1. The heat induced by microrotation leads to the onset of instability not only due to adverse temperature gradient but also for positive temperature gradient.

Die Instabilität setzt nicht nur bei Temperaturabfall ein, sondern auch bei positivem Temperaturgradienten in vertikaler Richtung. Dies liegt an der Mikrorotation der Partikel und der dadurch induzierten Wärme.

2. The temperature gradient between the heart- and sapwood indicated the accuracy of the method.

Das Temperaturgefälle zwischen Kernholz und Splintholz zeigte die Genauigkeit der Messmethode an.

3. With thermic testing, the effective stimulus is a function of the angle between temperature gradient across the canal and gravitation.

Bei der thermischen Prüfung ist der wirksame Reiz eine Funktion des Winkels zwischen Temperaturgradient über den Bogengang im Raum und Gravitationsvektor.

4. There is a linear relation between temperature gradient and irregular variations of temperature the amplitudes of which reach a maximum in glacier wind.

Mit dem Temperaturgradienten in linearem Zusammenhang stehen unregelmäßige Schwankungen der Temperatur, deren Amplitude bei Gletscherwind am größten ist.

5. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

6. After the required amount of alkali for delignification is added as fresh white liquor (WL), if required accompanied by the expulsion of neutralisation liquor (NL) and temperature regulation, digestion is carried out, with or without a temperature gradient.

Nach Zugabe der für die Delignifizierung erforderlichen Alkalimenge in Form frischer Weißlauge (WL), gegebenenfalls verbunden mit einer Verdrängung von Neutralisationslauge (NL) und Temperatureinstellung, erfolgt die Kochung sodann mit oder ohne Temperaturgradient.

7. The alternate heating and cooling processes are carried out, in particular, at a high temperature gradient, a number of heating/cooling cycles being carried out until the substance mixture (2) is separated into the individual constituents (2a, 2b) thereof.

Das abwechselnde Erhitzen und Abkühlen wird insbesondere mit hohem Temperaturgradienten vorgenommen, wobei die Anzahl der Erhitzungs-/Abkühlzyklen bis zum Trennen des Stoffgemisches (2) in seine Einzelbestandteile (2a, 2b) vorgenommen wird.

8. In a second part the author proceeds from the adiabatic hypothesis and examines a relation between the horizontal and vertical components of the velocity, the temperature gradient in vertical direction and in the direction of the horizontal projection of the trajectory.

Im zweiten Teil wird auf Grund der Hypothese eines adiabatischen Verlaufs eine Beziehung zwischen der Horizontal- und der Vertikalkomponente der Geschwindigkeit und dem thermischen Gradienten in vertikaler Richtung sowie auf die Horizontalprojektion auf die Trajektorie untersucht.