1. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

2. Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

3. The temperature effect on the growth of our strain of Aerobacter aerogenes is interpreted as a “nitrite effect”.

Das schlechtere Wachstum des Aerobacter-Stammes bei 37°C wird als “Nitriteffekt” gedeutet.

4. But the high temperature has no adverse effect on the aircraft’s special structure.

Die hohe Temperatur wirkt sich indes nicht nachteilig auf den Aufbau des Flugzeugs aus.

5. The effect of four dominant parameters of frost formation; plate temperature, air temperature, air humidity ratio and Reynolds number, was studied.

Der Einfluß von vier, bezüglich der Reifbildung dominanten Parametern wurde untersucht: Wand- und Lufttemperatur, relative Feuchte der Luft und Reynolds-Zahl.

6. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

7. It is thus possible to effect temperature compensation of the measurement sensibility of the sonic conductor.

Durch diese Maßnahme ist eine Temperaturkompensation der Meßempfindlichkeit des Schalleiters möglich.

8. The influence of heat conduction on acoustic streaming is considered including the effect of variable tube wall temperature.

Der Einfluss der Wärmeleitung auf stationäre akustische Strömungen zweiter Ordnung wird berechnet, einschliesslich des Effektes einer variablen Wandtemperatur.

9. A number of designs for qubits are based on the so-called Josephson effect in low critical temperature (Tc) superconductors (LTSs), where the critical temperature is that at which a material becomes superconducting.

Eine Anzahl von Entwürfen für Qubits basieren auf dem sogenannten Josephson-Effekt für Supraleiter bei niedriger kritischer Temperatur, wobei die kritischen Temperatur diejenige ist, bei dem ein Material supraleitend wird.

10. In current clinical practice, HTP is based on power-absorption predictions, but thermal dose–effect relationships advocate its extension to temperature predictions.

In der gegenwärtigen klinischen Praxis basiert die HTP auf Vorhersagen der Energieabsorption. Die Wärme-Dosis-Wirkungs-Beziehung befürwortet jedoch eine Erweiterung durch Temperaturvorhersagen.

11. Aging, quenching effect of carrier and adsorbents as well as temperature stability of the compound in the adsorbed state have been studied.

Alterung, Löschungseffekt von Trägersubstanz und Adsorptionsmitteln, Temperaturbeständigkeit der Verbindung in adsorbiertem Zustand wurden untersucht.

12. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

13. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

14. Absolute temperature

absolute Temperatur

15. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

16. This allows measuring temperature dependence of performance parameters or accelerated testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht Messungen der Temperaturabhängigkeit der Performanz Parameter sowie beschleunigte Tests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

17. Effect of temperature and relative humidity on embryonic development and egg hatch ofHyalomma marginatum Koch (Acari, Ixodidae) Effect of different temperatures (25, 30, 35, 40°C) and relative humidity (RH) levels (50, 75, 90%) on embryonic development and hatching ofHyalomma marginatum was investigated.

Es wurde der Einfluß von verschiedenen Temperaturen (25, 30, 35, 40°C) sowie relativen Luftfeuchtigkeiten (50, 75, 90%) auf die Embryonalentwicklung der SchildzeckeHyalomma marginatum Koch, untersucht.

18. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

19. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

20. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));

konstruiert zum Betrieb mindestens eines ihrer "supraleitenden" Bestandteile bei Temperaturen unterhalb der "kritischen Temperatur" (einschließlich Josephson-Elementen und SQUIDs [superconductive quantum interference devices]),

21. A semi-analytical method is presented for calculating temperature transients in skin-web-configurations including the effect of a thermal joint resistance at the web-skin (flange) junction.

Es wird ein halbanalytisches Berechnungsverfahren zur Bestimmung der instationären Temperaturen von Haut-Steg-Verbindungen vorgestellt, das den Einfluß einer Fügung zwischen Haut (Flansch eines Winkels) und Steg numerisch berücksichtigt.

22. 1. designed for operation at temperatures below the 'critical temperature` of at least one of their 'superconductive` constituents (including Josephson effect devices or 'superconductive` quantum interference devices (SQUIDS));

1. konstruiert zum Betrieb mindestens eines ihrer supraleitenden Bestandteile bei Temperaturen unterhalb der kritischen Temperatur (einschließlich Josephson-Elementen und SQUIDs (superconductive quantum interference devices)),

23. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

24. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

25. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

26. 1. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));

1. konstruiert zum Betrieb mindestens eines ihrer "supraleitenden" Bestandteile bei Temperaturen unterhalb der "kritischen Temperatur" (einschließlich Josephson-Elementen und SQUIDs (superconductive quantum interference devices)),

27. (3) Use the ambient temperature sensor or an intake air temperature sensor.

(3) Es ist der Sensor für die Umgebungstemperatur oder für die Ansauglufttemperatur zu nutzen.

28. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

29. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

30. IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)

IV (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 20 °C über Umgebungstemperatur)

31. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.

32. The temperature is rising.

Die Temperatur steigt.

33. Temperature and pressure gauges

Temperatur- und Druckmesser

34. Intake air temperature (K)

Ansauglufttemperatur (K)

35. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

36. Cool to ambient temperature.

Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

37. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

38. Ambient air temperature [°C].

Umgebungslufttemperatur [°C]

39. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

40. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

41. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

42. Wood drying history had no effect on uptake by sapwood, but did affect uptake by heartwood; high-temperature-kiln-dried heartwood retained more solvent than air-dried or conventionally dried heartwood.

Die Art der Trocknung hatte keinen Einfluß auf die Retention im Splintholz.

43. You let it cool to room temperature, and then, as the ammonia re- evaporates and combines with the water back on the erstwhile hot side, it creates a powerful cooling effect.

Man lässt es auf Raumtemperatur abkühlen und dann, sobald der Ammoniak verdampft und sich mit dem Wasser vermischt in der einstig heißen Seite kreiert es einen starken Kühlungseffekt.

44. High temperature applications for all types of food at temperature up to 100 °C.

Hochtemperaturanwendungen für alle Arten von Lebensmitteln bei einer Temperatur von bis zu 100 °C.

45. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

46. The temperature control unit can be accessed via software to set and record temperature data.

Softwaregesteuerter Betrieb der Temperature Control Unit zum Setzen und Aufzeichnen der Temperaturwerte ist möglich.

47. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

„Temperaturkoeffizient“ (C) bezeichnet einen Korrekturfaktor, mit dem Unterschiede bei der Betriebstemperatur berücksichtigt werden;

48. The material used for the resistors is from the class of discontinuous laminated materials, especially NiFe/Ag, in which the GMR effect is induced by tempering one time at a specific temperature.

Als Material für die Widerstände wird insbesondere ein Material der Klasse der diskontinuierlichen Mehrschichtmaterialien, insbesondere NiFe/Ag, verwendet, bei welchen die GMR-Eigenschaft durch einmaliges Tempern mit einer bestimmten Temperatur hervorgerufen wird.

49. The results showed that water accelerated the rate of fatigue-crack propagation by about a factor of 10 in this temperature range, whereas dry oxygen and dry hydrogen had a negligible effect.

Die Resultate zeigten, dass Wasser die Ausbreitungsgeschwindigkeit des Fatiguebruchs innerhalb dieses Temperaturbereichs etwa um einen Faktor 10 heraufsetzte,während trockener Sauerstoff undtrockener Wasserstoff einen vernachlissigbaren Einfluss hatten.

50. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

51. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K

52. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

53. Water temperature gauges for automobiles

Wassertemperaturmesser für Kraftfahrzeuge

54. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

55. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (5)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

56. Declared coefficient of performance (1)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

57. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency.

Durch die TPI-Regelung wird die mittlere Wassertemperatur verringert, die Genauigkeit der Raumtemperaturregelung erhöht und der Wirkungsgrad der Anlage verbessert.

58. The amplitude of the single MAP was higher at lower temperature when compared to normal temperature.

Die Amplitude des MAP war größer.

59. This method allows transient temperature and thermal stress distribution to be determined from interior temperature histories.

Mit dieser Methode ist es möglich, die instationäre Temperatur- und Spannungsverteilung auf der Basis der im Körperinneren gemessenen Temperaturen zu bestimmen.

60. Declared coefficient of performance (1)/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „kälter“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

61. You can even view the weather information, including track temperature, air temperature, wind speed and more.

Holen Sie sich aktuelle Wetterberichte, mit Fahrbahntemperatur, Lufttemperatur, Windgeschwindigkeit und vielem mehr.

62. Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.

Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke

63. Retailing and wholesaling, including online, of ampere-hour meters, ammeters, pressure measuring apparatus, apparatus for measuring oil pressure and turbo pressure, apparatus for measuring oil temperature and water temperature, pressure recording apparatus, pressure sensors, temperature indicators, temperature sensors, voltmeters, vacuum gauges

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Online-Handel, in Bezug auf Amperestunden-Messgeräte, Amperemeter, Öldruck- und Rohrdruckmesser, Öl- und Wassertemperaturmesser, Druckaufzeichnungsgeräte, Druckfühler, Temperaturanzeiger, Temperaturfühler, Voltmeter, Vakuummesser

64. Air temperature gauges for aviation use

Lufttemperaturmesser für Luftfahrtzwecke

65. LFE air temperature, flow-meter (ETI)

Lufttemperatur am LFE, Durchflussmesser (ETI)

66. Absolute temperature of the intake air

absolute Temperatur der Ansaugluft

67. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

68. absolute temperature at venturi inlet, K

absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs, K

69. absolute temperature at venturi inlet (K)

absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs (K)

70. By means of this device it is possible to register the temperature dependence of the amplitude of temperature variations, or that of the time derivation of the sample temperature.

Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann die Temperaturabhängigkeit der Amplitude der Temperaturschwankungen, resp. der Zeitderivation der Probentemperatur registriert werden.

71. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

72. Engine inlet air temperature: ± 1 K.

Ansauglufttemperatur: ± 1 K.

73. absolute temperature at venturi inlet [K]

absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs [K]

74. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

75. is the ambient air temperature, K

ist die Temperatur der Umgebungsluft, K

76. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

77. for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;

bei Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur, die mit luftgekühlter Verflüssigung funktionieren, die Trockenkugeltemperatur in Grad Celsius;

78. The uncertainty of the temperature sensors for the measurement of the ambient temperature shall not exceed ± 1 °C.

Die Unsicherheit der Temperatursensoren zur Messung der Umgebungstemperatur darf ± 1 °C nicht überschreiten.

79. In S. atra, on the other hand, the head acclimation temperature is decivise at an experimental temperature of 20°, whereas at 10° it is the body temperature that determines whole body respiration.

Bei S. atra scheint nur bei TE=20°C die Kopftemperatur ausschlaggebend zu sein, bei TE=10°C hingegen die Rumpftemperatur.

80. air temperature at CVS pump inlet (PTI)

Lufttemperatur am Einlaß der CVS-Pumpe (PTI)