftlichen Forschungsdrang vorangetrieben.

58. The roughened element area leads to an enlargement of the angle of emission on a light-emitting diode.

Der aufgerauhte Körperbereich führt zu einer Vergrösserung des Abstrahlwinkels an einer Leuchtdiode.

59. Ambient air temperature [°C].

Umgebungslufttemperatur [°C]

60. This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.

Brescia - Venezia - Trieste || Schiene || Beginn der Arbeiten an verschiedenen Abschnitten vor 2014

61. Light emitting diode (LED) light assemblies for use in display, sign, commercial, industrial, residential and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungsgruppen zur Verwendung für Anzeigen, Schilder, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

62. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

63. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

64. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

65. High temperature applications for all types of food at temperature up to 100 °C.

Hochtemperaturanwendungen für alle Arten von Lebensmitteln bei einer Temperatur von bis zu 100 °C.

66. Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.

Der Verschleiß der Bremsen muss durch eine handbetätigte oder eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können.

67. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor mit einem Messbereich von 225 bis 400 nm.

68. Light-emitting diode lamp modules for signalling and warning purposes, in particular for traffic and motor vehicle applications

Leuchtdioden-Lampenmodule für Signal- und Warnzwecke, insbesondere für den verkehrstechnischen und Kfz-Bereich

69. The high-precision optics consists of an aberration-corrected grating, a mechanical slit and the diode array detector.

Das hochpräzise optische System besteht aus einem aberrationskorrigierten Gitter, einem mechanischen Spalt und der Diodenarrayzeile als Empfänger.

70. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

71. The temperature control unit can be accessed via software to set and record temperature data.

Softwaregesteuerter Betrieb der Temperature Control Unit zum Setzen und Aufzeichnen der Temperaturwerte ist möglich.

72. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

„Temperaturkoeffizient“ (C) bezeichnet einen Korrekturfaktor, mit dem Unterschiede bei der Betriebstemperatur berücksichtigt werden;

73. 2. any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and

2. nicht eingehaltene Bestimmungen zur Lufttüchtigkeit durch Faktoren kompensiert werden, die eine gleichwertige Sicherheit bewirken, und

74. ‘Light-emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction.

„Leuchtdiode“ oder „LED“ bezeichnet eine Lichtquelle, die aus einem Halbleiterbauelement mit einem p-n-Übergang besteht.

75. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

76. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K

77. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

78. Water temperature gauges for automobiles

Wassertemperaturmesser für Kraftfahrzeuge

79. The NH3 absorption line is chosen in the near infrared spectral range and scanned by a single-mode diode laser.

Die NH3-Absorptionslinie wird im nahen infraroten Spektralbereich gewählt und durch einen einmodigen Diodenlaser gescannt.

80. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj